Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kärcher K 2.99
Inhaltszusammenfassung für Kärcher K 2.99
- Seite 1 K 2.99 K 2.99 M 5.961-116 10/04_2008760 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português K 2.99 M K 2.99 Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ Türkçe Pºcc®å¼ Magyar Česky Slovensko Polski Româneşte Slovensky Hrvatski Srpski ¡½æ¨apc®å...
- Seite 2 4 - 13 4 - 13 4 - 13 Nederlands Svenska Deutsch 30 - 33 51 - 54 14 - 17 Lees deze gebruiksaanwijzing voor Läs och följ bruksanvisningen innan Lesen Sie vor der ersten Benutzung het eerste gebruik van het apparaat aggregatet tas i bruk första gången.
- Seite 4 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS 1 Mangueira de aspiração do 1 Tubo flessibile di aspirazio- 1 Reinigungsmittel-Saug- produto de limpeza com crivo ne detergente con filtro schlauch mit Filter 2 Interruptor do aparelho 2 Interruttore dell’apparecchio 2 Geräteschalter (EIN/AUS) 3 Saída de alta pressão 3 Hochdruckausgang 3 Uscita alta pressione 4 Ligação de água com crivo...
- Seite 6 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Vorbereiten Preparazione Preparar Hochdruckschlauch montieren Tubo flessibile ad alta Mangueira de alta pressão pressione “clic” Strahlrohr aufstecken Encaixar o tubo de jacto Inserire la lancia Hochdruckschlauch anschrauben Aparafusar a mangueira de alta avvitare il tubo flessibile ad alta pressão Wasserzulauf anschließen pressione...
- Seite 8 Deutsch Italiano Português Arbeiten mit Hochdruck Lavorare con l’alta pressione Trabalhar com alta pressão Strahlrohr auswählen Inserire la lancia Encaixar o tubo de jacto Geräteschalter auf «1» interruttore dell’apparecchio Posicionar o interruptor do su «1» aparellho em «1» Handspritzpistole entsichern togliere la sicura alla pistola a Destravar a pistola pulverizadora Hebel drücken...
- Seite 10 Deutsch Italiano Português Arbeiten mit Reinigungsmittel Lavorare con detergente Trabalhar com produto de Handspritzpistole ohne Prelevate la lancia limpeza ‹ Strahlrohr benutzen Con l’alta pressione il detergente Retire o tubo de jacto ‹ ‹ è escluso Kein Reinigungsmittel mit Com alta pressão nenhum Hochdruckstrahl möglich introdurre il tubo flessibile di produto de limpeza...
- Seite 12 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Betrieb beenden Terminare il lavoro Terminar o funcionamento Geräteschalter auf «0» Posicionar o interruptor do Interruttore dell’apparecchio su «0» OFF / OFF / OFF / OFF / aparellho em «0» Netzstecker ausstecken estrarre la spina di alimentazione Wasserhahn schließen chiudere il rubinetto dell’acqua Retirar a ficha de rede da tomada...
-
Seite 14: Sicherheitshinweise
Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere richten, um Bestimmungsgemäße Verwendung triebsdruck überschritten wird. Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Sicherungsknopf Privathaushalt Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheits- Der Sicherungsknopf an der Handspritzpistole verhin- –... -
Seite 15: Bedienung
Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen strahl- Wasserversorgung aus offenem Behälter Bedienung wassergeschützt sein. • Kupplungsteil für Wasserzulauf abschrauben. • Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluß Lebensgefahr! • Saugschlauch mit Filter (nicht im Lieferumfang, sie- angeschlossen werden, der von einem Elektroinstal- Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch den Hoch- he „Sonderzubehör“) am Wasseranschluß... - Seite 16 Wenn Reinigungsmittel zugemischt wurde: Sonderzubehör Pflege und Wartung • Reinigungsmittel-Saugschlauch in einen Behälter mit klarem Wasser hängen, Gerät etwa 1 Minute lang Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglichkeiten Reinigen einschalten und klarspülen. Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu erhalten Sie Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter: Abbildungen siehe Seite Abbildungen siehe Seite bei Ihrem Kärcher-Händler.
- Seite 17 Starke Druckschwankungen Technische Daten EG Konformitätserklärung - Reinigen Sie die Hochdruckdüse: Verschmutzungen Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Ma- aus der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und Stromanschluß schine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der mit Wasser von vorne nachspülen. Spannung (bei 1~50 Hz) 230 V von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen...
-
Seite 59: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
Ðñïóï÷Þ: ÄÝóìåò õøçëÞò ðßåóçò åíäÝ÷åôáé íá Ðñïóï÷Þ: Ç óõóêåõÞ áõôÞ äçìéïõñãÞèçêå ãéá ôç Áñìüæïõóá ÷ñÞóç äçìéïõñãÞóïõí óïâáñïýò êéíäýíïõò, áí ç ÷ñÞóç äåí ÷ñÞóç ìÝóùí êáèáñéóìïý ðïõ äéáôßèåíôáé áðü ôçí ×ñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôç óõóêåõÞ áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ïäçãßåò êáé ôï óêïðü ÷ñÞóçò ôçò êáôáóêåõÜóôñéá... - Seite 60 ôéò ðñïåêôÜóåéò åêåßíåò, ðïõ åßíáé ó÷åäéáóìÝíåò êáé Ôñïöïäïóßá íåñïý Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç åîïõóéïäïôçìÝíåò ãéá áõôü ôï óêïðü ìå ôçí Ðñïóï÷Þ! Áêáèáñóßåò óôï íåñü ðñïóáãùãÞò ðñïêáëïýí áðáéôïýìåíç ãéá áõôü ôï óêïðü äéáôïìÞ): âëÜâåò óôçí áíôëßá. Ðñïò áðïöõãÞ âëáâþí óôçí áíôëßá Óõíáñìïëüãçóç...
- Seite 61 ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ËÞîç ëåéôïõñãßáò éäéêÜ åîáñôÞìáôá • ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç åëåýèåñç. Óôá äéáëåßììáôá åñãáóßáò êáé üôáí åãêáôáëåßðåôå ôç • Ãõñßóôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç óôï “0”. Ôá åéäéêÜ åîáñôÞìáôá äéåõñýíïõí ôéò äõíáôüôçôåò ÷ñÞóçò óõóêåõÞ, áóöáëßæåôå ôç óõóêåõÞ áðü áêïýóéá èÝóç óå •...
- Seite 62 ÁíôáëëáêôéêÜ ÁðïññõðáíôéêÜ Áíôéìåôþðéóç âëáâþí ×ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ ôçò Ãéá áðñüóêïðç åñãáóßá êáé áíÜëïãá ìå ôïí åêÜóôïôå Ïé âëÜâåò Ý÷ïõí óõ÷íÜ áðëÝò áéôßåò, ôéò ïðïßåò ìðïñåßôå Kärcher. ¸íáí óõíïðôéêü ðßíáêá áíôáëëáêôéêþí èá âñåßôå êáèáñéóìü óÜò óõíéóôïýìå ôï ðñüãñáììá íá ôéò áíôéìåôùðßóåôå ïé ßäéïé/åò ìå ôç âïÞèåéá ôïõ óôï...
- Seite 63 Åããýçóç Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôÜ ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ áðü ôçí åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá. ÂëÜâåò ÔÜóç...
- Seite 70 Õ®o¸o¯åø oª¾ O¢c溲åa¸åe Åcÿo濵ºø ªa¸¸oe ºc¹po¼c¹o, ¾ õ®o¸o¯å¹e cpa¸e¸åå c ªpº¨å¯å ¯e¹oªa¯å ñåc¹®å ªo 85 % Oÿac¸o ªæø ²åµ¸å! oª¾. Õ®cÿæºa¹aýåø ºc¹po¼c¹a oµ¯o²¸a ¹a®²e c C¹pºe¼ oª¾ ÿoª ªaæe¸åe¯ ¯o²¸o ÿopeªå¹¿ ò帾 ÿpå¯e¸e¸åe¯ ªo²ªeo¼ oª¾ ( õ¹o¯ cæºñae a¹o¯o¢åæø å åx µoæo¹¸å®å, a õ¹o ñac¹o ÿpåoªå¹ ® ¸eo¢xoªå¯...
- Seite 71 Pe®o¯e¸ªºe¯¾¼ ¯e¹oª ñåc¹®å oªoc¸a¢²e¸åe åµ oªoÿpooªa Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å • Oªå¸ ®o¸eý ÿoªa÷óe¨o òæa¸¨a (¸e coªep²å¹cø 1. e¹oªo¯ paµ¢p¾µ¨åa¸åø ¸a¸ecå¹e ¸e¢oæ¿òoe o¢½e¯e ÿoc¹a®å) ÿpåcoeªå¸å¹e ® õæe¯e¸¹º Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å pacòåpø÷¹ o¢æac¹¿ ®oæåñec¹o ñåc¹øóe¨o cpeªc¹a ¸a cºxº÷ ÿoª®æ÷ñe¸åø ºc¹po¼c¹a, a ªpº¨o¼ – ® åc¹oñ¸å®º ÿpå¯e¸e¸åø...
- Seite 72 Ñåc¹øóåe cpeªc¹a ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ Cepåc ©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ ¾ ¯o¨æå pa¢o¹a¹¿ ¢eµ ÿo¯ex å æe¨®o ¥påñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å ñac¹o øæøe¹cø ®a®aø- ¦apa¸¹å¼¸¾e o¢øµa¹eæ¿c¹a ÿoªo¢pa¹¿ ÿoªxoªøóee ñåc¹øóee cpeªc¹o, ¯¾ ¸å¢ºª¿ ¯eæoñ¿, ¹a® ñ¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿpåeªe¸¸o¼ pe®o¯e¸ªºe¯ a¯ ocÿo濵oa¹¿cø ÿepeñ¸e¯ ¸å²e ¹a¢æåý¾...
- Seite 73 Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e òðåáîâàíèÿì ÅÑ ¥apa¯e¹p¾ õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åø aÿpø²e¸åe (ÿpå ñac¹o¹e 1~50 ¦ý) 230 Íàñòîÿùèì ìû çàÿâëÿåì, ÷òî óêàçàííûé äàëåå àïïàðàò ïî ñâîåé êîíöåïöèè, êîíñòðóêöèè è ïðîèçâîäñòâåííîìó O¢óaø ÿoª®æ÷ñae¯aø ¯oó¸oc¹¿ 1,6 ®¹ èñïîëíåíèþ ñîîòâåòñòâóåò ðàñïðîñòðàíÿþùèìñÿ íà ¥peªoxpa¸å¹eæ¿ (å¸epýåo¸¸¾¼) 10 A íåãî...
- Seite 101 Crpka propušta vodu Prikključak za struju Izjava o sukladnosti - Mala propusnost crpke je normalna. Kod jače pro- pusnosti se obratite ovlaštenoj servisnoj službi. Napon (kod 1~50 Hz) 230 V Izjavljujemo da u nastavku navedeni stroj u svojoj zamisli i konstrukciji, te kod nas korištenoj izvedbi, odgovara Priključna vrijednost 1,6 kW Nema usisavanja sredstava za čišćenje...
- Seite 105 creva sa visokim pritiskom dok voda iz priključka Tehnički podaci Izjava o saglasnosti sa propisima EZ za visoki pritisak ne počne da izlazi bez mehurića. - Očistite sito u priključku za vodu. (Možete ga lagano Priključak struje Ovim izjavljujemo, da u daljnjem tekstu opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu proizvodnje, kao i sve izvući uz pomoć...
- Seite 106 Óïîòðåáà ñïîðåä ïðåäíàçíà÷åíèåòî Îñèãóðèòåëåí áóòîí Ïðåäóïðåæäåíèå Îïàçâàíå íà íà îêîëíàòà ñðåäà Èçõâúðëÿíå íà îïàêîâêàòà Kärcher Èçõâúðëÿíå íà ñòàðè óðåäè Óïúòâàíèÿ çà áåçîïàñíîñò Ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà Ñãëîáÿâàíå Ïðåäóïðåæäåíèå Âêëþ÷âàíå â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà Ïðåäóïðåæäåíèå Ïðåäóïðåæäåíèå Ñúîðúæåíèÿ çà áåçîïàñíîñò Ïðåäóïðåæäåíèå Âúçâðàòåí âåíòèë ñ øàëòåð çà íàëÿãàíåòî Áúëãàðñêè...
- Seite 107 Óïîòðåáà Îïàñíîñò çà æèâîòà! Ïîäãîòîâêà Âêëþ÷âàíå Îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíå! 1 äî 10 ì: 1,5 mm² 10 äî 30 ì: 2,5 mm² Èçêëþ÷âàíå Âêëþ÷âàíå êúì âîäîïðîâîäà Ïðèáàâÿíå íà ïî÷èñòâàùè ñðåäñòâà/ Çàõðàíâàíå ñ âîäà ïðåïàðàòè Âíèìàíèå Íå ïîëçâàéòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè ïðè ðàáîòà Kärcher ïîä...
- Seite 108 Ïðåïîðú÷èòåëåí ìåòîä çà ïî÷èñòâàíå Ñïåöèàëíî îáîðóäâàíå Óíèâåðñàëåí ïî÷èñòâàù ïðåïàðàò Ïðåïàðàò çà ïî÷èñòâàíå íà êîëè Ïðåïàðàò çà ïî÷èñòâàíå â äîìà è ãðàäèíàòà Kärcher Ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòàòà Âèæ ñòð. 110 – ñõåìèòå. Ïðåïàðàò çà ïî÷èñòâàíå íà ëîäêè Ôðåçà çà áîêëóê çà óïîðèòè çàìúðñÿâàíèÿ êàòî íàïð. ïîêðèòè ñ ìúõ èëè...
- Seite 109 Òåõíè÷åñêè äàííè Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå íà ÅÎ Âêëþ÷âàíå êúì åëåêòðîìðåæàòà Ñ íàñòîÿùîòî äåêëàðèðàìå, ÷å îáîçíà÷åíàòà ïî- äîëó ìàøèíà îòãîâàðÿ âúç îñíîâà íà êîíöåïöèÿòà è êîíñòðóêöèÿòà ñè, êàêòî è â èçïúëíåíèåòî, â êîåòî å ïóñíàòà â îáîðîò, íà ñúîòâåòíèòå ïðèíöèïíè èçèñêâàíèÿ çà áåçîïàñíîñò è áåçâðåäíîñò çà çäðàâåòî íà...
- Seite 110 4.763-977 4.760–262 4.440 - 238 4.394 - 303 4.760 - 272 4.730-059 6.390–499 * 7,5 m 4.760 - 269 2.637 - 729 * 7,5 m 2.637 - 767 * 15 m 6.412 - 578 6.389–092 * 10 m 2.638 - 817 4.762 - 065 2.640 - 589 2.637 - 214...