Gardena Basisgerät 1000 Montageanleitung

GARDENA
Micro-Drip-System
D Montageanleitung
Basisgerät 1000
GB Assembly Instructions
Master Unit 1000
F Instructions de
montage
Centrale d'irrigation 1000
NL Montageaanwijzing
Basisapparaat 1000
S Monteringsanvisning
Tryckutjämnare 1000
DK Montagevejledning
Basisenhed 1000
I Istruzioni per il
montaggio
Attrezzo base 1000
Art.-Nr. Art. Nº Artikel
Art. No. Tuoten : o Product
Réf. Art.-Nr. Article
Art. nr. Art. nr. Produkt
Art.nr. Cikkszбm Produkt
Varenr. Artikel
Art. Articolo
Art. Nº Artículo
1340 / 8310 2 l / h
1341 4 l / h
8343 / 8311 2 l / h
8344 4 l / h
1391 / 8392 0 - 20 l / h
8316 / 8317 1 - 8 l / h
∅ 40 cm
8320
∅ 40 cm
8321
1365 360°
1367 180°
1368 90°
1369 360°
1370 0,6 x 5,5 m
∅ 1 m
1371
1372 0,6 x 2,75 m
1396 90°, 180°,
270°, 360°
1,0 x 2,5 m
1,0 x 5 m
8360 5 - 50 m
®
Art. 1355
E Instrucciones para el
montaje
Aparato básico 1000
P Instruções de
montagem
Aparelho Base 1000
FIN Asennusohje
Perusyksikkö 1000
N Monteringsanvisning
Trykkutjevner 1000
PL Instrukcja montaїu
Reduktor ciњnienia 1000
H Hasznбlati utasнtбs
Alapelem 1000
Produto Verlegerohr
Artikkeli Connecting Pipe
Artikkel Tuyau
Artykuі Aanvoerbuis
Termйk Anläggningsrör
Hovedrør
Tubo di linea
2
D
!
Feinfilter in regelmäßigen Zeitabständen
reinigen, bei Bedarf mit Haushaltsentkalker
entkalken.
Vor Frosteinbruch Basisgerät demontieren,
entleeren, reinigen und frostsicher lagern.
G
!
Clean the filter regularly and, if necessary,
immersed in a household descaling solution.
Before the first frost sets in, disconnect your
Master Unit and, after draining and cleaning,
store it at a place where it is protected from
frost.
F
!
Filtre : protège l'installation Micro-Drip des
impuretés de l'eau. A nettoyer régulièrement
et à détartrer si nécessaire avec un détar-
trant ménager.
A démonter, vider, nettoyer et mettre au sec à
l'abri du gel avant les premiers froids.
N
!
Reinig het filter regelmatig. Indien nodig met
huishoudontkalker.
Voor vorstperiode basisapparaat demonteren,
leegmaken, schoonmaken en op een vorstvrije
plaats opbergen.
S
!
Rengör filtret regelbundet och, om det
behövs, kalka av.
Dränera och rengör Din Tryckutjämnare före
första frosten och förvara den fri från frosten.
K
!
Det fintmaskede filter skal renses med jævne
mellemrum, efter behov fjernes kalk med
almindeligt afkalkningsmiddel.
Inden frostvejret kommer, skal basisenheden
afmonteres, tømmes og renses. Opbevar den
beskyttet mod frost.
Tubo de instalación Verteilerrohr
Tubo de Ligação Pipe
Runkoputki Tuyau
Monteringsrør Verdeelbuis
Rura montaїowa Fördelarrör
Fektetхcsх Fordelingsrør
Tubo di derivazione
13 mm (1/ 2")
➀ ➄
100 200
➀ ➄
50 100
– –
– –
➅ ➄
8 15
– –
➀ ➄
5 10
➀ ➄
7 13
➀ ➄
8 16
➀ ➄
6 12
➀ ➄
8 16
➀ ➄
13 25
➀ ➄
7 16
➀ ➄
9 18
➆ ➄
1 2
I
!
Filtro : si consiglia di pulirlo regolarmente,
se necessario con un prodotto anticalcare
per uso domestico.
Prima dell'inverno smontare l'attrezzo base,
svuotarlo dall'acqua residua, pulirlo e riporlo
in luogo protetto dal gelo.
E
!
Limpiar periódicamente el filtro fino y en caso
necesario descalcificar
Antes de posibles heladas desmontar la unidad
básica, vaciar, limpiar y ponerla en lugar prote-
gido contra las heladas.
P
!
Limpe o filtro regularmente e, se necessário,
imergi-lo numa solução com um descalcifica-
dor domestico.
Antes das primeiras geadas, deverá descone-
xar o seu aparelho base e, após o drenar e
limpar, armazene-o num local onde esteja pro-
tegido do frio.
f
!
Puhdista hienosuodatin säännöllisin väliajoin,
poista kiinni tarttunut kalkki tavallisella kalkin-
poistoaineella.
Pura perusyksikkö ennen pakkasia, tyhjennä,
puhdista ja säilytä se pakkaselta suojatussa
paikassa.
n
!
Rengjør finfilter med regelmessige tidsinterval-
ler, avkalk ved behov med vanlig avkalkings-
middel.
Demonter, tøm, rengjør og lagre trykkutjevner
frostsikkert før frostperioden setter inn.
p
!
Drobnooczkowe sitko naleїy czyњciж regular-
nie i w razie potrzeby stosowaж odkamieniacz.
Przed wyst№pieniem pierwszych mrozуw reduk-
tor ciњnienia zdemontowaж, oprуїniж, oczyњciж
i przechowywaж w miejscu zabezpieczonym
przed mrozem.
H
!
A finomszыrх rendszeres idхkцzцnkйnti tisz-
tнtбsa, szьksйg esetйn hбztartбsi vнzkхoldу
alkalmazбsбval.
Tйliesнtйshez a bбziskйszьlйket le kell szerelni,
ki kell ьrнteni, megtisztнtani йs fagymentes he-
lyen kell tбrolni.
Tubo de distribución Basisgerät
Tubo de distribuição Master Unit
Haaroitusputki Centrale d'irrigation
Fordelingsrør Basisapparaat
Rura rozdzielcza Tryckutjämnare
Elosztуcsх Basisenhed
Attrezzo base
Aparato básico
4,6 mm (3 /16")
➁
50
➁
25
➂
25
➂
12
➇
➇
–
➂
2
➂
1
➂
1
➂
2
➂
1
➂
2
➂
4
➂
2
➂
2
–
Aparato básico
Perusyksikkö
Trykkutjevner
Reduktor ciњnienia
Alapelem
➃
500
➃
250
➃
250
➃
125
➄
15
➂
2
➄
10
➄
13
➄
16
➄
12
➄
15
➄
25
➄
15
➄
18
➄
2