Zoofari AK-1322 Bedienungsanleitung Seite 2

Safety Advice Use Short stop Close the cover afterwards. Ensure that you comply with all regu-
Instructions for use Safety instructions Press the stop button D half way To remove the excrement bag holder, lations currently in force.
Danger of Injury
down. As long as the button remains just pull it off. Push the locking
• Only use this article in the way it for Use 3 Year guarantee
element I to close.
Read through the instruction pressed, the dog lead is blocked.
is intended for use. WARNING!
manual carefully before use. Permanent stop When necessary, the hook G can be This product was manufactured
• Keep the article an its packaging
• You are always responsible all Press the stop button D down and attached to the article's snap hooks. under constant quality controls.
Make sure you keep the instructions
well out of the reach of children. of the time for the behaviour of We guarantee that it is free from
for future reference! press the arrester bar E forwards or
• Danger of cuts! Do not touch the Care & storage
your dog. Keep it under control. press the stop button D firmly, all the manufacturing and material defects.
Contents rope/the belt. • Consider, in a foresighted manner, The article is to be cleaned regularly The guarantee claim is not valid for
way down. (the arrester bar E will
• Never wrap the rope/the belt
1 x Instructions for use how you can keep your dog engage automatically). for reasons of mechanical functiona- normal wear and tear and is invalid
around the bodily parts of ani-
1 x Brake lead with removable under control in a critical situation. Releasing the Permanent stop lity. IMPORTANT! Only clean with in case of misuse.
mals or humans. This will avoid water, never with abrasive cleaners. Should you however have cause for
excrement bag holder and 20 • Keep your animal at close quarters Pull the arrester bar E backwards.
possible strangulation or tripping
excrement bags. DURING a dangerous situation. Bringing the dog to heel Afterwards, wipe dry with a cloth. complaint, please contact the free
up. • If other people or animals are Should the rope have become wet, phone service hotline, visit our web-
1 x Locking element To reel in the rope (with belt),
• Never attempt to form a noose
nearby, your dog should be swing your arm forwards. pull it from the case, activate the site, or send us an e-mail. You will
Technical Specifications out of the lead and never tie it
brought to heel using the Engage the Short stop and pull the permanent stop and let the rope dry. receive personal advice in all cases.
Length: 8 m around the dog's neck. A noose Always store the article in a clean During the guarantee period, you
permanent stop-switch. animal towards you. Release the
will tighten by itself and could
Maximum dog weight: 35 kg • Dogs are a danger to wildlife Short stop and repeat the exercise and dry temperature-regulated room. can arrange with our service staff
harm your dog. especially during the breeding that you send the faulty component(s)
for as long as it takes for the dog is
Designated Use • Always check the lead for damage Disposal
and gestation periods. Every dog as near as you wish it to be. to the stated service address.
and wear-and-tear before each
This article is intended for private use will react differently. Maintain a Please dispose of the product We will immediately replace or
Excrement bag holder and hooks
as a lead for dogs with a maximum use. This article should only be
responsible attitude and make Note: The excrement bag holder and packaging in an environmen- repair the component, and send it
used when in good condition.
weight of 35 kg. Only use this lead sure that your animal does not is suitable for excrement bags with tally friendly manner, separating back to you. Please retain the till
when walking the dog by and never • The collar used must be robust receipt. Describe the nature of your
endanger anyone or prove a these dimensions: 6 x 3 (L x B) cm. different materials for recycling as
use it to tie a dog to a stationary enough and in good condition.
nuisance. : Remove the excrement required! Dispose of this item through complaint, and we will do our best
object! If the collar ort he rope/belt tear an authorised disposal company or to find a satisfactory solution as soon
bag by pulling them in the direction
whilst in use, apply the brake to Basic function
of the arrow on the excrement bag through your local waste disposal as possible.
the rope/belt and turn the head Hold the article by the handle A –
holder H. Place the new excrement facilities - ask your local authority
the rope B/belt F runs into the casing
to the side.
bag in the excrement bag holder by for information if further guidance is
• Never open the casing as the C without sagging.
unscrewing the cover J. required.
inner spring could cause injury.
IAN: 56649 Informacje dotyczące • Nigdy nie otwierać obudowy, Funkcje podstawowe Uchwyt na woreczki na kał i
ponieważ znajdująca się tam
Instrukcja obsługi bezpieczeństwa Artykuł trzymać za uchwyt A – linka haczyk
PSB Logistics Management Ltd
sprężyna może doprowadzić do B/pas F wbiega w obudowę C nie Wskazówka: Uchwyt dostosowany
Unit B3 Site B
Niebezpieczeństwo skaleczeń.
Przed użyciem przeczytaj zwisając. jest do woreczków na kał o wymia-
The Bowman Centre Arncott,
dokładnie instrukcję obsługi. urazu Zastosowanie Krótka blokada rach 6 x 3 (dłu. x szer.) cm.
Ox25 1Nz Oxon
Należy przydusić przycisk stop D : Woreczek wyjąć przez
Zachowaj ją koniecznie w celu • Artykuł należy stosować jedynie
gb@nws-service.com Wskazówki
późniejszego przeczytania! w przeznaczonym celu. do połowy. Smycz jest zablokowa- pociągnięcie go w kierunku strzałki
Product hotline 00800-88080808 bezpieczeństwa na tak długo, jak długo przyduszony z uchwytu H. Nowe woreczki
• Opakowanie oraz artykuł należy
Zakres dostawy
(Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone) utrzymywać z daleka od dzieci. dot. zastosowania jest przycisk. umocować przez przykręcenie
1 x Instrukcja obsługi • Niebezpieczeństwo skaleczenia! Blokada stała przykrywki J. Zamknąć ponownie
www.nws-service.com UWAGA!
1 x smycz rozciągana z uchwytem Należy przydusić przycisk stop D
Nie chwytać za linę/pas. przykrywkę. W celu usunięcia uch-
• Obowiązkiem każdego właściciela
na woreczki na kał i 20 dodatkowy- • Nie obwijać linką/paskiem na dół i zaryglować przycisk E do wytu należy odkręcić przykrywkę.
psa jest utrzymanie kontroli nad
ch woreczków przodu lub przydusić przycisk stop W celu zamknięcia artykułu należy
części ciała psa ani ludzi, aby
zwierzęciem.
1 x zapięcie uniknąć obrażeń lub możliwych D mocno do dołu (zaryglowany nałożyć zapięcie I. W razie potrze-
• W krytycznych sytuacjach należy
upadków. przycisk E automatycznie zaskaku- by możliwe jest umocowanie haczy-
Dane techniczne reagować przewidująco na za-
• Nie wiązać pętli z paska i nie je). ka karabinku artykułu na haczyku
chowanie psa.
Długość: 8 m zakładać jej bezpośrednio na Zwalnianie blokady G.
• PRZED niebezpiecznymi sytuac-
Maks. ciężar psa: 35 kg Pociągnąć zaryglowany przycisk E
szyi psa. Przy pociągnięciu, pętla
jami należy przyciągnąć psa do Pielęgnacja,
mogłaby okaleczyć psa. z powrotem.
Zastosowanie zgodne siebie.
• Przed każdym użyciem należy Przyciąganie psa przechowywanie
• Jeżeli w pobliżu psa znajdują się
z przeznaczeniem
skontrolować linkę/pas pod W celu przyciągnięcia linki (z Artykuł należy regularnie czyścić
inne osoby lub zwierzęta, należy
Niniejsza smycz przeznaczona jest względem uszkodzeń i zużycia. paskiem) podnieść rękę do przo-
prowadzić psa ze stale uaktywo- aby zachować funkcjonalność.
dla psów w maks. wadze do 35 kg i du. Uruchomić krótką blokadę i
Artykuł należy używać jedynie w WAŻNE! Czyścić tylko wodą,
wanym przyciskiem stop.
do użytku prywatnego. nienagannym stanie. przyciągnąć psa. Zwolnić krótką nie używać ostrych środków
• Szczególnie w czasie wylęgu psy
Smycz należy stosować jedynie po- blokadę i proces powtórzyć tak
• Stosowana obroża musi być sta- stanowią zagrożenie dla zwierząt czyszczących. Następnie wyczyścić
dczas spacerów, nie nadaje się do bilna i znajdować się w niena- długo, aż pies znajdzie się w suchą ściereczką. Jeżeli linka jest
dzikich. Każdy pies reagu-
umocowania psa! gannym stanie. Jeżeli obroża i pobliżu.
je inaczej. Należy zachować mokra należy wyciągnąć ją z obu-
linka/pas zerwie się podczas dowy i przy uruchomieniu stałej blo-
odpowiedzialność, ażeby nikt nie
użycia, należy zablokować linkę kady wysuszyć.
znalazł się w zagrożonej sytuacji.
/pas i odwrócić głowicę na bok.
Artykuł należy przechowywać w su- Otrzymają Państwo indywidualną Biztonsági tudnivalók Amennyiben a nyakörv, vagy a Viselkedjen felelősségteljesen és
chym, czystym i dobrze wietrzonym poradę. W okresie objętym Használati útmutató zsinór/szíj a használat során elsza- biztosítsa, hogy senkit és semmit
Sérülésveszély
pomieszczeniu. gwarancją można również, po kad, fékezze le a visszatekeredő ne veszélyeztessen, vagy akadá-
• Kizárólag rendeltetésszerűen
konsultacji z naszym doradcą Használat előtt figyelmesen zsinórt/szíjat és a gombot forgas- lyozzon.
Uwagi odnośnie használja az eszközt.
serwisowym, wysłać uszkodzone olvassa el az útmutatót, és sa oldalra. Alapfunkció
• A csomagolást, valamint a ter-
recyklingu części na podany adres serwisowy • Soha ne nyissa fel a burkolatot, Tartsa a terméket a fogantyúnál A –
a későbbiekben felmerülő kérdései
méket tartsa gyermekektől távol.
Opakowanie i artykuł usunąć na koszt odbiorcy. Niezwłocznie esetére őrizze meg! mivel a bent található rugó sé- a zsinór B/szíj F beszalad a burko-
• Vágásveszély! Ne markolja meg
otrzymają Państwo bezpłatnie nową rülést okozhat. latba C anélkül, hogy összeakadna.
zgodnie z przepisami o ochronie
A készlet tartalma a zsinórt/a szíjat.
środowiska! lub naprawioną część. Prosimy o Rövid-stop
• A zsinórt/ a szíjat ne tekerje em- Használat
Artykuł oddać do utylizacji w auto- zachowanie paragonu zakupu. 1 x Használati útmutató Nyomja le félig a stop-gombot D.
ber, vagy állat testére, így a bete-
Prosimy o opisanie powodu 1 x Futtató póráz levehető A használatra vonat- Amíg a gomb lenyomva van, addig
ryzowanym zakładzie oczyszczania
keredést, vagy a lehetséges ele-
i przetwarzania odpadów lub do Państwa reklamacji. Tak szybko, ürüléktárolóval és 20 ürüléktartó kozó biztonsági blokkolja a pórázt.
sést elkerülheti.
jak to możliwe spróbujemy znaleźć zacskóval Tartós-stop
odpowiedniej jednostki w gminie.
• Ne tegye a szíjból képzett hurkot utasítások
Prosimy stosować się do aktualnie zadawalające rozwiązanie. 1 x zárrész Nyomja le a stop-gombot D és csúsz-
közvetlenül a kutya nyakára.
FIGYELEm! tassa előrefele a rögzítő-reteszbe E,
obowiązujących przepisów. műszaki Adatok A hurok feszültségre magától
• Az Ön felelőssége, hogy a kutyát vagy erősen nyomja le teljesen a
3-letnia gwarancja IAN: 56649 megfeszül és megsebesítheti a ku-
Hossz: 8 m folyamatos felügyelet alatt tartsa. stop-gombot D (a rögzítő-retesz E
tyát.
Niniejszy produkt został wyprodu- Bogusław Możdżonek Kutya max. súlya: 35 kg automatikusan bekattan).
• Előrelátóan mérlegelje, hogy ku-
• Minden használat előtt
kowany z zachowaniem stałej kon- ul.Jawirskiego 21B / 28 tyája hogyan viselkedhet kritikus A tartós-stop kioldása
Rendeltetésszerű ellenőrizze a zsinórt/szíjat annak
troli jakości. Gwarantujemy, że jest 05-520 Konstancin - Jeziorna helyzetben. Húzza vissza a rögzítő-reteszt E.
használat meghibásodása vagy elhasználó-
on wolny od wad produkcyjnych i pl@nws-service.com • A lehetséges veszélyhelyzet A kutya behívása
dása tekintetében. A terméket
materiałowych. Roszczenia gwa- A termék max. 35 kg súlyú kutyák ELŐTT hívja magához a kutyát. A zsinór (szíjjal való) feltekeréséhez
Infolinia ds. Produktu csak kifogástalan állapotban
pórázaként magánfelhasználásra karját lendítse előre. Kapcsolja be a
rancyjne nie dotyczą normalnego • Más személyek, vagy állatok kö-
00800-4911384 (poniedziałek szabad használni.
zużycia i niewłaściwego obchodze- készült. A pórázt csak kézben tartva zelében a kutyát tartósan leféke- rövid-stopot és a kutyát húzza maga
- piątek w godzinach 10 - 16, • A használandó nyakörvnek is
nia się z produktem. Gdyby zaistniał szabad használni, kikötve nem! zett pórázzal vezesse a lábánál. felé. Oldja ki a rövid-stopot és addig
bezpłatnie) elég stabilnak és kifogástalan
jednak powód do reklamacji, prosi- • Különösen a költési- és utódgon- ismételje a folyamatot, amíg a kutya
állapotúnak kell lennie.
my o skorzystanie z bezpłatnej info- www.nws-service.com dozási időszakban a kutyák ves- Önhöz nem ér.
linii serwisowej, z adresu na stronie zélyt jelentenek a vadállatokra.
internetowej, bądź wysłanie maila. Minden kutya másként reagál.
Ürüléktartó és kampó Tudnivalók a Ön a legrövidebb időn belül egy új Varnostni napotki • Nikoli ne odpirajte ohišja, saj lahko
notranja vzmet predstavlja tveganje
Utasítás: Az ürüléktartó 6x3 cm (H hulladékkezelésről vagy javított alkatrészt kap ingyen Navodilo za uporabo
Nevarnost nesreče!
x Sz) méretű ürüléktartó zacskóhoz vissza. za poškodbe.
Kérjük, hogy a terméket és a csoma- • Izdelek uporabljajte izključno v
alkalmas. Kérjük, őrizze meg a pénztárb- Pred uporabo skrbno prebe- Uporaba
golást a környezetet kímélve, fajta predviden namen.
: Az ürüléktartó zacskót az lokkot. Írja le panasza okát. Meg- rite navodila za uporabo.
szerint válogatva kezelje! A terméket • Ovojni material in izdelek ne hra- Varnostni napotki
ürüléktartóból H a nyíl irányába próbálunk, amilyen gyorsan csak
Obvezno jih shranite za poznejšo
csak engedélyezett hulladékkezelő nite na dosegu otrok. za uporabo
húzva veheti ki. Új ürüléktartó zacs- lehetséges, kielégítő megoldást ta- morebitno ponovno branje!
üzemen, vagy a kommunális sze- • Nevarnost ureznin! Ne dotikajte
kót a fedél J felcsavarásával helyez- lálni.
POZOR!
métfeldolgozón keresztül semmisítse Obseg dobave se vrvice/traku.
het el az ürüléktartóban. Végezetül • Odgovorni ste za to, da je pes
meg. Vegye figyelembe az érvényes IAN: 56649 • Vrvice/traku ne ovijajte okrog
újra zárja le a fedelet. Az ürüléktartó 1 x Navodilo za uporabo
előírásokat. delov telesa pri živali ali človeku stalno pod nadzorom.
1 x izvlekljiv povodec s snemljivim
eltávolításához húzza azt le. Végül H.I.D. Sport Kft • Vnaprej premislite, kako bi se Vaš
ter tako preprečite, da bi se
a termék zárásához tolja fel a záró- 3 év garancia Mester ut. 10a nosilcem vrečk za pasje iztrebke in
zapletel ali mogoče padel. pes vedel v kritičnih situacijah.
részt I. A kampóval G szükség ese- H-5000 Szolnok 20 vrečk za iztrebke
A terméket folyamatos minőség- • PREDEN bi lahko prišlo do
• Iz pasa ne oblikujte zanke in je ne
tén rögzítheti a termék karabinerét. hu@nws-service.com 1 x zatič
ellenőrzés mellett gyártjuk. Garan- dajte psu neposredno okrog vra- nevarnih situacij, morate psa
táljuk, hogy mentes az anyag- és Termék hotline 00800-88080808 Tehnični podatki poklicati k sebi.
Ápolás és tárolás tu. Zanka se ob napetosti samode-
• Če so v bližini druge osebe ali
gyártási hibáktól. A garancia nem (H-P 10 - 16 óráig, díjmentes) jno zategne in lahko poškoduje
A terméket működésének bizto- Dolžina: 8 m
vonatkozik a normális elhasználó- psa. živali, psa vodite ob sebi z
sításához rendszeresen meg kell Maks. teža psa: 35 kg
dásra, és szakszerűtlen kezelés ese- www.nws-service.com vključeno stalno zaporo.
tisztítani. • Vrvico/trak pred vsako uporabo
tén megszűnik. Amennyiben Önnek Uporaba v skladu s preglejte za poškodbami ali ob- • Posebej v času parjenja in
FONTOS! Csak vízzel tisztítsa, maró
mégis oka lenne panaszra, forduljon poleganja mladičev predstavljajo
tisztítószert ne használjon. Végül predpisi rabami. Uporabljati se sme samo
psi nevarnost za divje živali.
az ingyenes szerviz-vonalunkhoz, popolnoma nepoškodovan izde-
egy kendővel törölje szárazra. Ha Izdelek je kot vrvica za pse s težo
a honlapunkhoz, vagy írjon egy e- lek. Vsak pes reagira drugače. Bodite
a zsinór benedvesedne, húzza ki do največ 35kg predviden samo za
mailt. Minden esetben személyes odgovorni in se prepričajte, da ni
• Uporabljena ovratnica mora biti
a foglalatból kapcsolja be a tartós- osebno uporabo.
tanácsadást nyújtunk Önnek. dovolj trdna in nepoškodovana. nihče ogrožen ali oviran.
stopot és hagyja megszáradni a Vrvico je treba držati v roki in ni na-
A garanciaidő alatt a meghibásodott
zsinórt. A terméket mindig száraz, Če se ovratnica ali vrvica/trak Osnovna funkcija
menjena pritrditvi!
alkatrészeket a szervizmunkatársunk- med uporabo strga, zavrite vrvi-
fűtött helyiségben tárolja. Izdelek držite za ročaj A – vrvicop
kal való egyeztetés után, nem ingye- co/trak, ki skoči nazaj in glavo
B/pas F se samodejno navija v
nesen, a megadott szervizcímre lehet obrnite vstran.
ohišje C nazaj brez zaustavljanja.
beküldeni.
Kratka zapora Nato pokrov ponovno zaprite. 3 lega garancije Garancijski list 5. V primeru, da proizvod popravlja
Stop tipko D pritisnite do polovice. Če želite nosilec za vrečke odstra- Ta izdelek je bil narejen ob trajni kon- 1. S tem garancijskim listom jamčimo nepooblaščeni servis ali oseba, Návod k obsluze
Dokler je tipka v tem položaju, je po- niti, ga morate samo potegniti dol. kupec ne more uveljavljati zahtev-
troli kakovosti. Zagotavljamo vam, DELT A-SPORT Handelskontor
vodec za psa blokiran. Za zaprtje izdelka nato zatič po- da je brez napak pri izdelavi in v ma- GmbH, da bo izdelek v garan- kov iz te garancije. Před použitím si pozorně
Stalna zapora tisnite na I. Na kavelj G lahko po 6. Vzroki za okvaro oz. nedelovan- přečtěte návod k obsluze.
terialu. Pravica iz garancije ne velja cijskem roku ob normalni in pra-
Stop tipko D pritisnite in potisnite potrebi pritrdite karabin, ki je na je izdelka morajo biti lastnosti
za normalno obrabo in odpade pri vilni uporabi brezhibno deloval in Bezpodmínečně ho uschovejte pro
zaskočni zatič E naprej ali pa pritis- izdelku. nepravilnem ravnanju z izdelkom. se zavezujemo, da bomo ob stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj pozdější nahlédnutí!
nite stop tipko D z močnim pritiskom proizvajalčeve oz. prodajalčeve
Če imate kljub temu razlog za rekla- izpolnjenih spodaj navedenih
Nega, shranjevanje Obsah balení
do konca (zaskočni zatič E se sa- macijo, pokličite brezplačno servis- pogojih odpravili morebitne po- sfere. Kupec ne more uveljavljati
modejno zaskoči). Izdelek je treba iz funkcionalnih raz- zahtevkov iz te garancije, če se ni 1 x Návod k obsluze
no telefonsko pomoč, prek spletnega manjkljivosti in okvare zaradi na-
Sprostitev stalne zapore logov redno mehansko čistiti. držal priloženih navodil za 1x samonavíjecí vodítko s odníma-
naslova ali nam napišite e-pošto. pak v materialu ali izdelavi oz.
Potegnite zaskočni zatič E nazaj. POMEMBNO! Čistite ga samo z V vsakem primeru vam bomo oseb- po svoji presoji izdelek zamenjali sestavo in uporabo izdelka ali, če telným držákem sáčku na exkremen-
Priklic psa vodo, nikoli z močnimi čistilnimi je izdelek kakorkoli spremenjen ty a 20 sáčků na exkrementy
no svetovali. V garancijskem roku ali vrnili kupnino.
sredstvi. Nato ga obrišite s krpo. Če
Za samodejno navijanje povodca lahko - po dogovoru z našimi sode- 2. G arancijski rok za proizvod je 3 ali nepravilno vzdrževan. 1x uzávěr
(s trakom) zamahnite z roko naprej. je vrvica mokra, jo popolnoma po- 7. Jamčimo servisiranje in rezervne
lavcem v servisu – pokvarjene dele lega od dneva nabave. Technické Údaje
tegnite iz ohišja, vključite stalno za-
Pritisnite na kratko zaporo in psa po- pošljete nefrankirano na naveden 3. Kupec je dolžan okvaro javiti dele za dobo, ki je minimalno
tegnite k sebi. Sprostite kratko zapo- poro in pustite, da se vrvica posuši. zahtevana s strani zakonodaje. Délka: 8 m
naslov servisa. Nemudoma boste pooblaščenemu servisu oz. se
ro in postopek tako dolgo ponavljaj- Izdelek hranite vedno čist in suh v 8. O brabni deli oz. potrošni materi- Maximální váha psa: 35 kg
dobili vrnjen nov ali popravljen del. informirati o nadaljnih postopkih
temperiranem prostoru.
te, dokler pes ne bo pri Vas. Shranite račun o nakupu. Opišite raz- na zgoraj navedeni telefonski al so izvzeti iz garancije.
Použití v souladu s
Nosilec vrečk za pasje 9. Vsi potrebni podatki za uveljal-
Napotki za odlaganje log reklamacije. Poizkusili bomo kar številki. Svetujemo vam, da pred
předpisy
iztrebke in kavelj najhitreje najti zadovoljivo rešitev. tem natančno preberete navodila janje garancije se nahajajo na
v smeti
Napotek: Nosilec za pasje iztrebke dveh ločenih dokumentih (garan- Tento artikl je určený k privátnímu
IAN: 56649 o sestavi in uporabi izdelka.
je primeren za vrečke za iztrebke z cijski list, račun). používání jako vodítko pro psy o
Embalažo in proizvod odložite v 4. Kupec je dolžan pooblaščenemu
Janko Sitar • Arharjeva 14
merami 6 x 3 (D x Š) cm. skladu z varovanjem okolja! Pro- servisu predložiti garancijski list in váze maximálně 35 kg.
: Vrečko za iztrebke vza- izvod lahko v smeti odložite pri SI-1000 Ljubljana Prodajalec: Vodítko nesmí být používané jako
račun, kot potrdilo in dokazilo o
si@nws-service.com
mete tako, da jo potegnete v smeri pooblaščenem podjetju za odlagan- nakupu. Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi stabilní zařízení!
puščice iz nosilca vrečk za pasje iz- je ali pri Vaši občinski komunalni Telefonska vroča linija 100, SI-1218 Komenda
trebke H. službi. Upoštevajte trenutno veljavne 00800-88080808 (pon.–pet. 10 -
Nove vrečke za iztrebke v nosilec predpise. 16 h, brezplačno)
namestite tako, da privijete pokrov J.
www.nws-service.com