Verwandte Anleitungen für Leica Biosystems ST4040
Inhaltszusammenfassung für Leica Biosystems ST4040
- Seite 1 Leica ST 4040 Linearer Färbeautomat Bedienungsanleitung Leica ST4040 V1.4 - Rev A, Deutsch – 06/2009 Stets in Gerätenähe aufbewahren. Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.
- Seite 3 Die vorliegende Dokumentation ist urheber- Abbildungen usw., die in diesem Handbuch ent- rechtlich geschützt. Alle Urheberrechte liegen halten sind, ist unsere Haftung im Rahmen der bei der Leica Biosystems Nussloch GmbH. Zulässigkeit nach den jeweils einschlägigen na- Vervielfältigungen von Text und Abbildungen tionalen Rechtsordnungen ausgeschlossen.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Aufstellen des Gerätes ..................................13 Standardlieferumfang Grundgerät und allgemeines Zubehör ....................14 3.4.1 Standardlieferumfang ..................................14 Grundgerät ST4040 mit Einfachbeladung ............................14 Grundgerät ST4040 mit Doppelbeladung (für Doppelreihenfärbung) ..................14 3.4.2 Allgemeines Zubehör ..................................15 Elektrische Anschlüsse ..................................16 3.5.1 Spannungswähler umstellen ................................16 3.5.2 Anschluss des Netzkabels an das Gerät ............................ - Seite 5 6.11 Beenden der Arbeit .................................... 41 Funktionsstörungen .................................... 42 Reinigung und Wartung ..................................44 Reinigen des Gerätes ..................................44 Wartungshinweise ....................................46 Gewährleistung und Service ................................47 EG-Konformitätserklärung ................................48 Anhang 1 .......................................... 49 Anhang 2 .......................................... 50 Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat...
-
Seite 6: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Die Bedienungsanleitung für den Linearen Symbole im Text und ihre Bedeutung Färbeautomaten Leica ST4040 enthält Gefahrenhinweise Kapitel zu folgenden Themen: sind grau hinterlegt und mit einem Warndreieck gekennzeichnet. Kapitel 1 Gliederung • Inhaltsverzeichnis • wichtige Hinweise zu Benutzerhinweise, diesem Handbuch d.h. -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Wichtige Hinweise Allgemeines Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Der Lineare Färbeautomat Leica ST4040 dient Anweisungen und Informationen für die Be- zur automatisierten Herstellung histologischer triebssicherheit und Instandhaltung des Gerä- und zytologischer Routinefärbungen. tes. Er ist für den Einsatz im Pathologie-Labor vorge- Sie ist ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes... -
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit Sicherheitshinweise 2.1.1 Transport und Installation Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestim- • Das Gerät darf nicht betrieben werden in mungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- Räumen, in denen Explosionsgefahr besteht! und Laborgeräte gebaut und überprüft. • Keine direkte Sonneneinstrahlung auf das Um diesen Zustand zu erhalten und einen ge- Gerät (Fenster)! fahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der An-... -
Seite 9: Arbeiten Am Gerät
• Im Notfall den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen. • Wird ‘Alarm aus’ gewählt (nicht empfohlen!), so muss das Gerät ständig beobachtet wer- den, um auf keinen Fall das rechtzeitige Ent- nehmen der Objektträgerhalter aus dem Endbehälter zu verpassen! Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... -
Seite 10: Wartung Und Reinigung
Sicherheit 2.1.3 Wartung und Reinigung • Das Gerät darf für Wartungs- oder Repara- • Beim Arbeiten und bei der Reinigung darf turarbeiten nur von autorisierten Service- keine Flüssigkeit an die elektrischen An- technikern geöffnet werden. schlüsse oder ins Innere des Gerätes gelan- Ausnahme: Wechseln des Aktivkohlefilters gen! =>... -
Seite 11: Installation
Öffnen der Hauben zu gewährleisten. • Raumtemperatur durchgängig zwischen +10 °C und +35 °C. • Relative Luftfeuchtigkeit maximal 80%, dabei nicht kondensierend. • Keine anderen Geräte in der Nähe, die Vi- brationen verursachen. Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... -
Seite 12: Auspacken Des Gerätes
Installation Auspacken des Gerätes 3.2.1 Wiederverpacken des Gerätes Die Auspackanleitungen befinden sich bei allen Für den Fall, dass das Gerät wieder verpackt Leica-Geräten in durchsichtigen Schutzhüllen werden muss, empfehlen wir, die Originalver- außen an den Gerätetransportboxen. packung aufzubewahren. Die Abbildung unten zeigt den Aufbau der Origi- nalverpackung. -
Seite 13: Aufstellen Des Gerätes
• Die Plastikschutzhaube nach oben vom Ge- rät abziehen. • Gelieferte Zubehörteile auf Vollständigkeit gemäß Bestellung überprüfen - siehe Kapi- tel 3.4 ‘Standardlieferumfang Grundgerät und allgemeines Zubehör’). • Alle weiteren Schritte: siehe Kapitel 3.5 ‘Elektrische Anschlüsse’ und Kapitel 3.6 ‘Notwendige Montagearbeiten’. Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... -
Seite 14: Standardlieferumfang Grundgerät Und Allgemeines Zubehör
• Euro • UK • USA Grundgerät ST4040 mit Doppelbeladung (für Doppelreihenfärbung) Um ein Gerät mit Einfachbeladung als Gerät mit Doppelbeladung zu betreiben, müssen vom Kunden in jeweils gewünschter Anzahl die folgenden Teile bestellt werden (siehe Kapitel 3.4.2 - ‘Allgemeines Zubehör’):... -
Seite 15: Allgemeines Zubehör
- (Bis Leica CV5000 Serien-Nr. CV026096) • CV5000-Festadapter, zum Einbau im Leica CV5000 für die Weiterbe- arbeitung von Leica ST4040-Objektträgerhaltern im Leica CV5000. (Verwendbar ab Leica CV5000 Serien-Nr. > CV026096) Zur Bestellung von Zubehör kontaktieren Sie bitte Ihre zuständige Verkaufsgesellschaft. Von dort erhalten Sie die neuesten en über Zubehör mit den jeweils aktuellen Bestellnummern. -
Seite 16: Elektrische Anschlüsse
Installation Elektrische Anschlüsse 3.5.1 Spannungswähler umstellen Der Spannungswähler ist ab Werk auf die Spannung des Lieferlandes einge- stellt. Überprüfen Sie dennoch unbedingt vor • Den kleinen Schraubendreher in die Aus- dem Anschließen des Gerätes an die sparung unten am Verschluss einsetzen und Netzspannung, ob die Einstellung am den Verschluss vorsichtig aushebeln. -
Seite 17: Anschluss Des Netzkabels An Das Gerät
• Der Anschluss für den Entladesensor bleibt • Den Abluftschlauch (Option!) anbringen. frei; es sei denn, das Gerät wird mit der optio- nalen Entladestation betrieben (s. Kapitel 4). Das Gerät kann alternativ mit Abluft- schlauch oder Aktivkohlefilter betrieben werden. Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... -
Seite 18: Gerät In Die Endgültige Position
Installation Kugelhahn geschlossen 3.6.4 Gerät in die endgültige Position bringen • Das Gerät in die endgültige Position auf dem Labortisch bringen. • Den Abluftschlauch im Abzug installieren • Wasserhahn und Kugelhahn (s.o.) noch ge- oder ins Freie legen. schlossen lassen! •... -
Seite 19: Einsetzen Des Aktivkohlefilters
• Vor Anschluss des Netzsteckers an die nehmen. Steckdose prüfen, ob der Netzschalter auf AUS (‘0’) steht. • Den Aktivkohlefilter mit dem aktuellen Datum beschriften (Erinnerung an rechtzeitigen Fil- • Den Netzstecker in die Steckdose stecken. terwechsel)! Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... -
Seite 20: Installation Der Optionalen Be- Und Entladestationen
Installation der optionalen Be- und Entladestationen 4.2.1 Wiederverpacken der Geräte Standortbedingungen Der Gerätestandort muss folgende Bedingun- Für den Fall, dass die Stationen wieder verpackt werden müssen, empfehlen wir, die Originalver- gen erfüllen: packungen aufzubewahren. • Stabiler, unbedingt waagerechter Labor- Die Abbildung unten zeigt den Aufbau der Origi- tisch, mindestens 1,60 m breit für das Grund- gerät zuzüglich jeweils 0,30 m für jede der nalverpackung. -
Seite 21: Standardlieferumfang Und Zubehör - Optionale Be-/Entladestation
• Abdeckung für Entnahmestation Für Doppelbeladungsbetrieb (Doppelreihenfärbung) jeweils in ge- wünschter Anzahl die angegebenen Zubehörteile für die optionale Be- bzw. Entladestation bestellen. *) Auch verwendbar zum Zwischenlagern von Objektträgerhaltern vor dem Eindecken (Details siehe Kapitel 6.10). Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... -
Seite 22: Notwendige Montagearbeiten
Installation der optionalen Be- und Entladestationen Notwendige Montagearbeiten 4.4.1 Montage der optionalen Beladestation auf der linken Seite des Grundgerätes • Das Seitenblech von der Seitenwand abneh- men und das Erdungskabel von der Seiten- wand lösen. • Die 4 Innensechskantschrauben an der lin- ken Haube lösen (Sechskantschraubendre- her, SW 4). - Seite 23 • Die linke Haube öffnen. • Die Schraube an der linken Wand der optio- nalen Beladestation festziehen (Einmaul- schlüssel SW 10). • Den Transportrahmen der optionalen Bela- destation mit beiden Händen nach oben zie- hen. Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat...
- Seite 24 Installation der optionalen Be- und Entladestationen • Den Transportrahmen (jetzt ein zusammen- hängendes Teil) durch Drücken der ON/OFF- Taste nach unten fahren. • Die Verbindungsbleche am Transportrah- men der optionalen Beladestation jeweils über die Innenseite des Transportrahmens des Grundgerätes schieben. •...
-
Seite 25: Montage Der Optionalen Entladestation
• Die Start/Stop-Taste drücken, um den Trans- • Die 2 schwarzen Schrauben am rechten Sei- tenblech lösen (Sechskantschraubendreher, portrahmen nach oben zu fahren. Sobald der Transportrahmen in der oberen Endposition SW 3). ist, das Gerät ausschalten (ON/OFF-Taste). Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... - Seite 26 Installation der optionalen Be- und Entladestationen Um eine sichere Schutzleiterverbin- dung herzustellen, ist eine ordnungsge- mäße Befestigung des Verbindungsble- ches (1) unbedingt erforderlich. • Die optionale Entladestation neben das Grundgerät stellen (auf die rechte Seite). • Die optionale Entladestation an das Grund- gerät ganz heranschieben.
- Seite 27 Zum Anbringen der optionalen Entlade- station auf der linken Seite werden die gleichen Schritte - lediglich seitenver- • Den Transportrahmen (jetzt ein zusammen- kehrt - ausgeführt. hängendes Teil) durch Drücken der ON/OFF- Taste nach unten fahren. Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat...
-
Seite 28: Wechseln Der Führungsrampen Für Die Transportbügel
Installation der optionalen Be- und Entladestationen Wechseln der Führungsrampen für die Transportbügel Um das Gerät mit Objektträgerhaltern von Medite/Hacker oder Sakura zu be- treiben, müssen die standardmäßig ein- gebauten Führungsrampen Nr. 1 für Lei- ca-Objektträgerhalter gegen die Füh- rungsrampen Nr. 2 (s. Standardlieferum- fang Kapitel 4.3.2) ausgetauscht wer- den. -
Seite 29: Geräteeigenschaften
1.969 x 444 x 436 mm Optionale Be- bzw. Entladestation (B x H x T): 267 x 444 x 392 mm Arbeitshöhe: 318 mm Gewicht: (Grundgerät mit Zubehör) 73 kg (optionale Beladestation) 16 kg (optionale Entladestation) 14 kg Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... -
Seite 30: Bedienung
• Entsprechend dem gewählten Färbeprotokoll die Reihenfolge der Rea- genzien- und Fließwasserstationen festlegen. • Alle drei Teile der Haube öffnen. Die Haube des Leica ST4040 ist dreiteilig: Diese Dreiteilung erlaubt es, beim Beladen bzw. Entladen von Ob- jektträgerhaltern jeweils nur einen kleinen Bereich der Haube (Kurzhaube links oder rechts) zu öffnen. -
Seite 31: Doppelreihenfärbung
Bei 6.3.3 liegt der Vorteil der Doppelreihenfärbung darin, dass 2 unterschiedliche Färbeproto- kolle zwar nicht gleichzeitig, jedoch unmittelbar nacheinander ausgeführt werden können, ohne vorher Stationen umsetzen und neu befüllen zu müssen, wie es bei der einreihigen Fär- bung der Fall wäre. Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... -
Seite 32: Funktionen Des Bedienfelds
Bedienung Funktionen des Bedienfelds FÄRBEZEITTASTE - ABTROPFZEITTASTE - ON/OFF-TASTE - zum Anzeigen/Ein- Anzeigen/Einstellen Einschalten des Gerätes: stellen der Abtropfzeit --> Standby-Modus der Färbezeit DISPLAY - AGITATIONSTASTE - NETZSCHALTER - Anzeige der Agitationsbewegung verbindet/trennt Färbe- und Ein/Aus das Gerät mit dem Abtropfzeiten Netz/vom Netz (0 = Aus I = Ein) -
Seite 33: Netzschalter Einschalten Und Laufrichtung/Alarmlautstärke Wählen
• Je nach gewünschter Laufrichtung die ‘+’ oder die ‘-’ Taste drücken: • ‘+’Taste drücken: • Rechte Displayhälfte (= Sekundenanzeige) leuchtet auf: --> Rechtslauf (Färberichtung von links nach rechts). • ‘-’Taste drücken: • Linke Displayhälfte (= Minutenanzeige) leuchtet auf: --> Linkslauf (Färberichtung von rechts nach links). Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... -
Seite 34: Alarmlautstärke Wählen
Bedienung 6.5.2 Alarmlautstärke wählen • Taste ‘Färbezeit‘ drücken und festhalten. • ‘+‘ bzw. ‘-‘ drücken: • Bei jedem Tastendruck ändert sich die Lautstärke hörbar: • Alarm aus --> Alarm leise --> Alarm laut. Wird ‘Alarm aus’ gewählt (nicht empfohlen!), so muss das Gerät ständig beobachtet werden, um auf keinen Fall das rechtzeitige Entnehmen der Objektträgerhalter aus dem Endbehälter zu verpas- sen! -
Seite 35: Programmieren
- Bei gehaltener Taste läuft die Zeit schneller. • Die Abtropfzeittaste drücken: • Die LED in der Taste leuchtet auf. • Über die ‘+‘/‘-‘ Tasten den gewünschten Wert einstellen. Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... -
Seite 36: Färben
Bedienung • Die Abtropfzeit ist einstellbar von 0 Sekunden bis 60 Sekunden. • Durch entsprechendes Drücken der Agitationstaste die Agitationsfunk- tion aktivieren oder deaktivieren. • (LED in der Taste leuchtet = Funktion aktiviert). • (LED in der Taste leuchtet nicht = Funktion deaktiviert). •... -
Seite 37: Vorbereitung Und Einsetzen Der Objektträgerhalter
• Die zu färbenden Objektträger in den/die Objektträgerhalter einsetzen. • Die Transportbügel an dem/den Objektträgerhalter/n befestigen. Neben den Leica-Objektträgerhaltern kann der Leica ST4040 auch mit Medite- bzw. Sakura-Objektträgerhaltern bestückt werden. Ent- sprechend sind dazu die passenden Transportbügel zu bestellen (s. -
Seite 38: Programm Starten
Bedienung 6.8.3 Programm starten • Bei geschlossener Haube den Kugelhahn und, falls zugedreht, den Wasserhahn öffnen. War nicht nur der Kugelhahn geschlossen, sondern auch der Was- serhahn (--> z. B. bei der Erstinbetriebnahme), an dieser Stelle ei- nen Abgleich der Durchflussmenge des Fließwassers durchführen (s. -
Seite 39: Unterbrechen Des Färbeprogramms
Objektträgerhalter aus dem Endbehälter des Grundgerätes entneh- men! - Andernfalls verlängern sich die Färbezeiten der übrigen Ob- jektträgerhalter! • Der Leica ST4040 ist mit 2 Entladesensoren (1 Sensor für jede Laufrich- tung) ausgestattet, die jeweils neben dem Endbehälter einer Reihe sit- zen (Rechts- oder Linkslauf). -
Seite 40: Entnahme Des Letzten Objektträgerhalters
Bedienung • Bei Ertönen des Alarmsignals die Kurzhaube der Entladezone öffnen und den Objektträgerhalter sofort entnehmen. • Sobald der Objektträgerhalter entnommen wurde, läuft das Pro- gramm weiter. • Die Kurzhaube der Entladezone wieder schließen. 6.9.1 Entnahme des letzten Objektträgerhalters • Zuerst den Objektträgerhalter entnehmen. •... -
Seite 41: Beenden Der Arbeit
• Falls erforderlich, Reagenzien auffüllen oder austauschen. • Die Behälter mit den Behälterdeckeln abdecken. • Die Hauben schließen. • Die Lüftung anlassen, das bedeutet: • Das Gerät nicht über die Taste ‘ON/OFF’ oder über den Netzschalter ausschalten. Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat... -
Seite 42: Funktionsstörungen
Funktionsstörungen Problem Mögliche Ursache Beheben des Fehlers - Wasserhahn öffnen Keine Frischwasserzufuhr - Wasserhahn zu - Kugelhahn öffnen - Kugelhahn zu - Technischer Service - Magnetventil oder An- steuerung des Magnetven- tils defekt - Hausinterner Service - Probleme in der Hausinstal- lation (verkalkt) - Bei leichter Verbiegung - Objektträgerhalter und/oder... - Seite 43 Funktionsstörungen Problem Mögliche Ursache Beheben des Fehlers Abwasserrückstau - Abflussschlauch reinigen - Abflussschlauch verstopft (Algen) (s. Kapitel 8 - Reinigung/ Wartung) - gegebenenfalls neuen Abflussschlauch in- stallieren Lüfter funktioniert nicht - Technischer Service - Lüfter oder Lüfteransteue- rung defekt Bedienfeld funktioniert nicht - Technischer Service - Platine defekt (Tasten sprechen nicht an, kei-...
-
Seite 44: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Reinigen des Gerätes Vor jeder Reinigung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen! Gebrauchte Reagenzien gemäß den im Betreiberland vorgeschrie- benen Laborrichtlinien entsorgen! Verschüttete Lösungsmittel (Reagenzien) sofort wegwischen! Die Haubenoberflächen sind bei längerer Einwirkung nur bedingt lö- sungsmittelbeständig! Die lackierten Flächen und das Bedienfeld sind nicht xylol- oder acetonbeständig! - Seite 45 • Die lackierten Gehäuseteile und die Hauben mit mildem handelsübli- chem Haushaltsreiniger reinigen (s. Sicherheitshinweise auf Seite 41 bezüglich geeigneter bzw. nicht geeigneter Inhaltsstoffe). • Von Zeit zu Zeit den Abflussschlauch auf Verschmutzungen, besonders durch Algen, kontrollieren und gegebenenfalls reinigen. Leica ST4040 – Linearer Färbeautomat...
-
Seite 46: Wartungshinweise
Reinigung und Wartung Wartungshinweise Das Gerät darf für Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur von auto- risierten Servicetechnikern geöffnet werden. Ausnahme: Wechseln des Aktivkohlefilters => Wartungsaufgabe, die vom Benutzer ausgeführt werden muss. Führen Sie zu ihrer eigenen Sicherheit auf keinen Fall selbst Repa- raturen am Gerät durch. -
Seite 47: Gewährleistung Und Service
Gewährleistung und Service Gewährleistung Leica Biosystems Nussloch GmbH steht dafür ein, dass das gelieferte Vertragsprodukt einer umfassenden Qualitätskontrolle nach den Leica haus- internen Prüfungsmaßstäben unterzogen wurde, und dass das Produkt nicht mit Mängeln behaftet ist und alle zugesicherten technischen Spezifikatio- nen und/oder vereinbarten Eigenschaften aufweist. -
Seite 48: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung EG Konformitätserklärung Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Leica ST4040 – Lineares Färbegerät in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde: • Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Niederspannung) • Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (elektromagnetische Verträglichkeit) •... -
Seite 49: Anhang 1
Anhang 1 Färbeprotokolle für den Leica ST4040 Elastica van Gieson H & E Stationsnummer Xylol Xylol Xylol Xylol Xylol Xylol 100 % Alkohol Xylol 96 % Alkohol 100 % Alkohol 75 % Alkohol 100 % Alkohol Resorzin G 96 % Alkohol... -
Seite 50: Anhang 2
Anhang 2 Bestellinformationen Bestell-Nr. Abdeckung für Reagenzienstationen, Grundgerät 14 0474 32255 Transportbügel für Leica Objektträgerhalter 14 0474 32305 Transportbügel für Medite Objektträgerhalter 14 0474 32258 Transportbügel für Sakura Objektträgerhalter 14 0474 32296 Objektträgerhalter (Rack) Leica, kpl. 14 0474 32789 Objektträgerhalter (Rack) Sakura 14 0474 33463 Adapter für CV 5000 fest 14 0474 32793...