Verwandte Anleitungen für Conrad 515931
Inhaltszusammenfassung für Conrad 515931
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Version 10/14 Profi-Farb-Wetterstation, WiFi Best.-Nr. 515931...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ................................3 Symbol-Erklärung ............................... 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................4 Lieferumfang ............................... 4 Merkmale und Funktionen ..........................5 a) Wetterstation ..............................5 b) Außensensor ..............................5 c) Innensensor ..............................6 Sicherheitshinweise ............................7 Batterie- und Akkuhinweise ..........................8 Inbetriebnahme des Außensensors ........................ -
Seite 3: Einführung
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beach- ten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Deutschland: www.conrad.de/kontakt Österreich: www.conrad.at www.business.conrad.at Schweiz: www.conrad.ch www.biz-conrad.ch... -
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wetterstation dient zur Anzeige verschiedener Messwerte (z.B. Innen-/Außentemperatur, Innen-/Außenluftfeuch- te, Regenmenge, Luftdruck, Windgeschwindigkeit, Windrichtung) Die Messdaten des Außen- und Innensensors werden per Funk drahtlos zur Wetterstation übertragen. Weiterhin errechnet die Wetterstation mittels der Aufzeichnung der Luftdruckveränderungen eine Wettervorhersage, die über grafische Symbole im Display dargestellt wird. -
Seite 5: Merkmale Und Funktionen
5. Merkmale und Funktionen a) Wetterstation • Großes, farbiges Display für die Anzeige aller aktuellen Messdaten; Helligkeit einstellbar • Integrierter WLAN-/WiFi-Adapter für Verbindung zu Internet-Zeitserver (frei wählbar) und zum Upload der Wetterda- ten zu www.wunderground.com (sofern gewünscht) • Zeitgesteuertes Ein-/Ausschalten des Displays möglich • 12/24-Stunden-Zeitanzeigeformat umschaltbar • Weckfunktion • Anzeigeformat für Datum auswählbar • Luftdruckanzeige umschaltbar zwischen absolutem und relativem Luftdruck • Verschiedene Anzeigeeinheiten für Temperatur, Luftdruck, Windgeschwindigkeit, Regenmenge und Lichtmenge auswählbar • Speicherintervall einstellbar von 1..240 Minuten • Backup der intern gespeicherten Messdaten auf microSD-/microSDHC-Speicherkarte möglich (max. 32GByte, nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar); einfache Weiterverarbeitung am PC möglich durch CSV-Dateiformat (Textda- tei mit Messdaten, die nur durch ein Komma getrennt sind) • Korrekturfunktion für alle Messgrößen (zur Kompensierung von Abweichungen) • Alarmfunktion für Über-/Unterschreiten eines einstellbaren Grenzwerts für alle Messgrößen ein-/ausschaltbar... -
Seite 6: C) Innensensor
c) Innensensor • Betrieb über 2 Batterien vom Typ AAA/Micro • Messung von Innentemperatur, Innenluftfeuchte, Luftdruck • Integriertes LC-Display zur Anzeige der Messdaten • Drahtlose Funkübertragung der Messdaten zur Wetterstation, 868MHz-Technik • Messintervall 64 Sekunden • Wandmontage möglich über mitgelieferte Wandhalterung • Betrieb im Innenbereich... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
5. Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. -
Seite 8: Batterie- Und Akkuhinweise
• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet - das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde - schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind • Trennen Sie das Produkt bei längerer Nichtbenutzung (z.B. Lagerung) von der Stromversorgung, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus aus den Sensoren. -
Seite 9: Inbetriebnahme Des Außensensors
7. Inbetriebnahme des Außensensors a) Beschreibung der Bedienelemente 1 Windfahne 2 Madenschraube für Befestigung der Windfahne 3 Windgeschwindigkeitsmesser 4 Markierungen für die Himmelsrichtungen (für die korrekte Ausrichtung des Außensensors bei der Montage) 5 Solarzelle 6 Akkufach 7 Öffnung für Montagerohr 8 LED für Betriebsfunktion (leuchtet 4 Sekunden beim Einlegen der Akkus bzw. 1x kurz alle 16 Sekunden beim Sendevorgang der Messdaten) 9 Versenkt angeordnete Reset-Taste... -
Seite 10: B) Inbetriebnahme Und Montage
b) Inbetriebnahme und Montage Schritt 1: Montieren Sie die Windfahne auf der entsprechenden Antriebsachse des Außensensors. Lösen Sie dazu zunächst die Madenschraube in der Windfahne über den mitgelieferten Sechskantschlüssel. An- schließend stecken Sie die Windfahne in korrekter Orientierung vorsichtig auf die Antriebsachse. Die Antriebsachse hat auf einer Seite eine abgeflachte Stelle. Die Öffnung an der Unterseite der Windfahne ist entsprechend ausgeformt. - Seite 11 Schritt 2: Auf der Unterseite des Außensensors ist nun das Metallrohr (B) in der dazugehörigen Öffnung einzusetzen. Nehmen Sie zunächst den an der Öffnung befindlichen Kunststoffring (A) ab. Drehen Sie ihn dazu ein Stück nach links gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann ab. Stecken Sie das Metallrohr (B) in die Öffnung, achten Sie dabei auf die richtige Orientierung; das Ende mit den bei- den Schlitzen (C) muss in den Außensensor gesteckt wer- den.
- Seite 12 Schritt 3: Öffnen Sie das Akkufach des Außensensors. Lösen Sie dazu die Schraube des Akkufachdeckels und nehmen Sie den Akkufachdeckel vom Außensensor ab. Legen Sie anschließend die 3 mitgelieferten Spezialakkus der Baugröße AA/Mignon polungsrichtig ein (Plus/+ und Minus/- beachten, siehe Aufschriften im Akkufach bzw. auf den Akkus. Legen Sie niemals herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien oder Akkus mit einer Nennspannung von 1,2 V in den Außensensor ein. Der Außensensor kann nur über die beiliegenden Spezialakkus mit einer Nennspannung von 1,5 V betrie- ben werden.
- Seite 13 Die Reichweite zwischen dem Sender im Außensensor und der Wetterstation beträgt im Freifeld (bei direk- ter Sichtverbindung zwischen Sender/Empfänger) bis zu 100 m. Die tatsächlich erzielbare Reichweite ist jedoch viel geringer, da sich zwischen der Wetterstation und dem Außensensor Wände, Möbel, Fenster oder Pflanzen befinden. Ein weiterer Störeinfluss, der die Reichweite stark verringert, ist die Nähe zu Metallteilen, elektrischen/ elektronischen Geräten oder Kabeln.
-
Seite 14: Inbetriebnahme Des Innensensors
8. Inbetriebnahme des Innensensors a) Batterien einlegen Öffnen Sie das Batteriefach des Innensensors. Lösen Sie dazu die Schraube des Batteriefachdeckels auf der Rückseite und nehmen Sie den Batteriefachdeckel vom Innensensor ab. Legen Sie anschließend 2 Batterien vom Typ AAA/Micro polungsrichtig in das Batteriefach ein (Plus/+ und Minus/- beachten, siehe Aufschriften im Batteriefach bzw. auf den Batterien. -
Seite 15: Inbetriebnahme Der Wetterstation
9. Inbetriebnahme der Wetterstation a) Anschluss Nehmen Sie zuerst den Außensensor und danach den Innensensor in Betrieb, siehe Kapitel 7 und 8. Verbinden Sie den Niedervolt-Stecker des mitgelieferten Steckernetzteils mit der entsprechenden Rundbuchse an der rechten Seite der Wetterstation. Stecken Sie anschließend das Steckernetzteil in eine ordnungsgemäße Netzsteckdose. Nach einigen Sekunden erscheint das Startbild und nach einiger Zeit die Anzeige der Messwerte (Mess-/Sendeinter- vall des Außensensors 16 Sekunden und des Innensensors 64 Sekunden). -
Seite 16: Bedienung Der Wetterstation
10. Bedienung der Wetterstation a) Hauptansicht des Displays In der Hauptansicht des Displays werden die aktuellen Daten angezeigt. Am unteren Rand des Displays finden Sie die aktuellen Tastenbelegungen. 1 Anzeige der Windrichtung (per Gradzahl und Kompassrose) 2 Anzeigebereich für Batterie-/Akkuzustand von Innensensor („IN“) und Außensensor („OUT“) 3 Anzeigebereich für Wettervorhersage (für die nächsten 12 - 24 Stunden) bzw. für grafische Darstellung des Ver- laufs für Temperatur, Luftfeuchte oder Luftdruck 4 UV-Index 5 Lichteinstrahlung 6 Luftdruck 7 Sonnenaufgangszeit... - Seite 17 14 Innentemperatur und Innenluftfeuchte 15 Verbindung ins Internet zum „wunderground.com“-Server vorhanden 16 WiFi-Verbindung vorhanden 17 Windchill-Temperatur 18 Böen-Geschwindigkeit 19 Windgeschwindigkeit In der Hauptansicht sind die 8 Bedientasten mit folgenden Funktionen belegt: Display-Helligkeit erhöhen (beim Drücken der Taste wird eine Balkenanzeige eingeblendet) Display-Helligkeit verringern (beim Drücken der Taste wird eine Balkenanzeige eingeblendet) Displaybeleuchtung ausschalten (soll die Displaybeleuchtung wieder eingeschaltet werden, so drücken Sie eine beliebige Taste)
-
Seite 18: Anzeige Der Wettervorhersage Und Der Verlaufsanzeige Umschalten
b) Anzeige der Wettervorhersage und der Verlaufsanzeige umschalten Ausgehend von der Hauptansicht des Displays (siehe Kapitel 10. a) drücken Sie mehrfach kurz die Taste „ “, um zwischen mehreren Anzeigemodis umzuschalten: • Wettervorhersage mit grafischen Symbolen • Grafische Verlaufsanzeige für Innen-/Außentemperatur • Grafische Verlaufsanzeige für Innen-/Außenluftfeuchte • Grafische Verlaufsanzeige für Luftdruck Nach der Inbetriebnahme stehen noch keine Messdaten für die grafische Verlaufsanzeige zur Verfügung. Aus diesem Grund werden noch keine Verlaufskurven angezeigt. -
Seite 19: Anzeige Der Gespeicherten Messdaten
c) Anzeige der gespeicherten Messdaten Ausgehend von der Hauptansicht des Displays (siehe Kapitel 10. a) drücken Sie mehrfach kurz die Taste „ “, um zwischen mehreren Anzeigemodis der gespeicherten Messdaten umzuschalten. Anzeigemodus 1: MAX-/MIN-Werte: Bedienung: • Mit der Taste „ “ gelangen Sie zum nächsten Anzeigemodus. • Mit der Taste „... - Seite 20 Anzeigemodus 2: Messdaten Bedienung: • Mit der Taste „ “ gelangen Sie zum nächsten Anzeigemodus. • Mit der Taste „ “ wird der Anzeigemodus verlassen und im Display der Wetterstation erscheint wieder die Haupt- anzeige, siehe Kapitel 10. a). • Mit den Pfeiltasten „ “, „ “, „ “...
- Seite 21 • Mit der Taste „ “ kann das ausgewählte Jahr gelöscht werden. Anschließend erscheint eine Sicherheitsabfrage, ob die Aufzeichnungen gelöscht werden sollen oder nicht. Wenn Sie diese bestätigen, werden die Aufzeichnungen gelöscht. • Mit der Taste „ “ lässt sich die Anzeigeseite direkt anwählen. Nach Druck auf diese Taste erscheint die Anzeige der Anzahl der vorhandenen Seiten (z.B.
-
Seite 22: Bedienung
Anzeigemodus 3: Grafischer Verlauf Bedienung: • Mit der Taste „ “ gelangen Sie zum ersten Anzeigemodus (MAX-/MIN-Werte) zurück. • Mit der Taste „ “ wird der Anzeigemodus verlassen und im Display der Wetterstation erscheint wieder die Haupt- anzeige, siehe Kapitel 10. a). • Mit den Pfeiltasten „ “ bzw. „ “ wird der angezeigte Bereich nach links und rechts verschoben. Am unteren Ende des Diagramms wird die dazugehörige Uhrzeit und das Datum eingeblendet. -
Seite 23: Einstellmodus
d) Einstellmodus Ausgehend von der Hauptansicht des Displays (siehe Kapitel 10. a) drücken Sie die Taste „ “, um den Einstellm- odus aufzurufen. Einstellmenü 1 (Datum/Uhrzeit, Einheiten usw.): Bedienung: • Mit den Pfeiltasten „ “, „ “, „ “ und „ “ kann die gewünschte Einstellung ausgewählt werden. • Mit der Taste „... - Seite 24 J Einstellung der Zeiteinheit für die grafische Verlaufsanzeige (12, 24, 48 oder 72 Stunden) K Konfiguration der Hintergrundbeleuchtung (beachten Sie die Beschreibung auf der übernächsten Seite) L Eingabe des Längen- und Breitengrads für die Berechnung der Sonnenaufgangs-/Sonnenuntergangszeit M Auswahl, welcher Luftdruckwert in der Hauptansicht angezeigt werden soll (absoluter oder relativer Luftdruck) N Einstellung der Luftdruck-Empfindlichkeit für die Änderung der Wettervorhersage-Grafik Hier können Sie einen Wert von 2...4 hPa einstellen (Grundeinstellung „3“). Wenn sich der Luftdruck um den eingestellten Wert erhöht oder verringert, dann ändert sich die Wettervorhersage-Grafik (z.B. von „Sonnig“ zu „Wolkig“).
- Seite 25 Untermenü für die Zeiteinstellung: Nachdem Sie wie zu Beginn des Kapitels 10. d) beschrieben das Untermenü für die Zeiteinstellung aufgerufen haben, erscheint folgendes Untermenü: Bedienung: • Mit den Pfeiltasten „ “, „ “, „ “ und „ “ kann die gewünschte Einstellung ausgewählt werden. • Mit der Taste „...
- Seite 26 Untermenü für die Eingabe des Längen-/Breitengrads für die Berechnung der Sonnenaufgangs-/Sonnenun- tergangszeit Wenn Sie im Einstellmodus die Eingabe des Längen-/Breitengrads ausgewählt haben, erscheint folgendes Unter- menü: Bedienung: • Mit den Pfeiltasten „ “, „ “, „ “ und „ “ können die einzelnen Einstelloptionen ausgewählt werden. „Latidude“...
- Seite 27 Untermenü für die Einstellung der Hintergrundbeleuchtung Wenn im Einstellmodus die Konfiguration der Hintergrundbeleuchtung ausgewählt wurde, erscheint folgendes Un- termenü: Bedienung: • Mit den Pfeiltasten „ “, „ “, „ “ und „ “ können die einzelnen Einstelloptionen bzw. die Positionen bei den Ein-/Ausschaltzeiten ausgewählt werden. • Mit der Taste „ “ und „ “ lässt sich eine ausgewählte Einstellung verändern. • Mit der Taste „...
- Seite 28 Untermenü für die Einstellung des Servers für www.wunderground.com Zum Betrieb der Wetterstation ist es nicht erforderlich, die Messdaten auf www.wunderground.com zur Verfügung zu stellen. Durch den Upload Ihrer Messdaten können Sie jedoch nicht nur teilnehmen an der Wetterbeobachtungs- Community bei www.wunderground.com, sondern Sie ermöglichen es, dass Sie z.B. von Ihrem Urlaubsort oder Ihrer Arbeitsstelle aus die Wetterdaten an Ihrem Wohnort beobachten.
- Seite 29 Untermenü für die Einstellung der Daten für Ihren WLAN-/WiFi-Zugang Damit die Wetterstation die aktuelle Zeit und das Datum von einem Internet-Zeitserver erhalten kann, ist in diesem Untermenü das gewünschte WLAN auszuwählen und ggf. das WLAN-Passwort einzugeben. Beachten Sie die Beschreibung dazu auf einer der nächsten Seiten. Der WLAN-/WiFi-Zugang ist außerdem unbedingt erforderlich, um die Wetterdaten auf den Server von www.wunderground.com hochzuladen, falls gewünscht (siehe vorangegangene Seite).
- Seite 30 Einstellmenü 2 (Alarm-Funktionen, Weckfunktion) In diesem Einstellmenü lassen sich für jeden Messwert obere und untere Grenzwerte einstellen, bei deren Über- bzw. Unterschreitung ein Tonsignal ausgelöst wird. Weiterhin können Sie eine Weckzeit einstellen. Bedienung: • Mit den Pfeiltasten „ “, „ “, „ “ und „ “ kann die gewünschte Einstellung ausgewählt werden. • Mit der Taste „ “ und „ “ lässt sich eine ausgewählte Einstellung verändern. Die Wetterstation zeigt Ihnen bei jeder Einstellung den möglichen Wertebereich an.
- Seite 31 Einstellmenü 3 (Korrekturwerte) Wenn Sie über professionelles Messequipment verfügen, können Sie eventuelle Abweichungen der Sensoren in der Wetterstation korrigieren. Bedienung: • Mit den Pfeiltasten „ “, „ “, „ “ und „ “ kann die gewünschte Einstellung ausgewählt werden. • Mit der Taste „ “ und „ “...
- Seite 32 Einstellmenü 4 In diesem Einstellmenü können Sie bei Bedarf den Innen- oder Außensensor neu anmelden, die gespeicherten Daten oder MAX-/MIN-Werte löschen, die Wetterstation auf die Grundeinstellung zurücksetzen oder die in der Wetterstation gespeicherten Messdaten auf eine microSD-Speicherkarte (nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar) sichern, um sie auf einem PC weiterzuverarbeiten. Bedienung: • Mit den Pfeiltasten „ “, „...
- Seite 33 Nach der Auswahl der Funktion und der Bestätigung mit der Taste „ “ erscheint eine Sicherheitsabfrage, ob der Außensensor neu angemeldet werden soll. Nach der Bestätigung startet die Wetterstation die Suche nach dem Außensensor. C Löschen der gespeicherten Daten Nach der Auswahl der Funktion und der Bestätigung mit der Taste „ “...
- Seite 34 Die Backup-Dateien werden im Format „CSV“ gespeichert. Hierbei handelt es sich um eine einfache Textdatei, bei der die Messwerte mit einem Komma voneinander getrennt sind. Diese Datei lässt sich beispielsweise in Microsoft Excel oder vielen anderen Tabellenkalkulationsprogrammen öffnen oder importieren, auch ein Bearbeiten mit einem einfachen Texteditor ist möglich. Sollte das von Ihnen verwendete Programm Probleme beim Öffnen oder Importieren von CSV-Dateien haben, so testen Sie ein anderes Programm oder suchen Sie im Internet entsprechende Informationen. G Displaysprache auswählen Nach der Auswahl der Funktion können Sie mit den Tasten „...
-
Seite 35: Batterie-/Akkuwechsel
Kontrollieren Sie gelegentlich das Solarmodul, ob es von Laub oder Schnee bedeckt ist und reinigen Sie es dann. Wenn ein Akkuwechsel vorgenommen wird, so verwenden Sie ausschließlich entsprechende Spezial- Akkus mit einer Nennspannung von 1,5 V. Diese sind als Zubehör/Ersatzteil bei uns bestellbar (siehe auf der Internetseite zum Produkt auf www.conrad.com. Legen Sie niemals herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien in den Außensensor ein. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr! Legen Sie auch keine anderen wiederaufladbaren Akkus (z.B. NiMH-Akkus) in den Außensensor ein, da... -
Seite 36: Behebung Von Störungen
12. Behebung von Störungen Mit der Wetterstation haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen und Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschrei- ben, wie Sie mögliche Störungen beheben können. Kein Empfang des Signals des Innen- oder Außensensors • Der Abstand zwischen Wetterstation und Innen-/Außensensor ist zu groß. Verändern Sie den Aufstellungsort von Wetterstation und/oder Innen-/Außensensor. -
Seite 37: Reichweite
13. Reichweite Die Reichweite der Übertragung der Funksignale zwischen Außensensor und Wetterstation beträgt unter optimalen Bedingungen bis zu 100 m, zwischen Innensensor und Wetterstation bis zu 50 m. Bei dieser Reichweiten-Angabe handelt es sich jedoch um die sog. „Freifeld-Reichweite“. Diese ideale Anordnung (z.B. Wetterstation und Innen-/Außensensor auf einer glatten, ebenen Wiese ohne Bäume, Häuser usw.) ist jedoch in der Praxis nie anzutreffen. -
Seite 38: Wartung Und Reinigung
14. Wartung und Reinigung Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren der Bestandteile des Produkts, öffnen Sie es deshalb niemals (bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise bei der Montage bzw. beim Einlegen oder Wechseln der Batterien/Akkus). -
Seite 39: Konformitätserklärung (Doc)
16. Konformitätserklärung (DOC) Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter www.conrad.com. 17. Technische Daten a) Wetterstation Betriebsspannung .........5 V/DC Display-Abmessungen ......155 x 86 mm (B x H) Display-Auflösung .........800 x 480 Pixel... -
Seite 40: C) Innensensor
Regensensor: Messbereich .........0 mm bis 9999 mm Genauigkeit ..........±10% Auflösung ..........0,3 mm (Regenmenge < 1000 mm) bzw. 1 mm (Regenmenge > 1000 mm) Windsensor: Windgeschwindigkeit ......0 km/h bis 160 km/h Genauigkeit ..........±1 m/s (Windgeschwindigkeit < 5 m/s) bzw. ±10% (Windgeschwindigkeit > 5 m/s) Lichtsensor: Messbereich .........0 lux bis 400k lux Genauigkeit ..........±15% c) Innensensor Stromversorgung ........2 Batterien vom Typ AAA/Micro Sendefrequenz ........868 MHz Reichweite ..........Bis 50 m (im Freifeld, siehe Kapitel 13) Übertragungsintervall ......Alle 64 Sekunden... - Seite 44 Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder A rt, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.