Werbung
6. Calibration
Calibration and setting of 0%-point
1. The window actuator is to be calibrated
to find the 0%-point when the window is closed.
Calibration of the chain position 0%-point has to be
determined before using the actuator for the first
time and when replacing an actuator.
2. Mount the chain to the frame bracket.
3. Connect the actuator to the power supply and close
the window.
a) The windows do not close completely:
If the actuator stop before the window is
completely closed, open the windows a couple of
millimeters and close again. Repeat the procedure
until the windows are completely closed.
b) The windows reverse ca. 5cm:
Due to the build in function that reduces the risk of
entrapment the actuator can sometimes open up
to 5cm while closing. If this happens, open the
window a few millimeters (NEVER OPEN
COMPLETELY) and then close it. It might be
necessary to repeat the procedure up to 3-5 times
until the window is closed (the right 0% point has
been set).
4. Open the window completely and see that it opens
100%
5. The chain position 0% and 100% is now calibrated
Only in case of problems with too small
opening!
Setting of new 0%-point and/or new max chain length.
1. Open the window 5cm.
2. Place a wooden block or similar object with a
minimum size of 25mm between sash and frame,
this will prevent the window from closing completely
when it is being closed.
3. Close the window until it hits the block; this will
cause the motor to reverse.
4. Open the window a couple of millimeters more and
close the window again, the motor will reverse.
Repeat this procedure until the motor stops
reversing and squeezes the block.
5. Open the window 5mm and remove the block.
6. Close the window, if the window does not close
completely open it a bit and close the window again.
7. Open the window completely.
8. Close the window, the chain position 0% and 100%
has now been set.
6. Kalibrieren
Kalibrieren und Einstellen des 0%-Punktes
1. Der Fensterantrieb muss bei geschlossenem
Fenster auf seinen 0%-Punkt kalibriert werden. Die
Kalibrierung ist vor der Anwendung des Antriebs
sowie beim Austausch des Antriebs durchzuführen.
2. Die Ketten in den Kettenbeschlag einhängen.
3. Alle Antriebe an eine Stromversorgung anschließen
und das Fenster schließen.
a) Stoppen die Fensterantriebe bevor das Fenster
ganz geschlossen ist:
Öffnen Sie das Fenster wieder ein paar Millimeter
und schließen Sie es erneut. Wiederholen Sie
dieseProzedur bis alle Ketten ganz eingefahren
sind.
b) Das Fenster reversiert ca. 5cm:
Die eingebaute Klemmschutzfunktion
(Überstromabschaltung am falschen Nullpunkt)
kann verursachen dass das Fenster beim
Schließen sich wieder bis zu 5cm öffnet. Sollte
dieses einmal vorkommen, dann das Fenster ein
paar Millimeter weiter öffnen (NIE GANZ
ÖFFNEN) und es wieder schließen. Es kann
notwendig sein, dass dieses 3-5Mal wiederholt
werden muss, bis das Fenster geschlossen bleibt
(Korrekter 0% Punkt ist eingestellt).
4. Öffnen Sie das Fenster komplett und überprüfen Sie
dass es 100% frei öffnen kann.
5. Die Kettenposition 0% und 100% sind nun
eingestellt
Nur im Falle von Problemen mit einer zu
geringen Öffnungsweite!
Einstellen von neuem 0%-Punkt und/oder neuer max.
Kettenlänge.
1. Öffnen Sie das Fenster 5cm.
2. Legen Sie einen Holzklotz oder ein ähnliches Objekt
mit einer Mindestgröße von 25mm zwischen Flügel
und Rahmen, so dass das Fenster nicht vollständig
schließen kann.
3. Schließen Sie das Fenster bis es den Klotzt trifft und
der Motor reversiert.
4. Öffnen Sie das Fenster ein paar Millimeter mehr und
schließen Sie das Fenster wieder, bis der Motor
reversiert. Wiederholen Sie dies bis der Motor
stehen bleibt und den Klotz einklemmt.
5. Öffnen Sie das Fenster 5mm und entfernen Sie den
Klotz.
6. Schließen Sie das Fenster, falls das Fenster nicht
komplett schließt, öffnen und schließen Sie das
Fenster erneut.
7. Öffnen Sie das Fenster komplett und überprüfen Sie
dass es 100% frei öffnen kann.
8. Die Kettenposition 0% und 100% sind nun
eingestellt.
6. Kalibrering
Kalibrering og fastsættelse af 0%-punkt
1. Motoren skal kalibreres, så den har 0%-punkt ved
lukket vindue. 0%-punktssætning udføres
inden ibrugtagning samt ved motorskift.
2. Motorens kæde monteres i rammebeslaget.
3. Motoren tilsluttes strømforsyningen og vinduet
lukkes.
a) Vinduet lukker ikke helt i:
Hvis motoren stopper, førend vinduet er helt
lukket, åbnes vinduet et par millimeter og
lukkes igen. Denne procedure gentages indtil
vinduet er helt lukket.
b) Vinduet reverserer ca. 5cm:
Motorens indbyggede klemsikring kan bevirke, at
vinduet under lukning vil åbne ca. 5cm.
Hvis dette sker, åbnes vinduet et par millimeter
(ALDRIG HELT OP!) og lukkes igen.
Det kan være nødvendigt at gentage denne
procedure op til 3-5 gange førend vinduet er helt
lukket.
Korrekt 0%-punkt er nu fastsat.
4. Åbn vinduet helt op og kontroller at vinduet åbner
100%.
5. Motoren er kalibreret og kædepositionen 0% samt
100% er nu fastsat.
Kun ved problem med for lille åbning!
Fastsættelse af nyt 0%-punkt og/eller ny max
kædelængde.
1. Vinduet åbnes 5cm.
2. En træklods eller lignede genstand på min. 25mm
sættes i klemme mellem karm og ramme, således at
vinduet ikke kan lukkes helt i, når det igen lukkes.
3. Vinduet lukkes indtil det støder på klodsen, hvilket
medfører at motoren reverserer.
4. Åbn vinduet et par millimeter yderligere og luk
vinduet igen, motoren reverserer. Gentag dette indtil
motoren bliver stående og klemmer på klodsen.
5. Vinduet åbnes 5mm og klodsen fjernes.
6. Luk vinduet. Hvis ikke vinduet lukker helt, åbn
vinduet en lille smule og luk igen.
7. Vinduet åbnes helt.
8. Luk vinduet og kædepositionen 0% og 100% er nu
fastsat.
6. Etalonnage
Calibrage et réglage de la position de chaine
au point 0%
1. Le moteur de fenêtre doivent être calibrés de sorte
qu il soient au point 0 quand la fenêtre est fermée. Le
calibrage de la position de la chaine à 0 doit être
effectué avant la première utilisation et en cas de
remplacement d'un moteur
.
2. Montez la chaine aux fixations du châssis
.
3. Connectez tout le moteur à l'alimentation électrique
quand les fenêtres sont fermées.
a) Les fenêtres ne ferment pas complètement:
Si le moteur de fenêtre s'arrêtent avant que les
fenêtres soient complètement fermées.
Ouvrez les fenêtres de quelques millimètres et
refermez-les. Répétez cette procédure jusqu'à ce
que les fenêtres soient entièrement fermées
b) Les fenêtres s' inversent d'env. 5cm:
A cause de la fonction anti-pincement Intégrée, les
moteurs peuvent parfois garder une ouverture de
fenêtre de 5cm lors de la fermeture de celle-ci. Si
cela arrive, ouvrez la fenêtre de quelques
millimètres (NE JAMAIS OUVRIR LA FENÊTRE
EN ENTIER) et fermez-là à nouveau. Parfois il peut
être nécessaire de répéter l'opération 3 à 5 fois
avant que la fenêtre soit fermée (le point 0 voulu a
été trouvé)
4. Ouvrez la fenêtre entièrement et assurez-vous que la
fenêtre s'ouvre à 100%.
5. Le calibrage de la chaîne en position 0% et en
position 100% est maintenant effectué.
En cas de problèmes de trop petite ouverture
de fenêtre!
Réglage d'une nouvelle position de la chaine au point
0% et/ou d'une nouvelle longueur maximale de la
chaîne.
1. Ouvrez la fenêtre de 5cm
.
2. Positionnez un morceau de bois ou un objet similaire
d'une taille minimale de 25mm entre le châssis et le
cadre, cela empêchera la fenêtre de se fermer
entièrement lors de la fermeture de la fenêtre
.
3. Fermez la fenêtre jusqu'à ce qu'elle touche le
morceau de bois; cela provoquera une inversion du
moteur
.
4. Ouvrez la fenêtre de quelques millimètres de plus et
fermez la fenêtre à nouveau, le moteur s'inversera.
Répétez l'opération jusqu'à ce que le moteur arrête
de s'inverser et compresse l'objet ou le morceau de
bois
.
5. Ouvrez la fenêtre de 5mm et enlevez l'objet
.
6. Fermez la fenêtre; si la fenêtre ne se ferme pas
complètement, ouvrez la fenêtre et fermez-la à
nouveau
.
7. Ouvrez la fenêtre entièrement
.
8. Fermez la fenêtre; le réglage de la chaine au point
0% et 100% est maintenant effectué
.
6. Kalibrieren
Kalibrering och inställning av 0%- punkten
1. Fönster motor måste kalibreras så att den har den
0%-punkten vid stängt fönster. 0%-punkt
bestämmas före användning och i motorbyte.
2. Montera kedjan på ramfästet.
3. Fönster motor anslutas och fönstret stängas.
a) Fönstren stängas inte helt:
Om fönstret motor stoppar förrän fönstren är helt
stängda, öppna då fönstren bara några millimeter
och stäng dom igen. Detta upprepas till dess att
fönstren är helt i stängda.
b) Fönstren backar ca. 5cm:
Fönster motorens inbyggda säkerhetslist kan
orsaka att fönstret vid stängning öppnar ca. 5 cm.
Om detta inträffar, öppna då fönstret bara några
millimeter (låt det ALDRIG öppnas helt !) och stäng
fönstret igen.
Det kan vara nödvändigt att upprepa proceduren
upp till 3-5 gånger tills fönstret är stängt (motoren
har härvid korrekt 0% punkt) Oppna fönstret helt
och se till att det öppnas 100%.
4. Öppna fönstret helt och se till att det öppnas 100%
5. Kedjans position 0% och 100% är nu kalibrerad.
Endast i händelse av problem med för liten
öppning!
Inställning av ny 0%-punkten och / eller ny maximal
kedjelängd.
1. Öppna fönstret 5cm.
2. Placera ett träblock eller liknande föremål med en
minsta storlek på 25 mm Mellan fönsterbåge och
karm, så att fönstret inte går att stänga helt när den
stängs igen.
3. Stäng fönstret tills den träffar blocket; detta kommer
att orsaka att motorn backar.
4. Öppna fönstret ett par millimeter mer och stänga
fönstret igen - motorn backar. Upprepa proceduren
tills motorn slutar backa men stannar och pressar
blocket.
5. Öppna fönstret 5mm och ta bort blocket.
6. Stäng fönstret, om fönstret inte stänger helt, öppna
och stänga fönstret igen.
7. Öppna fönstret helt igen.
8. Stäng fönstret, kedjans 0% och 100% läge är nu
.
korrekt.
5/7
Werbung
