Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Miele G 7882 CD
Inhaltszusammenfassung für Miele G 7882 CD
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Reinigungs- und Desinfektionsautomat G 7882 CD de - DE, AT, CH, LU Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- anweisung vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 07 779 021...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen Am Gerät angebrachte Symbole ........9 Entsorgung des Altgerätes . - Seite 3 Inhalt Flüssigreiniger dosieren ..........39 Flüssigreinigermangelanzeige.
- Seite 4 Inhalt Prozessdokumentation Instandhaltungsmaßnahmen Wartung ............56 Prozessvalidierung .
-
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Warnungen
Verletzungsgefahren zu vermeiden! tionsautomat entspricht den vorge- Der Reinigungs- und Desinfektions- schriebenen Sicherheitsbestimmun- automat darf nur durch den Miele Kun- gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch dendienst in Betrieb genommen, ge- kann jedoch zu Schäden an Perso- wartet und repariert werden. Zur best- nen und Sachen führen. - Seite 6 Sicherheitshinweise und Warnungen Die Bedienungspersonen müssen Bei stehender Einordnung von eingewiesen und regelmäßig geschult scharfen, spitzen Gegenständen auf werden. Nicht eingewiesenem und ge- die Verletzungsgefahr achten und so schultem Personal ist der Umgang mit einsortieren, dass von diesen keine dem Reinigungs- und Desinfektionsau- Verletzungen ausgehen können.
- Seite 7 Bei Scha- densfällen und dem Verdacht auf Mate- Den Reinigungs- und Desinfektions- rialunverträglichkeiten wenden Sie sich standard der Desinfektionsverfahren in an Miele. der Routine hat der Betreiber nachweis- bar sicherzustellen. Die Verfahren müs- Vorausgehende Behandlungen (z.B. sen regelmäßig thermoelektrisch sowie...
- Seite 8 Austretender Schaum gefährdet den si- den, sollten die Verfahrensbedingun- cheren Betrieb des Reinigungs- und gen (Reiniger, Wasserqualität etc.) vor- Desinfektionsautomaten. ab mit Miele abgestimmt werden. Das Aufbereitungsverfahren muss Die Wagen, Körbe und Einsätze zur regelmäßig kontrolliert werden, um Aufnahme des Spülgutes sind nur be- Schaumbildung zu erkennen.
-
Seite 9: Am Gerät Angebrachte Symbole
Am Gerät angebrachte Symbole se der Gebrauchsanweisung und die Achtung: Installationsanweisung. Gebrauchsanweisung beachten! Benutzung von Zubehör Achtung: Es dürfen nur Miele Zusatzgeräte für Gefahr durch elektrischen den entsprechenden Verwendungs- zweck angeschlossen werden. Die Typ- Schlag! bezeichnungen der Geräte nennt Ihnen Entsorgung des Altgerätes Miele. -
Seite 10: Zweckbestimmung
Zweckbestimmung In diesem Miele Reinigungs- und Des- Die Aufbereitung von Instrumenten er- infektionsautomat können wiederaufbe- folgt zwecks Standardisierung vorzugs- reitbare Medizinprodukte in Artzpraxen weise durch maschinelle Reinigungs- gereinigt, gespült, desinfiziert (ther- verfahren. misch bzw. chemisch-thermisch) und Soweit zum Personal- bzw. Patienten- getrocknet werden. - Seite 11 Zweckbestimmung Das Reinigungsergebnis ist maßgeblich für die Sicherheit der Desinfektion, Ste- rilisation sowie Rückstandfreiheit und somit für die sichere Wiederverwen- dung. Die Reinigung ist für wiederaufzuberei- tende Medizinprodukte am besten mit dem DESIN vario TD-Verfahren mög- lich. Wichtig für die adäquate Reinigung der Instrumente und Geräte ist die Anwen- dung darauf abgestimmter Beladungs- träger (Körbe, Module, Einsätze usw.).
-
Seite 12: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung a Zeitanzeige/Anzeige g Programmwähler Stop b Umschalttaste ß für die Anzeige: frei programmierbares - Ist-Temperatur Programm - abgelaufene Spülzeit frei programmierbares Pro- - aktiver Spülblock gramm, werkseitig belegt mit c Trocknungstaste 0 mit Kontroll- varioTD NR E Universal leuchte Abspülen d Starttaste 6 mit Kontrollleuchte Abpumpen... - Seite 13 Gerätebeschreibung a Trocknungsaggregat (TA) auf der Geräterückseite: b Vorratsbehälter für Neutralisations- i Anschluss für DOS-Modul K 60 für mittel (rot) und Flüssigreiniger (blau) chemisches Desinfektionsmittel c Behälter für pulverförmige Reiniger j Schnittstellenstecker RS 232 d Vorratsbehälter für Nachspülmittel mit Dosierwähler e Füllstandsanzeige für Nachspülmittel f Siebkombination g Vorratsbehälter für Regeneriersalz...
-
Seite 14: Ihr Beitrag Zum Umweltschutz
Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportver- Entsorgung des Altgerätes packung Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate- Die Verpackung schützt das Gerät vor rialien. Sie enthalten aber auch schädli- Transportschäden. Die Verpackungs- che Stoffe, die für ihre Funktion und Si- materialien sind nach umweltverträgli- cherheit notwendig waren. -
Seite 15: Tür Öffnen Und Schließen
Tür öffnen und schließen Elektrische Türverriegelung Öffnen der Tür mit der Not- entriegelung Der Reinigungs- und Desinfektionsauto- mat ist mit einer elektrischen Türverrie- Die Notentriegelung darf nur betätigt gelung ausgestattet. werden, wenn ein normales Öffnen Die Tür kann nur geöffnet werden, der Tür nicht mehr möglich ist, z.B. -
Seite 16: Enthärtungsanlage
Enthärtungsanlage Enthärtungsanlage program- Um gute Reinigungsergebnisse zu er- zielen, benötigt der Reinigungs- und mieren Desinfektionsautomat weiches (kalkar- ^ Reinigungs- und Desinfektionsauto- mes) Wasser. Bei hartem Leitungswas- mat ausschalten. ser legen sich weiße Beläge auf Spül- gut und Spülraumwänden ab. ^ Programmwähler auf f stellen. Leitungswasser ab einer Wasserhärte ^ Taste ß... - Seite 17 Enthärtungsanlage Einstelltabelle °dH mmol/l °f Einstel- °dH mmol/l °f Einstel- lung lung 0 *) 10,1 10,3 10,4 19 **) 10,6 10,8 *) den Wert 0 nur für Reinigungs- und Desinfektionsautomaten ohne Enthärter einstellen. **) werkseitige Einstellung...
-
Seite 18: Regeneriersalz Einfüllen
Enthärtungsanlage ^ Unterkorb herausnehmen. Regeneriersalz einfüllen ^ Verschlusskappe abschrauben. Verwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regeneriersalze oder reine Vor der ersten Salzfüllung: Siedesalze mit einer Körnung von ca. Vorratsbehälter mit ca. 2,5 l Wasser 1 - 4 mm, wie z.B. das Regeneriersalz füllen, damit das Salz sich auflösen "BROXAL compact"... -
Seite 19: Salzmangelanzeige
Enthärtungsanlage Salzmangelanzeige ^ Gewinde und Dichtung des Vorrats- behälters von Salzresten säubern. Die Regeneration des Enthärters wird ^ Verschlusskappe fest zuschrauben. automatisch während eines Programm- ablaufs durchgeführt. ^ Sofort das Programm ABSPÜLEN D Während dieses Vorgangs leuchtet in starten, damit die übergelaufene der Programmablaufanzeige a k . -
Seite 20: Anwendungstechnik
– Sind die Lumen/Kanäle von Hohlkör- Kontrollen überprüft werden, z.B. mit perinstrumenten für die Spülflotte dem Miele Test Kit. durchgängig? – Sind die Sprüharme sauber und kön- nen sie frei rotieren? – Ist die Siebkombination frei von gro- ben Verschmutzungen (vorhandene große Teile entfernen, evtl. -
Seite 21: Spülgut Einordnen
Anwendungstechnik Spülgut einordnen – Nur spültechnisch einwandfreie In- strumente aus Instrumentenstahl ver- – Das Spülgut grundsätzlich so einord- wenden, um Korrosion zu vermeiden. nen, dass alle Flächen vom Wasser umspült werden können. Nur dann – Vernickelte Instrumente und Instru- kann es sauber werden! mente mit farbeloxiertem Aluminium sind für die maschinelle Aufbereitung –... -
Seite 22: Gefederter Adapter Wasserversorgung
Anwendungstechnik Gefederter Adapter Wasserver- Höhenverstellung eines sorgung Oberkorbes Der gefederte Adapter zur Wasserver- Der Oberkorb ist in drei Ebenen um je- sorgung der Körbe bzw. Injektorwagen weils 2 cm höhenverstellbar. muss beim Einschieben in den Reini- Je nach Einstellung des Oberkorbes gungs- und Desinfektionsautomaten und Verwendung eines Einsatzes, kann richtig ankoppeln, d.h. -
Seite 23: Op-Instrumentarium
Anwendungstechnik OP-Instrumentarium OP-Schuhe sollten nur in einem für Die Entsorgungszeit von OP-Instrumen- diese Anwendung installierten Rei- tarium bis zur Aufbereitung sollte mög- nigungs- und Desinfektionsautoma- lichst kurz gehalten werden. ten gereinigt und desinfiziert wer- Die Desinfektion chirurgischer Instru- den. mente - auch die der minimalinvasiven Wird die Aufbereitung von OP-Schu- Chirurgie - erfolgt thermisch. -
Seite 24: Hno
Anwendungstechnik E 373 für HNO-Instrumentarium, z. B. Ohr- E 417 trichter, einsetzbar im Oberkorb. für Ohrentrichter und Ohren- und Na- senspekula, einsetzbar in Ober- und Unterkorb. Die dünne Verchromung in Ohrtrich- ^ Die Spekula in geöffnetem Zustand in tern kann sehr empfindlich gegen- den Einsatz stellen, damit alle Flä- über Neutralisationsmitteln sein. -
Seite 25: Gyn
Anwendungstechnik Einteilige Spekula: ^ Geöffnet zwischen die Streben des Einsatzes stellen. Zweiteilige Spekula: ^ Unterteile in die schmalen Fächer des Einsatzes stellen, in der Abbil- dung links. ^ Oberteile in die breiten Fächer des Einsatzes stellen, in der Abbildung rechts. Die Spekula jeweils zwischen zwei E 416 Streben einordnen, damit sie sich... - Seite 26 Anwendungstechnik Wegen der Verletzungsgefahr bei beidseitig spitzen Instrumenten oder bei der stehenden Einordnung von Instrumenten mit nach oben weisenden Sonden sollte die Bela- dung von hinten nach vorn und die Entladung umgekehrt vorgenommen werden. Oberkorb / Injektor O 177/1 auf der linken Seite mit Haltegitter und 28 Düsen in Silikonaufnahmen für Hohl- körperinstrumente.
-
Seite 27: Endoskopie
Anwendungstechnik Endoskopie Wegen der Verletzungsgefahr bei der stehenden Einordnung von Instrumenten mit nach oben weisen- den Sonden, sollte die Beladung von hinten nach vorn und die Entla- dung umgekehrt vorgenommen wer- den. In der Mittelachse befinden sich 10 In- jektordüsen mit Klemmfedern, z. B. für Katheter oder Schläuche. -
Seite 28: Ophthalmologie
Die untere Wasserzuführung des Für ophthalmologische Anwen- Reinigungsautomaten muss entspre- dungen ist ein Sonderprogramm chend der Hinweise in der Ge- durch den Miele Kundendienst zu brauchsanweisung des E 429 geän- erstellen, dass eine zusätzliche Spü- dert werden. lung mit vollentsalztem Wasser bein- Deshalb ist der E 429 nicht wechsel- haltet. -
Seite 29: Anästhesie-Instrumentarium (An)
Anwendungstechnik Anästhesie-Instrumentarium Babyflaschen (AN) Die Desinfektion erfolgt in der Regel thermisch mit dem Programm varioTD. Die Desinfektion erfolgt in der Regel thermisch mit dem Programm Soweit keine anschließende Sterili- varioTD AN. sation erfolgt, ist zur Vermeidung von Wasserkeimwachstum für die Soweit keine anschließende Sterili- Lagerung eine vollständige Trock- sation erfolgt, ist zur Vermeidung... -
Seite 30: Chemische Verfahrenstechnik
Chemische Verfahrenstechnik allgemeine Hinweise Wirkung Maßnahme Werden Elastomere (Dichtungen und – Ursachen der Schädigung sind fest- Schläuche) und Kunststoffe des Reini- zustellen und abzustellen. gungs- und Desinfektionsautomaten Siehe auch Informationen zu "ange- beschädigt, kann dies z. B. zum Quel- schlossene Prozesschemikalien“, "ein- len, Schrumpfen, Verhärten, Versprö- gebrachte Verschmutzung“... - Seite 31 Schäden durchführen. Wasserstoffperoxid kann im starken – Nur geprüfte Verfahren wie Maße Sauerstoff freisetzen. OXIVARIO oder OXIVARIO PLUS ver- wenden. – Bei Wasserstoffperoxid sollte die Rei- nigungstemperatur niedriger als 70 °C sein. – Rücksprache mit Miele Kundendienst halten.
- Seite 32 Zubehörs ohne Spülgut – Elastomere und Kunstoffe des Reini- und ohne Entschäumer mit dem Pro- gungs- und Desinfektionsautomaten gramm SPECIAL 93°C-10'. schädigen, – Rücksprache mit Miele halten. – bestimmte Kunststoffe (z.B. Polycar- bonate, Plexiglas, usw.) des Spülgu- tes angreifen.
- Seite 33 Chemische Verfahrenstechnik eingebrachte Verschmutzungen Wirkung Maßnahme Folgende Stoffe können zu einer star- – Spülgut vorher ausreichend mit Was- ken Schaumentwicklung beim Reinigen ser aus- bzw. abspülen. und Spülen führen: – Reinigungsprogramm mit ein- oder – Behandlungsmittel z.B. Desinfek- mehrmaligem kurzen Vorspülen mit tionsmittel, Spülmittel usw.
-
Seite 34: Dosierung Von Prozesschemikalien
Restmengen. Nachspülmittel einfüllen Die Nachspülmitteldosierung im Pro- grammblock Nachspülen mit DOS 2 muss durch den Miele Kundendienst aktiviert werden. ^ Schraubverschluss öffnen. Die Nachspülmitteldosierung sollte akti- viert werden, wenn im Programmblock Nachspülen kein vollentsalztes Wasser eingesetzt wird. -
Seite 35: Nachspülmittelmangelanzeige
Dosierung von Prozesschemikalien Nachspülmittelmangelanzeige Nachspülmitteldosierung ein- stellen ^ Den Vorratsbehälter mit Nachspülmit- tel auffüllen, wenn die Nachspülmit- Der Dosierwähler in der Einfüllöffnung telmangelanzeige H / CHEM auf- ist von 1 bis 6 einstellbar, das ent- leuchtet. spricht 1 - 6 ml. Serienmäßig ist er auf 3 ml eingestellt. -
Seite 36: Neutralisationsmittel Einfüllen
Dosierung von Prozesschemikalien ^ Schublade des Steuerschrankes mit Neutralisationsmittel einfüllen den Vorratsbehältern für flüssige Pro- Um Verfärbungs- und Korrosionsfle- zesschemikalien aufziehen. cken auf den Instrumenten, besonders ^ Behälter mit Neutralisationsmittel (rot) im Gelenkbereich, zu vermeiden, wird bei bestimmten Programmen im Zwi- herausnehmen und auf die geöffnete schenspülen Neutralisationsmittel do- Spülraumtür stellen. -
Seite 37: Neutralisationsmittelmangelanzeige
Dosierung von Prozesschemikalien Neutralisationsmittelmangel- anzeige ^ Den Vorratsbehälter für Neutralisa- tionsmittel auffüllen oder gegen einen gefüllten Behälter austauschen, wenn die Neutralisationsmittelmangelanzei- ge w aufleuchtet. Den Vorratsbehälter rechtzeitig nachfüllen, um zu verhindern, dass er ganz leer gesaugt werden. -
Seite 38: Chemisches Desinfektionsmittel Einfüllen (Option)
Desinfektionsmittel dosiert. Es Desinfektionsmittel muss maschinengerecht und schau- marmes sein. Der Reinigungs- und Desinfektionsauto- mat muss dafür durch den Miele Kun- dendienst mit einem DOS-Modul K 60 (DOS 4, Dosierpumpe für chemische Desinfektionsmittel) ausgerüstet wer- den. Das DOS-Modul wird extern ange- schlossen. -
Seite 39: Reiniger Zugeben
Dosierung von Prozesschemikalien ^ Schublade des Steuerschrankes mit Reiniger zugeben den Vorratsbehältern für flüssige Pro- Verwenden Sie nur Reiniger für zesschemikalien aufziehen. Reinigungs- und Desinfektionsauto- ^ Behälter mit Flüssigreiniger (blau) he- maten. Keine Reiniger für Haushalts- rausnehmen und auf die geöffnete geschirrspüler verwenden! Spülraumtür stellen. -
Seite 40: Flüssigreinigermangelanzeige
Dosierung von Prozesschemikalien Flüssigreinigermangelanzeige Pulverförmigen Reiniger dosieren Bei pulverförmigem Reiniger Staubinhalation vermeiden! Werden Reiniger verschluckt, kön- nen sie Verätzungen in Mund und Rachen verursachen oder zum Ersti- cken führen. Beim Einsatz folgender Oberkörbe muss Flüssigreiniger über DOS 1 dosiert werden: –... - Seite 41 Spezielle Verschmutzungen können unter Umständen andere Zusam- menstellungen von Reiniger und Zu- satzmitteln erforderlich machen. Der Miele Kundendienst wird Sie in die- sen Fällen beraten. ^ Reiniger in die Kammer füllen. ^ Behälterklappe schließen. Nach dem Programmablauf kon- trollieren, ob sich der Reiniger voll- ständig gelöst hat.
-
Seite 42: Betrieb
Betrieb Zusatzfunktion Trocknung 0 wählen Einschalten ^ Tür schließen. Unmittelbar nach der Anwahl eines Pro- gramms kann die Zusatzfunktion ^ Wasserhähne aufdrehen. "Trocknung" zugeschaltet werden, au- ßer bei dem Programm D. ^ Schalter I-0 drücken. In der f Position des Programmwäh- Dazu: lers leuchtet in der Anzeige ein Punkt. -
Seite 43: Programmablaufanzeige
Betrieb Programmablaufanzeige Während des Programmablaufs sind die anderen Programme gesperrt. Die Kontrollleuchte des aktiven Pro- Wird der Programmwähler auf ein an- grammabschnitts leuchtet während des deres Programm gedreht, erlischt die Programmablaufs: Anzeige. Die Werte werden erneut an- gezeigt, wenn der Programmwähler Regenerieren wieder auf dem gerade laufenden Pro- Vorreinigen 1 + 2... -
Seite 44: Programmabbruch
Betrieb Programmabbruch Vorsicht! Das Spülgut kann heiß sein. Es besteht Verbrühungs- bzw. Im Falle eines Programmab- Verbrennungsgefahr. bruchs muss das Spülgut erneut aufbereitet werden! ^ Teile standsicher einordnen, ggf. In- fektionsschutz-Maßnahmen beachten Programmabbruch durch Störung und Handschuhe tragen. Das Programm bricht vorzeitig ab und ^ Wenn erforderlich, pulverförmigen in der Anzeige wird eine Fehlermeldung Reiniger nachdosieren. -
Seite 45: Programmierfunktionen
Programmierfunktionen Dokumentieren Sie jede Änderung der werkseitigen Einstellung für einen even- tuellen späteren Kundendienstfall. Tragen Sie dazu die jeweilige Änderung in dem vorgesehenen Feld ein. Allgemeine Hinweise: – Unbelegte Wahlschalterpositionen werden durch einen Balken ( - ) im mittleren Anzeigenelement dargestellt. –... -
Seite 46: Betriebsstundenzähler Für Grob- Und Feinfilter Trocknungsaggregat Zurücksetzen
Programmierfunktionen Betriebsstundenzähler für Grob- und Feinfilter Trocknungsaggregat zurücksetzen Nachdem der Grob- oder der Feinfilter des Trocknungsaggregates ausgetauscht wurde, soll der Betriebsstundenzähler zurückgesetzt werden. Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis ^ Taste 0 so oft drücken oder gedrückt halten, bis E04 in der Anzeige erscheint. Programmwähler auf die Position des zu ändernden Die Steuerung zeigt die ak- Wertes stellen. -
Seite 47: Dosierung Mit Dos 1
Programmierfunktionen Dosierung mit DOS 1 Dosierkonzentration einstellen Die Dosierkonzentration muss ausschließlich für flüssige Reiniger eingestellt werden. Sie ist entsprechend den Angaben des Herstellers bzw. entsprechend den Erfordernissen einzustellen. Bei Dosierung von pulverförmigem Reiniger über das Türdosiergerät darf der Wert nicht verändert werden. Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis ^ Taste 0 drücken, bis E02 angezeigt... -
Seite 48: Dosierung Mit Dos 3
Programmierfunktionen Dosierung mit DOS 3 Dosierkonzentration einstellen Die Dosierkonzentration für Neutralisationsmittel entsprechend den Angaben des Herstellers bzw. entsprechend den Erfordernissen einstellen. Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis ^ Taste 0 drücken, bis E02 angezeigt wird. ^ Programmwähler auf CHEM 60°C-5' stel- Die programmierte Dosierkonzentra- len. -
Seite 49: Dosierung Mit Dos 4
Programmierfunktionen Dosierung mit DOS 4 Dosierkonzentration einstellen Die Dosierkonzentration für das chemische Desinfektionsmittel entsprechend den Angaben des Herstellers bzw. entsprechend den Erfordernissen einstel- len. Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis ^ Taste 0 drücken, bis E02 angezeigt wird. ^ Programmwähler auf varioTD AN stellen. Die programmierte Dosierkonzentra- tion wird angezeigt, z. -
Seite 50: Summer
– als Fehlermeldung als Tonfolge im 1 sek -Rhythmus, und – als Signal zur Probenentnahme als Tonfolge 3 x kurz im Wechsel mit 2 sek Pause. Die Probenentnahme muss vom Miele Kundendienst programmiert werden. Die in der Anzeige dargestellten Ziffer entsprechen den folgenden Einstellungen: Summer ausgeschaltet... -
Seite 51: Programmparameter Ändern
Programmierfunktionen Programmparameter ändern Die werkseitigen Einstellungen der einzelnen Parameter sind in der Programm- übersicht am Ende der Gebrauchsanweisung aufgeführt. Programmparameter können nur dann verändert werden, wenn sie in einem Pro- gramm aktiviert sind, siehe Programmübersicht. Eine durchgeführte Änderung sollte dokumentiert werden, z. B. handschriftlich in der entsprechenden Spalte der Programmübersicht. -
Seite 52: Temperatur Ändern
Programmierfunktionen Temperatur ändern Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis ^ Taste 0 so oft drücken oder gedrückt halten, E09 für Hauptreinigen 1 bis die Ebene des zu ändernden Programm- E12 für Hauptreinigen 2 blockes in der Anzeige erscheint. E15 für chemische Desinfektion E25 für Nachspülen 2 E28 für Trocknung 1 E31 für Trocknung 2... -
Seite 53: Werkseitige Grundeinstellung Wiederherstellen
Programmierfunktionen Werkseitige Grundeinstellung wiederherstellen Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis ^ Taste 0 so oft drücken oder gedrückt halten, bis E33 in der Anzeige erscheint. ^ Programmwähler auf ein Programm stellen. werkseitige Grundeinstellung: Elektronik wurde umprogrammiert: ^ Wenn PP angezeigt wird, Taste ß drücken. 00, die werkseitige Grundein- stellung ist wieder hergestellt. -
Seite 54: Uhrzeit Und Datum Einstellen
Programmierfunktionen Uhrzeit und Datum einstellen In der seriellen Schnittstelle sind Datum und Uhrzeit hinterlegt. Die Daten werden beim Protokolldruck ausgegeben. Datum und Uhrzeit sind einstellbar, z.B. um von Sommer- auf Winterzeit umzustel- len. Die einzelnen Werte von Uhrzeit und Datum werden mit der Position des Pro- grammwählers aktiviert: 01 - 31 1-Uhr-Stellung: Kalendertag... -
Seite 55: Prozessdokumentation
Die Prozessprotokolle werden über ei- Weitere Informationen zu geeigneten nen direkt angebundenen Protokolldru- Druckern und Softwarelösungen er- cker ausgedruckt und in Papierform ar- halten Sie beim Miele Vertrieb oder chiviert. Miele Kundendienst. Nur Datenendgeräte (z.B. Drucker) verwenden, die nach EN/IEC 60950... -
Seite 56: Instandhaltungsmaßnahmen
Reinigungs- und Desinfektionsauto- maten nach 1000 Betriebsstunden – ein Programmablauf als Probelauf, oder mindestens einmal jährlich – eine thermoelektrische Messung, durch den Miele Kundendienst erfol- gen. – eine Dichtigkeitsprüfung, Die Wartung umfasst folgende Punkte: – alle sicherheitsrelevanten Messsyste- me (Anzeige von Fehlerzuständen). -
Seite 57: Prozessvalidierung
Aufspringens der Behälterklappe in der Anzeige abgelesen, dokumentiert und mit der Angabe im Validierungsproto- koll verglichen werden. Weicht die ermittelte Dosiertem- peratur um mehr als +/- 2 °C von dem im Valdierungsprotokoll festge- haltenen Temperatur ab, muss der Miele Kundendienst benachrichtigt werden. -
Seite 58: Siebe Im Spülraum Reinigen
Instandhaltungsmaßnahmen Siebe im Spülraum reinigen Grobsieb reinigen Die Siebe am Boden des Spülraumes verhindern, dass grobe Schmutzteile in das Umwälzsystem gelangen. Die Siebe können durch die Schmutz- teile verstopfen. Deshalb müssen die Siebe täglich kontrolliert und falls erfor- derlich gereinigt werden. Ohne Siebe darf nicht gespült werden. -
Seite 59: Flächensieb Und Mikrofeinfilter Reinigen
Instandhaltungsmaßnahmen Flächensieb und Mikrofeinfilter reinigen ^ Grobsieb herausnehmen. ^ Feinsieb, zwischen Grobsieb und Mi- krofeinfilter, ebenfalls herausnehmen. ^ und zusammen mit dem Flächensieb herausnehmen. ^ Siebe reinigen. ^ Siebkombination in der umgekehrten Reihenfolge wieder einbauen. Das Flächensieb muss am Spülraumbo- ^ Mikrofeinfilter an den beiden Griffste- den glatt anliegen. -
Seite 60: Sprüharme Reinigen
Instandhaltungsmaßnahmen ^ Oberen Sprüharm abschrauben. Sprüharme reinigen ^ Unteren Sprüharm nach Lösen der Es kann vorkommen, dass die Düsen in den Sprüharmen verstopfen. Rändelmutter abnehmen. Die Sprüharme sollen deshalb täglich kontrolliert werden. ^ Die Sprüharme nach der Reinigung ^ Reste mit einem spitzen Gegenstand wieder einsetzen bzw. -
Seite 61: Bedienungsblende Reinigen
Diese können aufgrund ihrer chemi- reinigend. schen Zusammensetzung erhebli- Sollten sich trotzdem Ablagerungen bil- che Beschädigungen der Kunststoff- den, wenden Sie sich an den Miele oberfläche hervorrufen. Kundendienst. Front des Gerätes reinigen Türdichtung reinigen ^ Die Edelstahl-Front nur mit einem Die Türdichtung regelmäßig mit einem... -
Seite 62: Körbe Und Einsätze
Instandhaltungsmaßnahmen Körbe und Einsätze Um die Funktion von Körben und Ein- sätzen sicherzustellen, müssen sie täg- lich kontrolliert werden. Eine Checkliste liegt dem Reinigungs- und Desinfek- tionsautomaten bei. Folgende Punkte sind zu prüfen: – Sind die Laufrollen in einwandfreiem Zustand und fest mit dem Korb/Ein- satz verbunden? –... -
Seite 63: Wartung Trocknungsaggregat (Ta)
Instandhaltungsmaßnahmen Wartung Trocknungsaggregat (TA) SF1 Anzeige: Grobfilter austauschen Wenn in der Anzeige SF1 blinkend dar- gestellt wird, muss der Grobfilter aus- getauscht werden. ^ Schublade des Steuerschrankes auf- ziehen. ^ Grobfilter wechseln. Die weiche Fil- terseite zeigt nach vorne. ^ Filtergitter unten wieder einsetzen und nach oben andrücken. -
Seite 64: Sf2 Anzeige: Feinfilter Austauschen
Eine einwandfreie Funktion ist nur mit einem Original Miele-HEPA-Fil- ter (Klassifizierung 13) gegeben. Wenn möglich, sollte der Miele Kunden- dienst den Feinfilter im Rahmen einer Wartung austauschen. Ist dies nicht möglich, den Feinfilter wie ^ Den Feinfilter aus der Halterung zie-... -
Seite 65: Störungshilfe
Störungshilfe Die nachfolgende Übersicht soll dabei helfen, die Ursachen einer Störung zu fin- den und zu beseitigen. Jedoch unbedingt beachten: Reparaturen dürfen nur vom Miele Kundendienst durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für Sie entste- hen. Um einen unnötigen Kundendiensteinsatz zu vermeiden, sollte beim ersten Auftre- ten einer Fehlermeldung überprüft werden, ob dieser Fehler nicht durch eine evtl. - Seite 66 Störungshilfe Störung Ursache Behebung Vor dem Programm- Vor Behebung der Störung: start blinkt die Kon- – Programmwähler auf f trollleuchte 8 DOS, stellen, die Fehleranzei- ein Programmstart ist ge wird gelöscht. nicht möglich. – Reinigungs- und Desin- fektionsautomat mit Schalter I-0 ausschalten. Fehleranzeige: Fdo: Den Vorratsbehälter für flüssigen Reiniger füllen...
- Seite 67 Störungshilfe Störung Ursache Behebung Vor dem Programm- Vor Behebung der Störung: start blinkt die Kon- – Programmwähler auf f trollleuchte w, ein Pro- stellen, die Fehleranzei- grammstart ist nicht ge wird gelöscht. möglich. – Reinigungs- und Desin- fektionsautomat mit Schalter I-0 ausschalten. Fehleranzeige: Fdo: Den Vorratsbehälter füllen oder gegen einen vollen...
- Seite 68 Störungshilfe Störung Ursache Behebung Die Salzmangelanzeige Es wurde kein Regenerier- Regeneriersalz einfüllen. k blinkt. salz eingefüllt, der Enthärter konnte nicht regeneriert werden. Einige Minuten nach Vor Behebung der Störung: dem Programmstart – Programmwähler auf f blinkt die Kontroll- stellen, die Fehleranzei- leuchte p / 6, das Pro- ge wird gelöscht.
- Seite 69 Störungshilfe Störung Ursache Behebung Das Spülprogramm Vor Behebung der Stö- wurde abgebrochen, rung: – Programmwähler auf f die Kontrollleuchte p / 6 blinkt. stellen, die Fehleranzei- ge wird gelöscht. – Reinigungs- und Desin- fektionsautomat mit Schalter I-0 ausschalten. Fehleranzeige: F..A: –...
- Seite 70 Aufberei- wandfreie Instrumente aus tung ungeeignet. Instrumentenstahl verwen- den. Im Programmablauf hat – Vorratsbehälter für Neut- keine Neutralisation statt- ralisationsmittel füllen. gefunden. – Für die Programme ohne werkseitig einge- stellten Neutralisations- schritt diesen program- mieren lassen Miele (Kundendienst).
- Seite 71 Störungshilfe Störung Ursache Behebung Instrumente weisen Der Chloridgehalt des Wasseranalyse durchfüh- Korrosion auf. Wassers ist zu hoch. ren lassen. Ggf. externe Wasseraufbereitung vor- nehmen und VE-Wasser verwenden. Flug- oder Fremdrost sind – Installation prüfen. in den Spülraum gelangt – Rostende Instrumente durch: aussortieren.
- Seite 72 Störungshilfe Störung Ursache Behebung Das Spülgut ist fleckig. Das über den AD-Wasser- Ggf. die Enthärterpatrone anschluss einlaufende des Aquapurifikators aus- Wasser ist nicht genügend tauschen. enthärtet Das Reinigungsergeb- Körbe und Einsätze wur- Spülgut richtig einordnen. nis ist mangelhaft. den falsch oder zu voll be- Körbe und Einsätze nicht laden.
-
Seite 73: Störungen Beseitigen
F19 (Wasser im Spülraum wird nicht aufgeheizt; der Programmablauf dauert zu lange) bitte wie folgt vorgehen: ^ Fehlerursache beseitigen. ^ Serviceklappe öffnen. ^ Auslöseknopf des Thermoschalters an der rechten Seite des Sockel- blechs eindrücken. Bei wiederholtem Auslösen des Ther- moschalters unbedingt den Miele Kundendienst anfordern. -
Seite 74: Ablaufpumpe Und Rückschlagventil Reinigen
Störungen beseitigen Ablaufpumpe und Rückschlag- Unter dem Rückschlagventil befindet sich die Ablaufpumpe (Pfeil). ventil reinigen Falls Sie am Ende eines Programms feststellen, dass das Spülwasser nicht vollständig abgepumpt worden ist, könnte die Ursache dafür sein, dass Fremdkörper die Ablaufpumpe oder das Rückschlagventil blockieren. -
Seite 75: Siebe Im Wasserzulauf Reinigen
Störungen beseitigen Siebe im Wasserzulauf Zum Reinigen des Siebes reinigen ^ Gerät vom Netz trennen. Zum Schutz des Wassereinlaufventils ^ Wasserhahn schließen und das Was- sind in der Schlauchverschraubung sereinlaufventil abschrauben. Siebe eingebaut. Sind die Siebe ver- schmutzt, müssen sie gereinigt werden, da sonst zu wenig Wasser in den Spül- raum einläuft. -
Seite 76: Kundendienst
Kundendienst Das Gerät darf nur durch den Miele Kundendienst in Betrieb ge- nommen und repariert werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Können Sie trotz der Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung eine Störung nicht beheben, benachrichtigen Sie bit-... -
Seite 77: Aufstellen
90 cm rückgerollt werden. breit, 70 cm tief und 82 cm hoch sein. Je nach Unterbausituation muss der fol- gende Bausatz über den Miele Kun- dendienst angefordert werden: Abdeckblech (Arbeitsplattenschutz) Die Unterkante der Arbeitsplatte wird durch ein Abdeckblech gegen Beschä- digungen durch Wasserdampf ge- schützt. - Seite 78 Aufstellen Reinigungs- und Desinfektionsauto- mat ausrichten und festschrauben Wenn der Reinigungs- und Desinfek- tionsautomat unter eine durchgehende Arbeitsplatte eingebaut wird, muss er mit der Arbeitsplatte verschraubt wer- den, nachdem er ausgerichtet wurde. ^ Tür öffnen. ^ Reinigungs- und Desinfektionsauto- mat links und rechts durch die Lö- cher der vorderen Leiste mit der durchgehenden Arbeitsplatte ver- schrauben.
-
Seite 79: Elektroanschluss
30 mA (DIN VDE 0664) strom von 30 mA (ÖVE-SN 50) vorzu- vorzuschalten. schalten. – Bei Austausch der Netzanschlusslei- tung ist ein Original Miele Ersatzteil Elektroanschluss für die Schweiz oder eine entsprechende Leitung mit Der Anschluss kann über Schalter oder Aderendhülsen zu verwenden. -
Seite 80: Wasseranschluss
(10 bar) Überdruck. – Das verwendete Wasser sollte zu- – Liegt der Wasserdruck nicht in dem mindest Trinkwasserqualität entspre- genannten Bereich, bitte den Miele chend der europäischen Trinkwas- Kundendienst nach den erforderli- serverordnung besitzen. chen Maßnahmen fragen (evtl. leuch-... -
Seite 81: Ad-Wasseranschluss Für 60 - 1000 Kpa (0,6 - 10 Bar) Überdruck
– Großflächen-Siebe (liegen im Bei- Wenn der AD-Wasseranschluss pack) zwischen Absperrventil und nicht genutzt werden soll, muss die Zulaufschlauch installieren (Abb. sie- Elektronic durch den Miele Kunden- he "Siebe im Wasserzulauf reinigen"). dienst umprogrammiert werden. Der Das Großflächensieb für AD-Wasser Zulaufschlauch verbleibt an der ist aus Chrom-Nickelstahl;... - Seite 82 Wasseranschluss Sondervorschriften für Österreich! In die Kaltwasserleitung ist gemäß § 18 und § 22 der "Verordnung zur Durch- führung des Wasserversorgungsgeset- zes 1960" unmittelbar vor der An- schlussstelle des Gerätes ein Handab- sperrventil einzubauen. Für die Verbindungsleitung von der An- schlussstelle am Gerät mit der Innenan- lage sind nur die im §...
-
Seite 83: Wasserablauf Anschließen
Wasseranschluss Wasserablauf anschließen Sondervorschriften für Österreich! – In den Ablauf des Gerätes ist ein Der Anschluss an die nach der Bestim- Rückschlagventil eingebaut, so dass mung der Ö-Norm B 2501 - Hauska- kein Schmutzwasser über den Ab- nal-Anlagen - hergestellten Abflusslei- laufschlauch in das Gerät zurück flie- tung kann direokt erfolgen. -
Seite 84: Programmübersicht
Programmübersicht Programm Anwendung Programmierbares Programm für spezielle Anforderungen; Programmierung erfolgt auf Anfrage durch den Miele Kundendienst. Durch den Miele Kundendienst programmierbares Programm. Zur Erfüllung allgemein hygienischer Anforderungen, Programm gemäß werkseitig belegt EN ISO 15883-1 90°C (+ 5 °C, - 0 °C) mit 5 min. Einwirkzeit, für den Einsatz mit varioTD NR von materialschonenden Reinigungsmitteln. - Seite 85 Programmübersicht Programmablauf Vorreinigen Hauptreinigen chemische Spülen Spülen Nachspülen* Trocknung Desinfektion DOS 1 55°C 93°C 99°C 5 min 5 min 35 min DOS 1 60°C 65°C 80°C 65°C 3 min 1 min 5 min 25 min 65°C 30 min KW KW DOS 1 DOS 4 60°C...
-
Seite 86: Technische Daten
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany * An einem Aufstellort über 1500 m Höhe ist der Siedepunkt der Spülflotte herab- gesetzt. Deshalb ggf. durch den Miele Kundendienst die Desinfektionstemperatur absenken und die Wirkzeit verlängern lassen (A -Wert). - Seite 88 Änderungen vorbehalten / Erstelldatum: 01.07.2011 M.-Nr. 07 779 021 / 01 0366...