Seite 4
Medien. Hinweis! Soweit auf den einzelnen Seiten dieser Bedienungsanleitung nichts anderes vermerkt ist, bleiben technische Änderungen, insbeson- dere die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Siemens AG Digital Factory Customer Services DF&PD DF CS SD OP ITM Telefon +49 (911) 750-9600 +49 (911) 750-9609 Email: sirent.industry@siemens.com...
Bedienungsanleitung MPA 2. Allgemeines 2.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung soll den Anwender in die Lage versetzen, das Pyrometer und das zur Messung erforderliche Zubehör sachgerecht zu installieren. Vor Beginn der Installationsarbeiten ist die Bedienungsanleitung, insbe- sondere das Kapitel Sicherheit, vollständig zu lesen und zu verstehen! Die Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen sowie die für den Einsatzbereich gültigen UV-Vorschriften sind unbedingt zu beachten! 2.2 Symbolerklärung...
Bedienungsanleitung MPA 2.4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung ist vertraulich zu behandeln. Sie ist ausschließ- lich für die mit dem Gerät beschäftigten Personen bestimmt. Die Über- lassung der Bedienungsanleitung an Dritte ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers ist nicht zulässig. Bei Erfordernis wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Bedienungsanleitung MPA 3.2 Verantwortung des Betreibers Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden. 3.3 Sicherheitsbestimmungen Dieses Gerät wird mit Niederspannung (24 V DC) versorgt. Die zum Be- trieb erforderliche Spannung muss aus einem separaten Netzteil bezo- gen werden.
Bedienungsanleitung MPA kann im Messbereich beliebig eingestellt werden. Bei Umgebungstem- peraturen außerhalb der zulässigen Betriebstemperatur wird der Aus- gangsstrom zur Sicherheitsüberwachung auf 20,5 mA gesetzt. > Ebenso verfügen die Pyrometer über einen analogen Spannungsein- gang, der alternativ zum Stromausgang 2 verwendet werden kann. Über ihn kann die Emissionsgradkorrektur oder die Kompensation einer Hin- tergrundstrahlung gesteuert werden.
Bedienungsanleitung MPA 5. Installation - Kurzanleitung 5.1 Anschlussbild MPA ACHTUNG ! Hinweis: Das Gehäuse des Pyrometers ist über einen Konden- sator von 0,1 F/50V mit der Signalmasse verbunden. Nicht benötigte Adern müssen isoliert werden, um eine fehler- hafte Anzeige auszuschließen.
Bedienungsanleitung MPA 5.2 Spannungsversorgung 24 V DC Das ARDOCOL MPA arbeitet mit einer Spannungsversorgung von 24 V DC. Die zum Betrieb erforderliche Spannung ist aus einem separa- ten Netzteil zu beziehen. Dieses Netzteil muss den Bestimmungen der DIN IEC 61010 entsprechen. Die Stromaufnahme beträgt ≤...
Bedienungsanleitung MPA Die Stromausgänge sind kurzschlussfest und beziehen sich auf die ge- meinsame Masse Pin 8. Beide Ausgänge sind getrennt skalierbar und können über das Display oder per Schnittstelle eingestellt werden. Bei Verwendung von nur einem Ausgang ist Stromausgang 1 zu ver- wenden (Pin 4).
Bedienungsanleitung MPA 6. Inbetriebnahme 6.1 Allgemeine Hinweise Das Pyrometer ist dort zu montieren, wo es nicht unnötig Rauch, Hitze oder Wasserdampf ausgesetzt ist. Eine Verschmutzung der Linse führt zu einer Minderanzeige des Mess- wertes. Deshalb ist stets auf eine saubere Linse zu achten. Das Sichtfeld des Pyrometers muss frei bleiben.
Seite 16
Bedienungsanleitung MPA MODE MODE MODE Codeseite Parameter Parameter Normal- auswählen auswählen einstellen betrieb (Temperatur) C000- 99.9 C999 ▲▼ ▲▼ ▲▼ Im Normalbetrieb die MODE Taste drücken, die Einstellung wechselt zur „Codeseite“. Die Codeseite des gewünschten Parameters mit ▲▼ auswählen. Mit MODE bestätigen und mit ▲▼ den gewünschten Parameter auswählen.
Bedienungsanleitung MPA 6.4 Einstellen des Emissionsgradverhältnisses (Quotienten Mo- dus) Durch ändern des Emissionsgradverhältnisses kann die Differenz zwi- schen gemessenem Temperaturniveau und wahrer Temperatur ausge- glichen werden. Dieser Abgleich muss gemacht werden, wenn Störein- flüsse selektiv oder sich Aufgrund des Materials unterschiedliche Emis- sionsgrade für Lambda 1 und Lambda 2 ergeben.
Bedienungsanleitung MPA bereich (Anfang und Ende) und die Stromspanne (0- 20 oder 4- 20 mA) identisch eingestellt. C010 Am Pyrometer sind die Einstellungen über die Codeseite zu er- reichen. 6.7 Kontrolle der Skalierung und Temperaturübertragung per Stromsimulation Zum Abschluss der Inbetriebnahme sollte die korrekte Übertragung der Messwerte zur Steuerung überprüft werden.
Bedienungsanleitung MPA 8. Weitere Funktionen 8.1 Konfiguration der Temperaturerfassung Emissions- und Transmissionsgrad (Spektral Modus) Neben der bereits erwähnten Emissionsgradkorrektur (Kap. 6.3) können am Pyrometer die Transmissionseigenschaften vorgesetzter Schutz- scheiben/Linsen berücksichtigt werden. Der auf der Scheibe/Linse auf- gedruckte oder den Spezifikationen zu entnehmenden Transmissions- wert ist als Prozentwert im Pyrometer einzustellen.
Bedienungsanleitung MPA Messobjekt = 900 °C Emissionsgrad < 1 Reflexion > 0 Strahlung vom Ofen T = 950 °C Back Hintergrundstrahlung z. B. vom Ofen Temperatur 950 °C 8.2 Verschmutzungsüberwachung (Quotienten Modus) Für eine sichere Messung steht bei den ARDOCOL MPA Pyrometern eine Verschmutzungsüberwachung zur Verfügung.
Seite 22
Bedienungsanleitung MPA Verschmutzte Quarzscheibe Schmutz Segmentierte Nachlinearisierung der Temperatur Die gemessene Temperatur kann bei Bedarf über eine frei einstellbare Tabelle nachlinearisiert werden. Es können zwischen 2 und 10 Stützstel- len (X/Y-Paare) eingegeben werden, die anschließend in der Messwert- verarbeitung linear interpoliert werden (siehe Bild). Für Werte kleiner der 1.
Seite 23
Bedienungsanleitung MPA Filter zur Signalmittelung Treten kurzzeitig Schwankungen in der Temperatur des Messobjektes auf, sorgt die Glättungsfunktion für eine Stabilisierung des Messsignals. Je größer die Zeitkonstante t gewählt wird, desto geringer wirken sich störende Temperaturschwankungen auf den Messwert aus. Proportional zur Zeitkonstante verhält sich die Ansprechzeit des Pyro- meters, so dass eine längere Ausrichtung auf das Messobjekt erforder- lich ist.
Seite 24
Bedienungsanleitung MPA konfigurieren. Der resultierende Extremwert lässt sich auf dem Display bzw. einen Stromausgang ausgeben. Minimal-/Maximalwertspeicher einfach In dieser Betriebsart ermittelt das Pyrometer den kleinsten oder den größten Messwert und hält diesen. Optional lässt sich ein Schalteingang zum Rücksetzen des Speichers definieren. Zusätzlich kann eine Glät- tung des Extremwertes mit wählbarer Filterzeit eingestellt werden.
Seite 25
Bedienungsanleitung MPA Messobjekt vor dem Pyrom eter Messtem peratur m it Double Buffer Haltezeit Messtem peratur ohne Double Buffer Zeit Automatic Temperature Detection (ATD) (Funktion ist bei gesonderter Bestellung verfügbar) Diese Funktion dient zur automatischen Erkennung der Temperatur ei- nes diskontinuierlich ablaufenden Prozesses. Dazu sind die Messzeiten und Temperaturschwellen zu definieren, in denen die Temperatur ermit- telt wird.
Seite 26
Bedienungsanleitung MPA HINWEIS ! T.ACT Ist der Parameter = 0, wird automatisch auch das Ende des diskontinuierlichen Prozesses erkannt (gemessene Tempera- tur < L2). Am Gerät wird dann beim Parameter t.Act anstelle der Zeit „Auto“ angezeigt. Der Parameter (Ano) definiert, welche Temperatur während der Messzeit ausgegeben wird.
Seite 27
Bedienungsanleitung MPA Schaltausgänge verwendet werden kann. Dazu ist M.TR.Q als Quelle anzugeben und eine Haltezeit von ca. 0,5 s Dauer einzustellen. Nach dem Ende der Messzeit beginnt die Nachlaufzeit. Diese muss ab- gelaufen sein, bevor ein neuer Messvorgang mit den oben genannten Startbedingungen beginnen kann.
Bedienungsanleitung MPA 8.3 Konfiguration I/O Skalierung der Stromausgänge Um einen Stromausgang verwenden zu können, ist dieser zu skalieren und einer Quelle zuzuweisen. Die Quelle legt das Signal fest, das am Stromausgang ausgegeben wird. Beim Spektralpyrometer stehen für Ao1 zwei Quellen zur Auswahl: Quotient Spektralkanal 1 Spektralkanal 2...
Seite 29
Bedienungsanleitung MPA Es ist auch möglich, den 2. Ausgang in einer Art Lupenfunktion des Messwertes zu skalieren, der einen Teilbereich des 1. Ausgangs enthält: 2. Beispielkonfiguration MPA 40: Ao1: Messtemperatur Quotient 650...1650 °C ≡ 4...20 mA Ao2: Messtemperatur Quotient 800...1200 °C ≡ 4...20 mA Schaltausgänge Jedem Schaltausgang kann eine der folgenden Funktionen zugewiesen werden:...
Seite 30
Bedienungsanleitung MPA Bei Verwendung des Ausgangs als Schaltsignal sind folgende Parame- ter einstellbar: Signalquelle Schaltfunktion und Richtung Schaltschwelle + Schalthysterese bei Funktion „Level“ Untere-/Obere Grenze bei Funktion „Bereichsüberschreitung“ Zeit bevor geschaltet wird (Verzögerungszeit) Verlängerung der Schaltdauer (Haltezeit)
Seite 31
Bedienungsanleitung MPA Schaltfunktion „Level“ Temperatur [°C] Schaltschwelle „Level“ Hysterese Do [V] 24 V Schaltsignal mit Haltezeit = 0 und Verzögerung = 0 s Do [V] 24 V Schaltsignal mit Haltezeit = hz und Verzögerung = vz Do [V] 24 V Schaltrichtung negativ...
Seite 32
Bedienungsanleitung MPA Schaltfunktion „Range“ Temperatur [°C] Schaltschwelle „Range“ 24 V Schaltsignal mit Haltezeit = 0 und Verzögerung = 0 s 24 V Schaltsignal mit Haltezeit = hz und Verzögerung = vz 24 V...
Seite 33
Bedienungsanleitung MPA Schalteingänge Bei Verwendung der Schalteingänge ist der entsprechende Schaltaus- gang manuell zu deaktivieren, um eine gegenseitige Beeinflussung zu vermeiden. Die Zuordnung als Eingang erfolgt in den jeweiligen Funktio- nen. Skalierung Stromausgang Ao1/Ao2 auf 0- 20mA oder 4- 20 mA ...
Bedienungsanleitung MPA Analogeingang zur Steuerung des Emissionsgradverhältnisses (Quotienten Modus) Ist produktionsbedingt eine Änderung des Emissionsgradverhältnisses z. B. über eine externe Steuerung nötig, kann dieses durch den Analogein- gang erfolgen. Dazu ist zuerst der Stromausgang 2 manuell zu deakti- vieren, um eine gegenseitige Beeinflussung mit dem Eingang auszu- schließen.
Bedienungsanleitung MPA 9. Parametereinstellung am Gerät Zusätzlich zu den in Kapitel 8 beschriebenen Einstellmöglichkeiten, bie- tet die Bedienung direkt am Pyrometer Zugriff auf alle weiteren Parame- ter, die in 4 Konfigurationsebenen (Codeseiten) eingegliedert sind. 9.1 Konfigurationsebenen Die Konfigurationsebenen sind nach Funktionen gegliedert und über fol- gende Codeseiten aufrufbar: C001 Messwerterfassung Quotient...
Seite 36
Bedienungsanleitung MPA Filterzeit FIL.T Zeit t98 in s bei einfacher Mittelung Minimalwertspeicher einfach Maximalwertspeicher einfach Extremwertspeicher MEM.Q Doppelter Maximalwertspeicher DBL.M Doppelter Maximalwertspeicher Com- DBL.C bined Speicher für ATD Funktion ** Haltezeit in s Haltezeit - Doppel Ma- MEM.T (Nur bei aktiviertem Doppel-Max-Speicher ximalwertspeicher verfügbar) Extremwert-...
Bedienungsanleitung MPA Status Ready-Signal Lambda 1 Lambda 1 vor dem Extremwertspeicher L1.PR. Lambda 2 Lambda 2 vor dem Extremwertspeicher L2.PR. Quotient Quotient vor dem Extremwertspeicher Q. PR. Do1 Auswahl der Innentemperatur DO1.S Signal-Intensity Quelle 1NTY. Trigger vom ATD Funktion Lambda 1** M.TR.
Seite 40
Bedienungsanleitung MPA Temperaturschwelle für das Schaltsignal Do2 Schaltschwelle DO2.T (nur bei Schaltfunktion “Level”) Do2 Schalthystere- Hysterese +/- relativ zur Schaltschwelle DO2.H (nur bei Schaltfunktion “Level”) Bereichsanfang für das Schaltsignal Do2 Bereichsanfang DO2._ (nur bei Schaltfunktion „Range“) Bereichsende für das Schaltsignal Do2 Bereichsende DO2.~ (nur bei Schaltfunktion „Range“)
Seite 41
Bedienungsanleitung MPA matischen Messwer- tausgabe Geräteadresse ADDR. Adresse der Schnittstelle für Protokollbetrieb “on“ erscheint auf dem Display "ON" Displaysteuerung DISP. Temperatur von Quelle Ao1 anzeigen Grad Celsius °( Temperatureinheit UNIT Grad Fahrenheit °F SAVE Einstellungen speichern / Menü verlassen Speichern Einstellungen verwerfen / Menü...
Die Software CellaView dient zur Darstellung, Auswertung und Archivie- rung der Messwerte Ihres Pyrometers. Die Software CellaView können Sie hier downloaden: http://www.industry.siemens.com/services/global/de/sirent/verkauf/Documents/software/cellaview.zip Installation des USB Treibers Das Pyrometer ARDOCOL MPA ist mittels eines speziellen Treibers an- sprechbar. Der Treiber installiert auf Windows 7, 8 oder 10 Systemen eine virtuelle COM-Schnittstelle, über die auf den seriellen Port des Py-...
Bedienungsanleitung MPA Tippen Sie bei gedrückter Windows-Taste die R-Taste. Tippen Sie ins erscheinende Fenster den Befehl „devmgmt.msc“ ein und klicken auf OK. Daraufhin startet der Geräte Manager. Klicken Sie auf das + - Zeichen bei Anschlüsse (COM und LPT). Die angeschlossenen Schnittstellen werden angezeigt. Der RS232/USB Adapter wird als USB-to-Serial Comm Port angezeigt.
Bedienungsanleitung MPA 12.1 CellaView via USB Punkt zu Punkt Verbindung Installieren Sie den USB Treiber Verbinden sie das Pyrometer mit dem PC Starten Sie CellaView Wählen Sie den richtigen COM Port aus oder nutzen Sie die Such- funktion von CellaView.
Bedienungsanleitung MPA ACHTUNG ! Bitte beachten Sie bei Längen über 100 m den Spannungsabfall auf der Leitung, falls hierüber auch die Versorgungsspannung oder der Stromausgang geführt ist. Schalten Sie das Pyrometer spannungsfrei Installieren sie alle nötigen elektrischen Verbindungen Verbinden Sie den Umsetzer mit dem PC ...
Seite 46
Bedienungsanleitung MPA aktiviert beziehungsweise deaktiviert werden. Im Auslieferungszustand ist die Terminierung aktiviert. Des Weiteren ist ein Umsetzer mit galvanischer Trennung (z. B. W&T 38211) zu verwenden, um Probleme mit Massenschleifen zu vermeiden.
Bedienungsanleitung MPA ACHTUNG ! Alle Pyrometer müssen an dieselbe Spannungsver- sorgung angeschlossen sein. Die maximale Länge der Stichleitungen zum Pyrometer beträgt 5 m. Schalten Sie die Pyrometer spannungsfrei Aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Terminierung des jeweili- gen Teilnehmers (Siehe Terminierung RS485 Bus) ...
Bedienungsanleitung MPA Betrieb des Pyrometers per Terminal Programm Das Pyrometer verfügt standardmäßig über eine komplett integrierte Kommunikationssoftware zur Punkt zu Punkt Verbindung mit einem PC. Albernativ zur Software CellaView lassen sich auch darüber sämtliche Parameter, die für die Messwerterfassung oder allgemeine Konfiguration des Pyrometers erforderlich sind, damit über eine einfache Terminalver- bindung mittels Terminalprogramm konfigurieren.
Bedienungsanleitung MPA Temperaturformat (1 Zyklus) bestehend aus Quotient – Lambda 1 – Lambda 2: Byte Negative Temperatur Positive Temperatur Messbereich unterschritten Messbereich überschritten Space Space Space Space Minuszeichen - Space Minuszeichen - Minuszeichen - 1000er Stelle 1000er Stelle 100er Stelle 100er Stelle 10er Stelle 10er Stelle...
Bedienungsanleitung MPA Installieren Sie den USB Treiber vom Pyrometer auf dem PC Verbinden Sie das Pyrometer mit USB Kabel mit dem PC Starten Sie ein Standard Terminal Programm (z. B. Windows Hy- perterminal oder Putty) Wählen Sie den richtigen COM Port ...
Seite 51
Bedienungsanleitung MPA Des Weiteren ist ein Umsetzer mit galvanischer Trennung (z. B. W&T 38211) zu verwenden, um Probleme mit Massenschleifen zu vermeiden. ACHTUNG ! Bitte beachten Sie bei Längen über 100 m den Spannungsabfall auf der Leitung, falls hierüber auch die Versorgungsspannung oder der Stromausgang geführt ist.
Bedienungsanleitung MPA Benutzerdefinierte Kalibrierung / Skalierung des Stromausganges Bei Bedarf kann das Pyrometer über eine benutzerdefinierte Kalibrierung justiert werden. Die nachfolgende Zeichnung erläutert die Wirkungswei- se für Offset und Faktor. Soll Istzustand Einfluss des Faktors Einfluss des Offsets Achtung: Zur Justage ist ein Kalibrierofen und ein Vergleichsnormal erfor- derlich.
Bedienungsanleitung MPA 14.1 Kalibrierung/ Skalierung via CellaView Um die benutzerdefinierte Kalibrierung nutzen zu können, muss diese zuerst im Expertenmodus aktiviert werden. Starten Sie CellaView Öffnen Sie den Dialog Einstellungen Extras -> Einstellungen Wählen sie Expertenmodus und aktivieren Sie Kalibrierung edi- ...
Bedienungsanleitung MPA den. Dies betrifft auch die Parametrierung der Messwerterfassung und der Ein-/Ausgänge. Über "B", "C" und "D" ist ein direkter Eingriff in die Justage des Spektral- kanals 1 möglich. Bei versehentlicher Fehljustage ist einfach wieder offset=0.0 und fac- tor=1.0 einzugeben, oder User-Cal. auf "Off" zu stellen. Mit dem Kommando "A"...
Bedienungsanleitung MPA 15.2 Messungen an Schwarzen Strahlern (Hohlraumstrahlern) Die Kalibrierung der Strahlungspyrometer erfolgt mit einem Schwarzen Körper oder Schwarzen Strahler. Dieser ist so gestaltet, dass seine Strahlung nicht von den Materialeigenschaften, sondern nur von der Temperatur abhängt. Er strahlt bei jeder Wellenlänge den für die jeweili- ge Temperatur maximal möglichen Energiebetrag ab.
Bedienungsanleitung MPA Wartung 16.1 Reinigung der Objektivlinse Eine Verschmutzung der Objektivlinse führt zu einer Fehlanzeige des Messwertes. Deshalb ist die Linse regelmäßig zu überprüfen und bei Bedarf zu reinigen. Staub ist zunächst durch Freiblasen oder mittels eines weichen Pinsels zu entfernen. Die im Handel für die Linsenreinigung angebotenen Tücher können verwendet werden.
Bedienungsanleitung MPA Technische Daten MPA 40 AF 20 Messbereich: Zul. Umgebungstemperatur: Anschluss: (variabel einstellbar): 0 ... 65 °C über Steckbuchse 500 ... 1400 °C Schutzart: Übertemperatur Signal: IP 65 nach DIN 40050 Sensor: Ab einer Innentemperatur bei aufgeschraubtem Fotodiode > 80 °C schaltet der Analogaus- Stecker gang auf >...
Bedienungsanleitung MPA Technische Daten MPA 60 Messbereich: Zul. Umgebungstemperatur: Schutzart: (variabel einstellbar): 0 ... 65 °C IP 65 nach DIN 40050 bei aufgeschraubtem 300 ... 800 °C Stecker Übertemperatur Signal: Sensor: Ab einer Innentemperatur Einstellbare Parameter: Fotodiode > 80 °C schaltet der Analogaus- gang auf >...
Bedienungsanleitung MPA Glossar Das Pyrometer sendet nach Anle- Autoprint gen der Versorgungsspannung au- tomatisch die ermittelten Mess- temperaturen über serielle Schnittstelle Print cycle time Die Zykluszeit, mit der die gemes- senen Temperaturen an der seriel- len Schnittstelle ausgegeben wer- Beschreibt das Verhältnis zwi- Distanzverhältnis schen dem Abstand Pyrometer ---->...
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Diese Geräte können zur Entsorgung zum Hersteller zurückgeschickt werden oder müssen vom Nutzer fachgerecht entsorgt werden. Für die unsachgemäße Entsorgung des Gerätes durch den Nutzer ist die Firma Siemens nicht verantwortlich.
Bedienungsanleitung MPA Lizenzinformation Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2007 Keith Gudger, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Reiner Patommel, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf,...
Bedienungsanleitung MPA 28.3 Allgemeine Funktionen (Codeseite: C011) Parameter Funktion Default Eigene Einstel- lungen Funktion der grünen LED.G Status-LED TERM. Terminal Zuordnung Automatische Messwer- A.STR. tausgabe Zyklus der automati- 0,1 s schen Messwertausga- A.CYC. ADDR. Geräteadresse DISP. Displaysteuerung active UNIT Temperatureinheit Celsius SAVE Speichern...
Seite 88
Siemens AG Digital Factory Customer Services DF&PD DF CS SD OP ITM Telefon +49 (911) 750-9600 +49 (911) 750-9609 Email: sirent.industry@siemens.com Office/Testing Warehouse/Counter service Breslauer Str. 5 Gundelfinger Str. 20 90766 Fürth 90451 Nürnberg Germany Germany Änderungen vorbehalten...