Epson SC-F7100 series Installationshandbuch Seite 34

Loading Media Chargement des supports
EN FR
[2]
[3]
Einlegen von Medien Media invoeren
DE NL
Position the rolled side of the adjustment paper at the bottom, and insert it into the printer from the top end.
Positionnez le côté enroulé du papier de réglage vers le bas, puis insérez-le dans l'imprimante par l'extrémité supérieure.
Halten Sie das Einstellungspapier mit der aufgerollten Seite nach unten und führen Sie es mit dem oberen Ende in den Drucker ein.
Positioneer de opgerolde zijde van het uitlijnpapier aan de onderzijde en voer het papier van bovenaf in de printer in.
Posizionare il lato arrotolato della carta di regolazione nella parte inferiore, quindi inserirlo nella stampante dall'estremità superiore.
Coloque el lado enrollado del papel de ajuste en la parte inferior e introdúzcalo en la impresora por el extremo superior.
Coloque o lado enrolado do papel de ajuste no fundo e insira-o na impressora a partir da margem superior.
Align the bottom end of the adjustment paper with the bottom end of the lower label on the after heater.
Align the right end with the longest scale marks on both labels, which are positioned in the middle of the labels.
After aligning the positions, lower move the media loading lever down.
Alignez l'extrémité inférieure du papier de réglage avec l'extrémité inférieure de l'étiquette située au bas du chauffage intermédiaire.
Alignez l'extrémité droite avec les repères les plus longs des deux étiquettes, situés au milieu de ces dernières.
Après avoir aligné les positions, abaissez le levier charge du support.
Gleichen Sie das untere Ende des Einstellungspapiers mit dem unteren Ende des unteren Etiketts auf dem Nacherhitzer ab.
Gleichen Sie die rechte Kante mit den längsten Skalenmarkierungen, die sich mittig auf beiden Etiketten befinden, ab.
Stellen Sie nach dem Abgleichen der Positionen den Ladehebel nach unten.
Leg de onderzijde van het uitlijnpapier op één lijn met de onderzijde van het onderste etiket op de naverwarming.
Leg de rechterzijde met de langste schaalmarkering op beide etiketten, welke zich in het midden van de etiketten bevinden.
Breng, na het uitlijnen van de posities, de hendel van de media-invoer naar beneden.
Allineare l'estremità inferiore della carta di regolazione all'estremità inferiore dell'etichetta inferiore del post-riscaldatore.
Allineare l'estremità destra alla scala di segni di entrambe le etichette, posizionate al centro delle etichette.
Dopo aver allineato le posizioni, abbassare la leva di caricamento del supporto.
Alinee el extremo inferior del papel de ajuste con el extremo inferior de la etiqueta inferior situada en el calentador posterior.
Alinee el extremo derecho con las marcas de escala más largas de ambas etiquetas, situadas en medio de las etiquetas.
Tras alinear las posiciones, mueva hacia abajo la palanca de carga de materiales.
Alinhe a margem inferior do papel de ajuste com a margem inferior da etiqueta inferior no pós-aquecedor.
Alinhe a margem direita com as marcas de medição mais longas em ambas as etiquetas (as marcas estão posicionadas a meio das
etiquetas).
Depois de alinhar as posições, desça a alavanca de colocação do papel.
Caricamento supporto Carga de materiales
IT ES
34
Carregar Papel
PT