Verwandte Anleitungen für Pitney Bowes Relay 1000
Inhaltszusammenfassung für Pitney Bowes Relay 1000
- Seite 1 Versand und Transport Kuvertierungssystem Relay 1000 ™ Kuvertiersystem Bedienungsanleitung Deutsche Ausgabe SV63176-DE RevB 1. Februar 2016...
- Seite 2 Übermittlung der vorliegenden Bedienungsanleitung oder eines Teils davon bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung von Pitney Bowes. Obwohl wir ständig bemüht sind, die Genauigkeit und Zweckmäßigkeit dieses Handbuchs zu gewährleisten, können wir keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen und keine Haftung für den Missbrauch oder die falsche Anwendung unserer Produkte übernehmen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ..............iii Kapitel 1 • Überblick über das System Informationen zu Ihrem Gerät ..........1-3 Systemkonfigurationen ..........1-3 Bestandteile ...............1-4 Info zum Ruhemodus ..........1-7 Erweiterte Menüoptionen ...........1-8 Zähler zurücksetzen ............1-8 Papierformat ändern (nicht bei allen Konfigurationen) ............1-8 Adresse im Fenster verschieben ........1-9 Doppelblattkontrolle ein/aus ........1-9 Doppelbeilagenkontrolle ein/aus .......1-10 Sicheres Verschließen ein/aus ........1-10... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Kapitel 5 • Fehlerbehebung und Fehlermeldungen Allgemeine Fehlerbehebung ..........5-3 Fehlermeldungen ...............5-5 Kapitel 6 • Technische Daten Technische Daten – USA ...........6-3 Materialspezifikationen – USA ........6-3 Systemspezifikationen – USA ........6-5 Technische Daten – International ........6-6 Materialspezifikationen – International ......6-6 Systemspezifikationen – International ......6-8 SV63176-DE RevB...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheit Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme und Bedienung des Systems alle Anweisungen sorgfältig durch. • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck. • Stellen Sie das System in der Nähe einer problemlos zugänglichen Steckdose auf. • Um das System muss ausreichend Platz vorhanden sein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten und Wartungsarbeiten zu ermöglichen. - Seite 6 - Beschädigung des Systems - Geplanter Service- und Wartungsmaßnahmen ACHTUNG! Beachten Sie Folgendes, wenn Sie vorhaben, das Relay 1000 mit installierter Einzelblattzuführung A2 an einem anderen Ort aufzustellen: Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Trennen Sie das Relay 1000 von der zweiten Einzelblattzuführung.
- Seite 7 1 • Überblick über das System Inhalt Informationen zu Ihrem Gerät......1-3 Systemkonfigurationen ....... 1-3 Bestandteile ............1-4 Info zum Ruhemodus ........1-7 Erweiterte Menüoptionen........1-8 Zähler zurücksetzen ........1-8 Papierformat ändern (nicht bei allen Konfigurationen) ....1-8 Adresse im Fenster verschieben ....1-9 Doppelblattkontrolle ein/aus ......
- Seite 8 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
-
Seite 9: Kapitel 1 • Überblick Über Das System
Überblick über das System • 1 Informationen zu Ihrem Gerät Das Relay 1000 ist ein kompaktes Falz- und Kuvertiersystem, das eine schnelle Posterstellung ermöglicht. Das System kommt mit einer geringen Anzahl von Benutzereinstellungen aus und bietet ein intuitives, benutzerfreundliches Bedienfeld. -
Seite 10: Bestandteile
1 • Überblick über das System Bestandteile Freigabetaste für Abdeckung von Beilagenzuführung E (Blaue Taste E) Das Display fordert Sie auf, zum Entriegeln der Abdeckung diese Taste zu drücken, um eingeklemmtes Material zu entfernen. Beilagenzuführung (nicht bei allen Modellen) Mit dieser Station können Sie zusätzliche Beilagen zuführen. Das Material aus dieser Zuführung kann vom System nicht gefalzt werden. - Seite 11 Pegelstandanzeige, über die sich der Flüssigkeitsstand schnell und bequem ablesen lässt. Tragegriffe (beidseitig) Heben Sie das Relay 1000 stets an den Tragegriffen hoch. Heben Sie das System KEINESFALLS an einer der Zuführungen oder am Auffangbehälter hoch. Zusätzliche Einzelblattzuführung A2 (Optional) Mithilfe dieser zweiten Einzelblattzuführung kann ein zusätzliches...
-
Seite 12: Bedienelemente
Start Trial Piece Stop Anzeige Zeigt den aktuellen Status Ihres Relay 1000-Systems sowie Eingabeaufforderungen und Fehlermeldungen an. Menü/Eingabe (Details hierzu finden Sie unter Erweiterte Menüoptionen) Drücken Sie diese Taste, um die Menüoptionen zu öffnen. Es stehen folgende Optionen zur Auswahl: •... -
Seite 13: Info Zum Ruhemodus
Überblick über das System • 1 Tasten „Ja“ ( ) und ( ) „Nein“ Nachdem Sie das Menü über „Menü/Eingabe“ geöffnet haben, können Sie mithilfe dieser Tasten auf Eingabeaufforderungen reagieren oder einzelne Einstellungen für Menüoptionen ändern (Werte erhöhen oder verringern). Auswahltasten und Kontrollleuchten Mithilfe dieser Tasten können Sie die Zuführungen und Optionen auswählen, die in Ihrem System zur Verfügung stehen. -
Seite 14: Erweiterte Menüoptionen
Papierformat ändern (nicht bei allen Konfigurationen) Über diese Menüoption können Sie das gewünschte Papierformat (Blatt) festlegen. Das Relay 1000 verarbeitet Blätter im DL-Format (216 × 279 mm) oder im Format „Legal“ (216 × 356 mm). Drücken Sie die Taste Menü/Eingabe so oft, bis die aktuelle Papierformatauswahl angezeigt wird: Papier: 216 ×... -
Seite 15: Adresse Im Fenster Verschieben
Überblick über das System • 1 Adresse im Fenster verschieben Mit dieser Option können Sie die Falzlänge verändern, um so die Adresse im Adressfenster des Kuverts zu zentrieren. Geben Sie hierzu einen Zahlenwert zwischen 1 und 9 ein. Je höher der Wert, umso höher die Position der Adresse im Fenster. -
Seite 16: Doppelbeilagenkontrolle Ein/Aus
1 • Überblick über das System Doppelbeilagenkontrolle ein/aus Mit dieser Option können Sie die Doppelblattkontrolle der Beilagenzuführung ein- bzw. ausschalten. • Wenn die Doppelblattkontrolleeingeschaltet ist, erkennt das System die Dicke des Poststücks. Bei Erkennen eines doppelten Einzugs wird der Lauf automatisch angehalten. -
Seite 17: Kapitel 2 • Einrichtung Des Systems
2 • Einrichtung des Systems Inhalt Vorbereiten und Einlegen ........2-3 Gerät anschließen und einschalten ....2-3 Anfeuchtbehälter auffüllen ......... 2-4 Material in die Einzelblattzuführungen (A1 und A2) einlegen ......... 2-5 Material in die Kuvertzuführung (Zuführung B) einlegen ............. 2-6 Auffangbehälter entfernen/installieren .... - Seite 18 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
-
Seite 19: Vorbereiten Und Einlegen
Einrichtung des Systems • 2 Vorbereiten und Einlegen Nachdem Sie sich mit den Themen in diesem Kapitel vertraut gemacht haben, können Sie das System im Handumdrehen einrichten und, wie später unter „Jobs ausführen“ erklärt, für eine Vielzahl unterschiedlicher Jobs nutzen. WICHTIG! Vergewissern Sie sich vor dem Ausführen eines Jobs, dass das von Ihnen genutzte Material unseren Spezifikationen entspricht (siehe Kapitel „Spezifikationen“). -
Seite 20: Anfeuchtbehälter Auffüllen
2 • Einrichtung des Systems Anfeuchtbehälter auffüllen Durch das ovale Fenster an der Vorderseite des Anfeuchtbehälters können Sie den aktuellen Flüssigkeitsstand problemlos kontrollieren. Füllen Sie den Anfeuchtbehälter bei niedrigem Flüssigkeitsstand nach. Schieben Sie den Anfeuchter nach rechts aus dem Gerät. WICHTIG! Öffnen Sie den Anfeuchtbehälter auf keinen Fall, wenn das Gerät noch Material... -
Seite 21: Material In Die Einzelblattzuführungen (A1 Und A2) Einlegen
Einrichtung des Systems • 2 Material in die Einzelblattzuführungen (A1 und A2) einlegen • Die Einzelblattzuführung A1 ist in allen Modellen vorhanden. Sie befindet sich unterhalb der manuellen Zuführung M. • Die Einzelblattzuführung A2 ist als Option für alle Modell erhältlich. Mit ihr kann ein zweites gefaltetes Blatt in ein Kuvert eingelegt werden. -
Seite 22: Material In Die Kuvertzuführung (Zuführung B) Einlegen
2 • Einrichtung des Systems Material in die Kuvertzuführung (Zuführung B) einlegen Fächern Sie Kuverts vor dem Einlegen immer auf. So verhindern Sie, dass Blätter aneinander haften bleiben. Stoßen Sie den Kuvertstapel auf einer festen Unterlage auf, um die Kanten bündig zu machen. Legen Sie den Kuvertstapel in Zuführung B ein. -
Seite 23: Material In Die Beilagenzuführung (Zuführung C) Einlegen
Einrichtung des Systems • 2 Material in die Beilagenzuführung (Zuführung C) einlegen Wenn Ihr System über die Beilagenzuführung C verfügt, können Sie über diese Zuführung zusätzliche Beilagen, die nicht vom Gerät gefaltet werden müssen, in die Kuverts einlegen lassen. Zuführung C ist insbesondere für vorgefaltete Beilagen oder dickere Materialien, z. -
Seite 24: Auffangbehälter Entfernen/Installieren
2 • Einrichtung des Systems Auffangbehälter entfernen/ installieren So entfernen Sie den Auffangbehälter: Schwenken Sie den Auffangbehälter leicht nach oben. Ziehen Sie ihn dann vom Gerät ab. So installieren Sie den Auffangbehälter: Legen Sie die Drehzapfen am Auffangbehälter auf die Befestigungsbolzen am Gerät auf. - Seite 25 3 • Einen Job ausführen Inhalt Ausführen eines Jobs .......... 3-3 Alle Modelle ..........3-3 Modelle mit Beilagenzuführung ..... 3-3 Modelle mit einer optionalen zweiten Einzelblattzuführung ........3-4 Modelle mit Beilagenzuführung und zweiter Einzelblattzuführung ......3-5 Manuelle Zuführung M........3-16...
- Seite 26 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
-
Seite 27: Kapitel 3 • Einen Job Ausführen
Für diesen Abschnitt wird vorausgesetzt, dass Sie mit den Systemfunktionen und der Verwendung des Bedienfelds vertraut sind. Sie finden hier Abbildungen zu den unterschiedlichen Jobs, die Sie mit dem Relay 1000 ausführen können, sowie eine Tabelle mit Kurzanweisungen zu ihrer Einrichtung und Ausführung. -
Seite 28: Modelle Mit Einer Optionalen Zweiten Einzelblattzuführung
3 • Einen Job ausführen Modelle mit einer optionalen zweiten Einzelblattzuführung Job 5 Job 6 • Zwei sortierte, gefaltete Seiten • Zwei gefaltete Seiten • In einem Kuvert • In einem Kuvert siehe Anmerkung auf der nächsten Seite Job 7 Job 8 •... -
Seite 29: Modelle Mit Beilagenzuführung Und Zweiter Einzelblattzuführung
Einen Job ausführen • 3 Modelle mit Beilagenzuführung und zweiter Einzelblattzuführung Job 9 Job 10 • Zwei sortierte, gefaltete Seiten • Zwei gefaltete Seiten • Eine Beilage • Eine Beilage • In einem Kuvert • In einem Kuvert siehe Hinweise unten HINWEIS: Für mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Jobs wird die zweite Einzelblattzuführung A2 im Modus „2. - Seite 30 In einem Kuvert • Erforderliche Konfiguration: beliebiges Relay 1000 HINWEIS: Wenn Ihr System mit der optionalen zweiten Einzelblattzuführung A2 ausgestattet ist, können Sie diese anstatt von A1 verwenden, solange Sie sie wie weiter unten in Schritt 1 und 3 beschrieben beladen und auswählen.
- Seite 31 Kein Kuvert • Erforderliche Konfiguration: beliebiges Relay 1000 HINWEIS: Wenn Ihr System mit der optionalen zweiten Einzelblattzuführung A2 ausgestattet ist, können Sie diese anstatt von A1 verwenden, solange Sie sie wie weiter unten in Schritt 1 und 3 beschrieben beladen und auswählen.
- Seite 32 Eine Beilage • In einem Kuvert • Erforderliche Konfiguration: Relay 1000 mit Beilagenzuführung C HINWEIS: Beilagen sind vorgefaltete Blätter bzw. nicht gefaltetes Material wie z. B. Rückumschläge, Antwortkarten etc. Wenn Ihr System mit der optionalen zweiten Einzelblattzuführung A2 ausgestattet ist, können Sie diese anstatt von Einzelblattzuführung A1 verwenden, solange Sie sie wie weiter unten in Schritt 1...
- Seite 33 Einen Job ausführen • 3 Job 4 • Eine Beilage • In einem Kuvert • Erforderliche Konfiguration: Relay 1000 mit Beilagenzuführung C HINWEIS: Beilagen sind vorgefaltete Blätter bzw. nicht gefaltetes Material wie z. B. Rückumschläge, Antwortkarten etc. SCHRITT AKTION TIPP Kuverts in Zuführung B einlegen.
- Seite 34 Job 5 • Zwei gefaltete Seiten • In einem Kuvert • Erforderliche Konfiguration: Relay 1000 mit optionaler Einzelblattzuführung A2 HINWEIS: Führen Sie das Adressblatt über Einzelblattzuführung A2 zu und ein weiteres zu faltendes Blatt über Einzelblattzuführung A1. SCHRITT AKTION TIPP Sicherstellen, dass das korrekte Sie können zwischen 11”...
- Seite 35 Zwei sortierte, gefaltete Seiten • In einem Kuvert • Erforderliche Konfiguration: Relay 1000 mit optionaler Einzelblattzuführung A2 HINWEIS: Für diesen Job wird die zweite Einzelblattzuführung A2 im Modus „2. Seite“ für den Einzug von zweiblättrigen Sammlungen verwendet. Sie müssen die Blätter in der sortierten Reihenfolge in die Zuführung einlegen: erste Seite, zweite Seite, erste Seite, zweite Seite etc.
- Seite 36 3 • Einen Job ausführen Job 7 • Zwei gefaltete Seiten • Kein Kuvert • Erforderliche Konfiguration: Relay 1000 mit optionaler Einzelblattzuführung A2. HINWEIS: Führen Sie das Adressblatt über Einzelblattzuführung A2 zu und das zweite, zu faltende Blatt über Einzelblattzuführung A1. SCHRITT AKTION TIPP Sicherstellen, dass das korrekte Sie können zwischen 11”...
- Seite 37 • Zwei sortierte, gefaltete Seiten • Kein Kuvert • Erforderliche Konfiguration: Relay 1000 mit optionaler Einzelblattzuführung A2. HINWEIS Für diesen Job wird die zweite Einzelblattzuführung A2 im Modus „2. Seite“ für den Einzug von zweiblättrigen Sammlungen verwendet. Sie müssen die Blätter in der sortierten Reihenfolge in die Zuführung einlegen: erste Seite, zweite Seite, erste Seite, zweite Seite etc.
- Seite 38 • Eine Beilage • In einem Kuvert • Erforderliche Konfiguration: Relay 1000 mit Beilagenzuführung C und optionaler Einzelblattzuführung A2 HINWEIS: Führen Sie das Adressblatt über Einzelblattzuführung A2 zu und ein weiteres zu faltendes Blatt über Einzelblattzuführung A1. Beilagen sind vorgefaltete Blätter bzw.
- Seite 39 • Eine Beilage • In einem Kuvert • Erforderliche Konfiguration: Relay 1000 mit Beilagenzuführung C und optionaler Einzelblattzuführung A2 HINWEIS: Für diesen Job wird die zweite Einzelblattzuführung A2 im Modus „2. Seite“ für den Einzug von zweiblättrigen Sammlungen verwendet. Legen Sie die Blätter in der sortierten Reihenfolge in die Zuführung ein: erste Seite,...
-
Seite 40: Manuelle Zuführung M
3 • Einen Job ausführen Manuelle Zuführung M Relay 1000-Modelle besitzen die manuelle Zuführung M, über die Sie geheftete Sätze aus bis zu drei Seiten mit einem Papiergewicht von 80 g/m zuführen können. Die Sätze werden zur Weiterverarbeitung nacheinander einzeln per Hand eingelegt. -
Seite 41: Material Entfernen
4 • Material entfernen Inhalt Materialstaus beseitigen ..........4-3... - Seite 42 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
- Seite 43 Material entfernen • 4 Materialstaus beseitigen Entfernen Sie das gesamte Material aus den betroffenen Zuführungen, die am Display angezeigt werden. Falls erforderlich, entfernen Sie die Blätter aus den betroffenen Zuführungen. • Wenn ein Stau im Bereich Einzelblattzuführung(en) oder manuelle Zuführung angezeigt wird, ziehen Sie die Zuführungsbaugruppe wie in der Abbildung gezeigt aus dem...
- Seite 44 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
-
Seite 45: Fehlerbehebung Und Fehlermeldungen
5 • Fehlerbehebung und Fehlermeldungen Inhalt Allgemeine Fehlerbehebung........5-3 Fehlermeldungen...........5-5... - Seite 46 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
-
Seite 47: Allgemeine Fehlerbehebung
Fehlerbehebung und Fehlermeldungen • 5 Allgemeine Fehlerbehebung Problem Mögliche Lösungen Unsauberer Falz Justieren Sie den Systemfalz leicht nach. Führen Sie einen Testlauf aus, und überprüfen Sie Es kommt zu einem den Falz. „Doppelbruch“, wenn in der Nähe Ist der Doppelbruch immer noch vorhanden, der Perforierung ein öffnen Sie die erweiterten Menüoptionen, und weiterer Falz entsteht... - Seite 48 5 • Fehlerbehebung und Fehlermeldungen Problem Mögliche Lösungen Beilagen oder Möglicherweise kann das Problem durch das Ändern Rückumschläge der Ausrichtung der Beilagenstapel gelöst werden. werden unsauber durch • Bei vorgefalteten Beilagen empfiehlt es sich die Beilagenzuführung normalerweise, diese mit der „geschlossenen“ eingezogen.
- Seite 49 Fehlerbehebung und Fehlermeldungen • 5 Fehlermeldungen Meldung Ursache und Behebung ABDECKUNG D ABNEHMEN Schauen Sie nach, ob sich unter Abdeckung D KUVERT ENTFERNEN Kuverts verklemmt haben. Öffnen Sie Frontabdeckung D. Entfernen Sie das Kuvert, und führen Sie den Lauf erneut aus. Wenn kein Kuvert zu sehen ist: •...
- Seite 50 5 • Fehlerbehebung und Fehlermeldungen Meldung Ursache und Behebung ALLES AUS D & E Dies könnte an einem Materialstau in ENTFERNEN Falztasche 1 oder im Einlegebereich liegen. Öffnen Sie Frontabdeckung D. Entfernen Sie sämtliches Material aus dem Bereich. Schließen Sie Abdeckung D. Öffnen Sie Abdeckung E.
- Seite 51 Fehlerbehebung und Fehlermeldungen • 5 Meldung Ursache und Behebung BEREICHE A1, A2 & D Grund hierfür könnte ein nicht ÜBERPRÜFEN erfolgreich behobener Stau zwischen Einzelblattzuführung A1, A2 und dem Bereich unter Abdeckung D sein. Entfernen Sie das Papier aus Einzelblattzuführung A1 und A2. Öffnen Sie Frontabdeckung D, und vergewissern Sie sich, dass das System frei von Materialresten ist.
- Seite 52 5 • Fehlerbehebung und Fehlermeldungen Meldung Ursache und Behebung EINZELBLATTZUFÜHRUNG A1 Einzelblattzuführung A1 hat kein Papier mehr, ÜBERPRÜFEN konnte nicht einziehen, oder ein Stau in diesem Bereich wurde nicht erfolgreich behoben. Entfernen Sie das Papier aus Einzelblattzuführung A1. Legen Sie die Materialien wieder ein, und führen Sie den Lauf erneut aus.
- Seite 53 NVM FEHLER Dies ist ein nicht behebbarer Fehler in der Systemsoftware. Wenden Sie sich an den SERVICE ANRUFEN Kundendienst von Pitney Bowes. SYSTEMFEHLER Dies ist ein nicht behebbarer Systemfehler. KUNDENDIENST ANRUFEN Wenden Sie sich an den Kundendienst von Pitney Bowes.
- Seite 54 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
-
Seite 55: Technische Daten
6 • Technische Daten Inhalt Technische Daten – USA ........6-3 Materialspezifikationen – USA ......6-3 Systemspezifikationen – USA ......6-5 Technische Daten – International ......6-6 Materialspezifikationen – International ....6-6 Systemspezifikationen – International ....6-8... - Seite 56 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
- Seite 57 Technische Daten • 6 Technische Daten – USA Materialspezifikationen – USA Einzelblattzuführung A1 und/oder A2 Blattformat: DL (8,5 x 11 Zoll) oder Legal (8,5 x 14 Zoll) Papiergewicht: 75 g/m² bis 90 g/m² Hartpostpapier Kapazität: Max: 80 Blätter mit 80 g/m² Hartpostpapier Typ: Geeignet für herkömmliches Hartpostpapier für Kopierer/Laserdrucker.
- Seite 58 6 • Technische Daten Endabstand Endabstand zwischen Inhalt und Umschlag muss mindestens 0,25 Zoll auf jeder Seite betragen (0,5 Zoll insgesamt). Dieser Wert muss bei allen Inhalten eingehalten werden, die kuvertiert werden. Tiefenabstand Der Inhalt muss nach dem vollständigen Einlegen in das Kuvert einen Mindestabstand von 0,25 Zoll unterhalb der Klappe ermöglichen.
-
Seite 59: Technische Daten - Usa
Technische Daten • 6 Systemspezifikationen – USA Abmessungen Breite: 17,37 Zoll Tiefe: 20,75 Zoll Höhe: 14,37 Zoll ohne Einzelblattzuführung 2 17,37 Zoll ohne Einzelblattzuführung 2 Gewicht: 17,5 kg Geräuschpegel: Betrieb: <70 dBA Elektrische Daten 115 V, 60 Hz, 2,4 A Geschwindigkeit Maximal 900 Zyklen pro Stunde Arbeitszyklus... -
Seite 60: Technische Daten - International
6 • Technische Daten Technische Daten – International Materialspezifikationen – International Einzelblattzuführung A1 und/oder A2 Blattformat: DIN A4 (297 mm x 210 mm) Papiergewicht: 75 g/m² bis 90 g/m² Hartpostpapier Kapazität: Max: 80 Bogen Hartpostpapier mit 80 g/m² Typ: Geeignet für herkömmliches Hartpostpapier für Kopierer/Laserdrucker. - Seite 61 Technische Daten • 6 Endabstand Der Endabstand zwischen Inhalt und Kuvert muss mindestens 5 mm auf jeder Seite betragen (10 mm insgesamt). Dieser Wert muss bei allen Dokumenten eingehalten werden, die kuvertiert werden. Tiefenabstand Der Inhalt muss sich bei vollständigem Einschub mindestens 6 mm unterhalb der Falzlinie der Kuvertklappe befinden.
-
Seite 62: Systemspezifikationen - International
6 • Technische Daten Systemspezifikationen – International Abmessungen Breite: 440 mm Tiefe: 440 mm Höhe: 365 mm ohne Einzelblattzuführung 2 440 mm ohne Einzelblattzuführung 2 Gewicht: 17 kg Geräuschpegel Betrieb: <70 dBA Elektrische Daten 240V, 50Hz, 1A Geschwindigkeit Maximal 900 Zyklen pro Stunde Arbeitszyklus Bis zu 4.000 Zyklen pro Monat bei durchschnittlich 2.000 Zyklen pro Monat und einer maximalen Lebensdauer von 120.000 Zyklen. - Seite 63 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
- Seite 64 Poststraße 4-6 64293 Darmstadt www.pitneybowes.com/de SV63176-DE RevB © 2016 Pitney Bowes Inc. Alle Rechte vorbehalten...