Märklin 29202 Bedienungsanleitung Seite 53

(ES) INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS
● El reemplazo de las pilas siempre debe realizarse por un adulto. ● No
mezclar pilas nuevas y viejas. ● No mezclar baterías alcalinas, estándar
(carbón-zinc), o recargables (níquel-cadmio, o níquel-metal hídrido). ● Las
baterías no recargables no deben recargarse. ● Los acumuladores deben
ser retirados del juguete antes de ser cargados. ● Los acumuladores sólo
deben cargarse bajo la vigilancia de un adulto. ● No deben ser mezclados
diferentes tipos de pilas o acumuladores o pilas o acumuladores
nuevos y usados. ● Sólo deben ser usados pilas o acumuladores del
tipo recomendado. ● Las pilas o acumuladores deben ser colocados
respetando la polaridad. ● Las pilas y acumuladores usados deben ser
retirados del juguete. ● Los bornes de la pila o del acumulador no deben
ser cortocircuitados. ● No echar pilas al fuego, podrían explotar o tener
fugas. ● Sacar las pilas del juguete antes de guardarlo durante un tiempo
prolongado. ● Desechar las pilas usadas adecuadamente. ● Guardar esta
información para futuras referencias.
(EN) BATTERY SAFETY INFORMATION:
● Batteries should always be replaced by an adult. ● Do not mix old
and new batteries. ● Do not mix alkaline, standard (Carbon-Zinc), or
rechargeable (Nickel-Cadmium or Nickel Metal Hydride) batteries. ● Non-
rechargeable batteries are not to be recharged. ● Rechargeable batteries
are to be removed from the toy before being charged (if removable). ●
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision
(if removable). ● Different types of batteries or new and used batteries
are not to be mixed. ● Only batteries of the same or equivalent type as
recommended are to be used. ● Batteries are to be inserted with the
correct polarity. ● Exhausted batteries are to be removed from the toy.
● The supply terminals are not to be short-circuited. ● Do not dispose of
battery in fire. Battery may explode or leak as a result. ● Remove batteries
from the toy before prolonged storage. ● Disposed of used batteries
properly. ● Please retain this information for future reference.
(FR)CONSEILS DE SÉCURITÉ AU SUJET DES PILES
● Il est recommandé que les piles soient remplacées par un adulte. ● Ne
pas mélanger les piles usagées avec les piles neuves. ● Ne pas mélanger
les piles alcaline, standard (Carbon-Zinc), avec les piles rechargeables
(Nickel-Cadmium ou Nickel Hybride Métal). ● Les piles non rechargeables
ne doivent pas être rechargées. ● Les accumulateurs doivent être enlevés
du jouet avant d'être chargés. ● Les piles rechargeables ne doivent être
chargés que sous la surveillance d'un adulte. ● Différents types de piles
ou accumulateurs ou des piles ou accumulateurs neufs et usagés ne
doivent pas être mélangés. ● Seuls des piles ou accumulateurs de type
recommandé ou d'un type similaire doivent être utilisés. ● Les piles et
accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. ● Les
piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. ● Les bornes
d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit.
● Tenir les piles à l'écart de toute source de chaleur ou d'inflammation. ●
Retirer les piles du jouet avant de le ranger pour une durée prolongée. ●
Les piles ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. ●
Renseignements à conserver.
(DE) SICHERHEITSHINWEISE ZU DEN BATTERIEN
● Batterien sollen ausschliesslich durch Erwachsene ausgewechselt
werden. ● Nie alte und neue Batterien mischen. ● Nie verschiedene
Batterietypen & -marken miteinander mischen (Alkaline, Carbon-Zinc
o.a. ) oder Einweg und wiederaufladbare (Nickel-Cadmium oder Nickel
Metal Hydride o.a. ) Batterien mischen. ● Nicht aufladbare Batterien
dürfen nicht aufgeladen werden. ● Aufladbare Batterien müssen zuerst
aus dem Spielzeug entnommen werden bevor sie aufgeladen werden
(falls wechselbar). ● Aufladbare Batterien dürfen ausschliesslich von
Erwachsenen aufgeladen werden (falls wechselbar). ● Verschiedene
Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nie miteinander
vermischt werden. ● Es dürfen nur Batterien desselben oder gleichen Typs
wie empfohlen miteinander verwendet werden. ● Batterien müssen korrekt
eingelegt werden und auf die korrekte Polarität, wie im Batterieschema
vorgegeben, geachtet werden. ● Leere Batterien müssen immer direkt
aus dem Spielzeug entnommen werden. ● Die elektrischen Teile oder
Unterteile dürfen nicht zum Kurzschluss gebracht werden. ● Lege Baterien
niemals ins Feuer! Batterien können dadurch explodieren oder lecken.
● Nimm die Batterien immer aus dem Spielzeug heraus, wenn Du damit
über einen längeren Zeitraum nicht spielst bzw das Spielzeug lagerst. ●
Entsorge die Batterien auf korrekte Art & Weise. ● Hebe alle Informationen
für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) INFORMAZIONE DI SICUREZZA PER LE PILE
● Le pile devono sempre essere sostituite da un adulto. ● Non mescolare
pile nuove e usate. ● Non mescolare pile alcaline, normali (zinco-carbone)
o ricaricabili (nickel-cadmio o nickel metal idrato). ● Le pile non ricaricabili
non devono essere ricaricate. ● Gli accumulatori devono essere tolti dal
giocattolo prima di essere caricati. ● Gli accumulatori non devono essere
caricati se non sotto la sorveglianza di un adulto. ● I diversi tipi di pile o
accumulatori, nuovi e usati, non devono essere mischiati. ● Utilizzare solo
pile e accumulatori di tipo raccomandato o di tipo simile. ● Le pile e gli
accumulatori devono essere alloggiati nel rispetto della polarità. ● Le pile
e gli accumulatori esauriti devono essere tolti dal giocattolo. ● I morsetti di
una pila o di un accumulatore non devono essere messi in corto circuito.
● Tenere le pile lontane da qualsiasi fonte di calore o d'infiammazione. ●
Togliere le pile da gioco prima di riporlo per lungi periodi. ● Le pile usate
devono essere gettate in base alla normativa in vigore. ● Istruzioni da
conservare.
(PT) INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS
● A troca das pilhas deverá ser sempre efectuada por um adulto. ● Não
misturar pilhas novas com pilhas já usadas. ● Não misturar baterias
alcalinas, standard (zinco-carbono), ou recarregáveis (níquel-cádmio, ou
níquel-metal hídreto). ● As baterias não recarregáveis não deverão ser
recarregadas. ● Os acumuladores deverão ser retirados do brinquedo
antes de serem carregados. ● Os acumuladores deverão ser sempre
carregados sob a supervisão de um adulto. ● Não deverão misturar-
se diferentes tipos de pilhas e acumuladores, ou pilhas e acumuladores
novos e usados. ● Deverá utilizar-se apenas pilhas e acumuladores do
tipo recomendado. ● As pilhas e os acumuladores deverão ser colocados
respeitando a polaridade correcta. ● As pilhas e os acumuladores usados
deverão ser retirados do brinquedo. ● Os bornes da pilha e do acumulador
não deverão ser curto-circuitados. ● Não deitar pilhas para o fogo, porque
poderão explodir ou ocasionar fugas. ● Antes de guardar o brinquedo
durante um tempo prolongado deverão retirar-se as pilhas. ● As pilhas
usadas deverão ser eliminadas de um modo correcto. ● Guarde esta
informação para futuras referências.
(RO) INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA BATERIILOR
● Înlocuirea bateriilor trebuie realizată întotdeauna de către un adult.
● Nu amestecaţi bateriile noi cu cele vechi. ● Nu amestecaţi bateriile
alcaline, standard (carbon-zinc) sau reîncărcabile (nichel-cadmiu sau
nichel-metal hidrid). ● Bateriile care nu sunt reîncărcabile nu trebuie
reîncărcate. ● Acumulatorii trebuie scoşi din jucărie înainte de a fi încărcaţi.
● Acumulatorii trebuie încărcaţi doar sub supravegherea unui adult. ●
Nu trebuie amestecate diferitele tipuri de baterii sau acumulatori sau
bateriile sau acumulatorii noi şi uzaţi. ● Trebuie utilizate doar bateriile sau
acumulatorii de tipul recomandat. ● Bateriile sau acumulatorii trebuie să fie
aşezaţi respectând polaritatea. ● Bateriile şi acumulatorii uzaţi trebuie să
fie scoşi din jucărie. ● Bornele bateriilor sau ale acumulatorului nu trebuie
să fie scurtcircuitate. ● Nu aruncaţi bateriile în foc, pot exploda sau pot
exista scurgeri. ● Scoateţi bateriile din jucărie înainte de a o depozita un
timp îndelungat. ● Casaţi bateriile uzate în mod adecvat. ● Păstraţi aceste
informaţii pentru consultări viitoare.
(PL) INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA BATERII
● Zmiana baterii powinna zawsze być wykonana przez osobę dorosłą. ●
Nie mieszać starych baterii z nowymi. ● Nie mieszać baterii alkalicznych,
standardowych (węglowo-cynkowych) lub akumulatorków (nikiel-kadm
lub nikiel-metal wodorek). ● Baterie nie będące akumulatorkami nie
powinny być ładowane. ● Przed rozpoczęciem ładowania należy wyjąć
akumulatorki z zabawki . ● Akumulatorki mogą być ładowane jedynie pod
nadzorem osoby dorosłej. ● Nie można mieszać różnych typów baterii i
akumulatorków tudzież baterii lub akumulatorków nowych z używanymi.
● Należy używać jedynie baterii lub akumulatorków zalecanego rodzaju.
● Baterie lub akumulatorki muszą być umieszczone zgodnie z ich
polarnością. ● Zużyte baterie i akumulatorki muszą zostać usunięte z
zabawki. ● Elektrody baterii lub akumulatorka nie mogą ulec połączeniu. ●
Nie wrzucać baterii do ognia, gdyż mogłyby wybuchnąć lub spowodować
wyciek. ● Wyjąć baterie z zabawki przed jej schowaniem na dłuższy czas.
● Usunąć zużyte baterie w odpowiedni sposób. ● Zatrzymać tę informację
P14