Werbung
Garanzia - Indicazioni
I
Garanzia: Indipendentemente dalla responsabilità per i vizi del prodotto,
Dauphin concede una garanzia di 5 anni in caso di un normale impiego
giornaliero di 8 ore. In caso di durata di impiego maggiore, il periodo di
garanzia si riduce. In caso di una maggiore durata dell'impiego dei prodotti, il
Service
periodo di garanzia subisce una conseguente riduzione. Sono escluse
dalla garanzia le componenti del prodotto che sono sottoposte ad usura generica, difetti
causati da un uso improprio, trattamento non appropriato a causa di condizioni climatiche
estreme, operazioni non adeguate nei confronti dei materiali forniti o a causa di modifiche
espressamente richieste rispetto alla produzione in serie. Ruote: Di serie sono impiegate
ruote dure per pavimenti morbidi (Industry: Ruote morbide di serie). Per pavimenti duri
sono necessarie ruote morbide (superficie di contatto grigia). Un'eventuale sostituzione
delle ruote può essere effettuata in maniera autonoma. Manutenzione: Con un impiego
appropriato la sedia non richiede alcuna manutenzione. Consigliamo di azionare di tanto
in tanto la regolazione dell'altezza del sedile e di pulire regolarmente le ruote (ad es. da
pelucchi di moquette). Pulizia: Si consiglia di non utilizzare nessun prodotto aggressivo o
detergente chimico per la pulizia delle superfici e dell'imbottitura.
Ammortizzatore pneumatico: Le operazioni eseguite sugli ammortizzatori pneumatici
possono essere realizzate solamente da parte del personale tecnico specializzato. In caso
di operazioni eseguite in maniera non appropriata è presente un elevato rischio di lesioni.
Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Garanti – informationer
DK
Garanti: Uafhængigt af mangelansvarsgarantien giver Dauphin en garanti
på 5 år ved normal daglig 8-timers-anvendelse. Ved længere tids anvendelse
forkortes garantiperioden tilsvarende. Undtaget fra garantien er produktdele,
Service
som er udsat for almindeligt slid, mangler på grund af ikke-
bestemmelsesmæssig anvendelse, ukorrekt behandling, på grund af
ekstreme klimatiske betingelser, uhensigtsmæssige indgreb, ved materialer, som er stillet
til rådighed eller på grund af ønskede afvigelser fra seriemodellen.
Hjul: Seriemæssigt bruges der hårde hjul til bløde gulve (Industry: Seriemæssigt bløde
hjul). Til hårde gulve kræves der bløde hjul (grå køreflade). Udskiftning af hjulene kan
man eventuelt selv udføre.
Vedligeholdelse: Ved korrekt brug er stolen vedligeholdelsesfri. Vi anbefaler regelmæssig
aktivering af siddehøjdeindstillingen, samt regelmæssig rengøring af hjulene (f. eks. for at
fjerne trevler fra tæpper).
Rengøring: Brug ikke aggressive midler eller kemiske rengøringsmidler til rengøring af
overfladerne og polstringen.
Gasfjedre: Kun uddannet specialpersonale må udføre arbejde ved gastrykfjedre. Hvis
arbejdet ikke udføres korrekt, er der alvorlig fare for kvæstelser.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
34
Garantía – Indicaciones
Garantía: Independientemente de la garantía por defectos, Dauphin
ofrece una garantía de 5 años tratándose de un empleo normal diario
de 8 horas. Tratándose de una duración de uso más prolongada, se reduce
Service
el tiempo de garantía de forma respectiva. Para un uso diario superior
a las 8 horas, se acorta la garantía proporcionalmente. Excluidos de la
garantía están las piezas del producto sometidas a un desgaste normal por su uso,
deficiencias por un uso inadecuado, debido a condiciones climatológicas extremas,
manipulaciones no autorizadas, en los materiales agregados o en versiones deseadas no
fabricadas en serie.
Ruedas: De serie se instalan ruedas duras para suelos blandos (Industry: Ruedas blandas
de serie). Para suelos duros son necesarias ruedas blandas (superficie de rodaje gris).
Un intercambio de las ruedes puede ser llevado a cabo por cuenta propia.
Mantenimiento: Con un uso adecuado la silla no necesita mantenimiento. Recomendamos
activar de vez en cuando el ajuste de la altura del asiento y limpiar las ruedas de forma
ocasional (p. ej., para quitar las pelusas de la alfombra).
Amortiguador de columna de gas: La manipulación del amortiguador de columna de gas
sólo puede ser llevada a cabo por personal especializado. La manipulación no adecuada
conlleva un gran peligro de resultar herido.
La empresa se reserva el derecho a cambios técnicos.
ГАРАНТИЯ – ПРИМЕЧАНИЯ
Гарантия: Независимо от того, что компания «Dauphin» несёт ответственность за
недостатки, обнаруженные в изделиях, она даёт гарантию на 5 лет при нормированной
8-часовой эксплуатации продукции в течении суток. При более длительной
Service
эксплуатации, сроки гарантии соответственно сокращаются. Гарантии не подлежат
детали изделий, подверженные общему износу, поломки, возникшие вследствие
эксплуатации, не соответствующей определённым директивам, неправильное обращение в
экстремальных климатических условиях, неправомерное вмешательство, при дополнительно
заказанных материалах или вследствие желаемых отклонений от серийного производства.
Ролики: согласно серийному производству твёрдые ролики изготавливаются для мягких полов
(производство: серийные мягкие pолики). Для твёрдых полов необходимы мягкие ролики (серая
рабочая поверхность). Возможную замену роликов можно производить самостоятельно.
Техническое обслуживание: При бережном отношении к стулу необходимость в техническом
обслуживании отпадает. Мы рекомендуем периодически пользоваться регулировкой высоты сиденья
и по мере возможности чистить колёса стула (например, от ковровых ворсин).
Газлифт: Работа с газлифтами разрешается только специально обученному персоналу. При
неправильной работе с газовыми пружинами возникает особая опасность нанесения повреждений.
Право на внесение технических изменений принадлежит
исключительно компании «Dauphin».
E
RU
35
Werbung
