Seite 1 OBJ_DOKU-1863-002.fm Page 1 Tuesday, August 25, 2009 9:33 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PRIO Lithium-Ion Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 S57 (2009.08) O / 121 WEU de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original instructions tr Orijinal işletme talimat...
Seite 2 OBJ_BUCH-113-002.book Page 2 Wednesday, July 8, 2009 8:28 AM PRIO Lithium-Ion 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-113-002.book Page 3 Wednesday, July 8, 2009 8:28 AM Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Türkçe ......Sayfa 112 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Moment der Unachtsamkeit beim Ge- terstecker gemeinsam mit schutzgeerde- brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte ernsthaften Verletzungen führen. Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schla- ges. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 6 Sorgfältig gepflegte Schneid- schlossen sind und richtig verwendet werkzeuge mit scharfen Schneidkanten werden. Verwendung einer Staubabsau- verklemmen sich weniger und sind leich- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- ter zu führen. ringern. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Schleifer
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austre- ten und angrenzende Gegenstände benet- zen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini- gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 8: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Schlages. elektrischen Schlag, Brand Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladege- und/oder schwere Verletzungen verursachen. rät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Ak- kus mit den in den Technischen Daten ange- Bestimmungsgemäßer Gebrauch gebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Seite 9: Technische Daten
76 dB(A). Un- 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). sicherheit K=3 dB. Technische Unterlagen bei: Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 80 dB(A) überschreiten. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:...
Seite 10 Setzen Sie das Elektrowerkzeug wie im Bild ge- zeigt in das Ladegerät 5 ein. Achten Sie darauf, dass der Ladestecker 6 in die entsprechende Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Buchse des Elektrowerkzeuges einrastet. Der D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker 23.06.2009...
Seite 11: Schleifblatt Wechseln (Siehe Bild C)
Spitze und ziehen Sie es von der Absaugadapter 9 auf den Ausblasstutzen 7. An Schleifplatte 4 ab. den Absaugadapter 9 kann ein Absaugschlauch Sie können die Schleifblätter des Bosch-Delta- mit einem Durchmesser von 35 mm angeschlos- schleifers benutzen. sen werden.
Seite 12: Schleifplatte Wechseln (Siehe Bild D)
Spitze oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten. Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall Betrieb bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Materi- alien. Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube- Inbetriebnahme hör. Ein-/Ausschalten Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro- Wartung und Service werkzeuges den Ein-/Ausschalter 1.
Seite 13: Kundendienst Und Kundenberatung
Ersatzteilen finden Sie auch unter: gutvorschriften können jedoch beim Transport www.bosch-pt.com mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Fall notwendig sein, besondere Bedingungen ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- (z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres lung von Produkten und Zubehören.
Seite 14 Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen Sie die Gehäuseschale ab. Trennen Sie die Anschlüsse am Akku und nehmen Sie den Akku heraus. Änderungen vorbehalten. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 15: Safety Notes
Damaged or entangled cords increase the Loose clothes, jewellery or long hair can risk of electric shock. be caught in moving parts. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 16 Use of the power tool for riods of working. operations different from those intended could result in a hazardous situation. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 17: Functional Description
It Do not charge other batteries. The battery is especially suitable for profiles, corners or charger is suitable only for charging Bosch hard to reach locations. lithium ion batteries within the listed voltage Use the battery charger only when you fully un- range.
Seite 18: Technical Data
The trade names of the individual ma- powered product) and EN 60335 (battery charg- chines may vary. er) according to the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009). 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 19: Dust/Chip Extraction
The charge-control indication 2 indicates the Robert Bosch GmbH, Power Tools Division charging progress. During the charging proce- D-70745 Leinfelden-Echterdingen dure, the 3 LEDs light up one after the other and 23.06.2009...
Seite 20 OBJ_BUCH-113-002.book Page 20 Wednesday, July 8, 2009 8:28 AM 20 | English External Dust Extraction (see figure B) Sanding sheets of the Bosch Delta Sander can be used. When working without dust extraction, please plug the outlet piece 7 with the dust protection Sanding accessories, such as fleece pads/pol- cap 8.
Seite 21: Maintenance And Service
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 A sanding sheet that has been used for metal Fax: +44 (0844) 736 0146 should not be used for other materials. E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com Use only original Bosch sanding accessories. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 22 ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3. Australia, New Zealand and Pacific Islands It has effective protection against internal over- Robert Bosch Australia Pty. Ltd. pressure and short circuiting as well as devices Power Tools for the prevention of violent rupture and danger- Locked Bag 66 ous reverse current flow.
Seite 23 Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel.
Seite 24: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
électrique. les chaussures de sécurité antidérapan- tes, les casques ou les protections acous- tiques utilisés pour les conditions appro- priées réduiront les blessures de personnes. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 25: Français | 25
De telles mesures de sécu- des bornes d’une batterie entre elles peut rité préventives réduisent le risque de dé- causer des brûlures ou un feu. marrage accidentel de l’outil. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 26 à ions li- ces en métal, ceci notamment lorsque les thium Bosch des tensions indiquées dans les particules de poussières sont mélangées à caractéristiques techniques. Sinon, il y a ris- des résidus de vernis, de polyuréthane ou...
Seite 27: Caractéristiques Techniques
électroportatif. 5 Chargeur Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. 6 Fiche de charge 7 Sortie d’aspiration 8 Couvercle de protection contre les poussières Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 28: Niveau Sonore Et Vibrations
électroportatifs. Il est éga- lement approprié pour une estimation prélimi- naire de la charge vibratoire. Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tions principales de l’outil électroportatif. Si D-70745 Leinfelden-Echterdingen l’outil électrique est cependant utilisé pour 23.06.2009...
Seite 29 L’outil électroportatif est équipé de 2 feuilles et/ou des maladies respiratoires auprès de abrasives qui peuvent être remplacées séparé- l’utilisateur ou de personnes se trouvant à ment selon leur état d’usure. proximité. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 30: Mise En Marche
Le plateau de ponçage 4 fourni avec l’appareil, Il est possible d’utiliser les feuilles abrasives de est équipé d’un revêtement auto-aggripant et la ponceuse Delta Bosch. peut être remplacé. Pour démonter le plateau Monter les accessoires de ponçage tels que les de ponçage 4, prenez-le par un coin et retirez-le.
Seite 31: Entretien Et Service Après-Vente
çage. Les conseillers techniques Bosch sont à votre Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé disposition pour répondre à vos questions con- du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...
Seite 32: Elimination Des Déchets
Tel. : +32 (070) 22 55 65 Ion lithium : Fax : +32 (070) 22 55 75 Veuiller respecter les indica- E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com tions données dans le chapi- tre « Transport », page 32. Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12...
Seite 33: Instrucciones De Seguridad
Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 34 No utilice herramientas eléctricas con un ferente al previsto para el cargador. interruptor defectuoso. Las herramien- tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha- cerse reparar. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 35: Instrucciones De Seguridad Para Cargadores
(o la bolsa filtrante o cargador solamente es adecuado para cargar filtro del aspirador) puede llegar a autoincen- acumuladores Bosch de iones de Li de las diarse bajo unas condiciones desfavorables, tensiones indicadas en los datos técnicos. En como, p.
Seite 36: Descripción Del Funcionamiento
Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte- 2 Indicador del estado de carga del rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co- acumulador merciales de algunos aparatos pueden variar. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 37: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
EN 60745 y puede servir como base de compa- ración con otras herramientas eléctricas. Tam- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen bién es adecuado para estimar provisionalmen- 23.06.2009 te la solicitación experimentada por las...
Seite 38: Aspiración De Polvo Y Virutas
En la herramienta eléctrica van montadas ciones alérgicas y/o enfermedades respirato- 2 hojas lijadoras que también pueden cambiar- rias. se por separado si su desgaste fuese diferente. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 39 Para igualar superficies minuir la capacidad) ≤ 25% pintadas después de la primera mano Medio 80, 120 Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar Fino Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 40: Instrucciones Para La Operación
México Bloquee el interruptor de conexión/desco- Robert Bosch S.A. de C.V. nexión en la posición de desconexión antes Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 de manipular en la herramienta eléctrica Tel.
Seite 41 España transportados. En este caso puede que sea im- perativo cumplir ciertas exigencias (p.ej. en el Servicio Central de Bosch embalaje). Para más detalles le remitimos a la fi- Servilotec, S.L. cha técnica redactada en inglés que puede con- Polig.
Seite 42: Indicações De Segurança
Evitar que o corpo possa entrar em con- tacto com superfícies ligadas à terra, co- mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo- ríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver liga- do à terra. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 43: Português | 43
é perigosa e deve apropriado para um certo tipo de acumu- ser reparada. ladores for utilizado para carregar acumu- ladores de outros tipos. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 44: Indicações De Segurança Para Carregadores
O carregador só é apropriado para car- saco de papel (ou no saco de filtro ou no fil- regar acumuladores Bosch de iões de lítio tro do aspirador de pó) seja inflamada auto- com as tensões indicadas nos dados técni- maticamente, como voo de faúlhas ao lixar...
Seite 45: Descrição De Funções
Observar o número de produto na placa de caracterís- 2 Indicação do estado de carga do ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer- acumulador cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. 3 Folha de lixar* Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 46: Declaração De Conformidade
EN 60745: valor de emissão de vibrações a =5,5 m/s , in- certeza K =1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division O nível de oscilações indicado nestas instruções D-70745 Leinfelden-Echterdingen de serviço foi medido de acordo com um pro- 23.06.2009 cesso de medição normalizado pela norma...
Seite 47 (cromato, preservadores de madeira). Só utilizar folhas de lixar com o mesmo Material que contém asbesto só deve ser grão. processado por pessoal especializado. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 48: Colocação Em Funcionamento
Podem ser utilizadas as folhas de lixar da lixa- lhada. deira Delta Bosch. Acessórios de lixar, como não tecido/feltro de Substituir a placa de lixar polir, devem ser fixos da mesma forma sobre a (veja figura D) placa de lixar.
Seite 49: Indicações De Trabalho
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece ca e da folha de lixar. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da Para lixar ângulos, cantos e áreas de difícil aces-...
Seite 50 Desaparafusar os parafusos da carcaça e retirar a cápsula da carcaça. Separar as cone- xões no acumulador e retirar o acumulador. Sob reserva de alterações. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 51: Norme Di Sicurezza
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 52 L’impiego di migliore e più sicuro nell’ambito della sua elettroutensili per usi diversi da quelli potenza di prestazione. consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 53 I vapori possono irritare le vie respira- per levigatura a secco. L’eventuale infiltra- torie. zione di acqua in un elettroutensile va ad au- mentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 54: Descrizione Del Funzionamento
Il caricabatteria è idoneo esclusivamente per cessibili. operazioni di ricarica di batterie Bosch agli Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente ioni di litio con tensioni indicate sotto dati se sono state completamente valutate tutte le tecnici.
Seite 55: Dati Tecnici
2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009). Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Il livello di pressione acustica stimato A della D-70745 Leinfelden-Echterdingen macchina ammonta a 76 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.
Seite 56 La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni. Inserire l’elettroutensile nella caricabatteria 5 come indicato nell’illustrazione. Accertarsi che Robert Bosch GmbH, Power Tools Division la spina di ricarica 6 faccia presa nella rispettiva D-70745 Leinfelden-Echterdingen boccola dell’elettroutensile. L’operazione di ri- 23.06.2009...
Seite 57 Italiano | 57 Aspirazione esterna (vedi figura B) È possibile utilizzare anche i fogli abrasivi della levigatrice a delta Bosch. In caso di lavori senza aspirazione polvere si pre- Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri ga di chiudere la bocchetta di scarico 7 con il co- di lucidatura vengono fissati sulla piastra di levi- perchio di protezione antipolvere 8.
Seite 58: Manutenzione Ed Assistenza
Centro per il Servizio pacità di autonomia) ≤ 25% Clienti elettroutensili Bosch autorizzato. Se nonostante gli accurati procedimenti di pro- Indicazioni operative duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse Prima di posare l’elettroutensile, attendere guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un sempre fino a quando si sarà...
Seite 59: Smaltimento
Allgemeines/Download/index.htm. www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- sizione per rispondere alle domande relative Smaltimento all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien- chi ed accessori.
Seite 60 Staccare i collegamen- ti alla batteria ricaricabile ed estrarre la batteria ricaricabile. Con ogni riserva di modifiche tecniche. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 61: Veiligheidsvoorschriften
Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 62 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 63: Veiligheidsvoorschriften Voor Schuurmachines
Schuurstof in stofzak, microfilter, pa- op. Het oplaadapparaat is alleen geschikt pieren stofzak (filterzak of filter van de stof- voor het opladen van Bosch-lithiumionaccu’s zuiger) kan zelf ontbranden onder ongunsti- met de in de technische gegevens vermelde ge omstandigheden, bijvoorbeeld spanningen.
Seite 64: Functiebeschrijving
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek- de pagina met afbeeldingen. trische gereedschap. De handelsbenamingen van som- mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Accu-oplaadindicatie 3 Schuurblad* 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 65: Informatie Over Geluid En Trillingen
=5,5 m/s , onzeker- heid K =1,5 m/s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril- lingsniveau is gemeten met een volgens Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EN 60745 genormeerde meetmethode en kan D-70745 Leinfelden-Echterdingen worden gebruikt om elektrische gereedschap- 23.06.2009 pen met elkaar te vergelijken.
Seite 66 Het elektrische gereedschap is voorzien van die zich in de omgeving bevinden. twee schuurbladen die afhankelijk van de slijta- getoestand ook afzonderlijk kunnen worden ge- wisseld. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 67 Het meegeleverde schuurplateau 4 ist voorzien schuurplateau 4 los. van een klithechting en kan worden vervangen. U kunt de schuurbladen van de Bosch-del- Als u het schuurplateau 4 wilt verwijderen, pakt taschuurmachine gebruiken. u het vast aan een punt en trekt u het los.
Seite 68: Tips Voor De Werkzaamheden
De voorschriften voor Neem contact op met een erkende klantenservi- gevaarlijke goederen kunnen echter bij het ver- cewerkplaats voor Bosch elektrische gereed- voer van meerdere accu’s relevant zijn. Het kan schappen als de accu niet meer naar behoren in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voor- werkt.
Seite 69 Draai de schroe- ven van het machinehuis los en verwijder de schaal van het huis. Maak de aansluitingen op de accu los en neem de accu uit het gereedschap. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 70: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj
Indtrængning af vand i et el-værk- el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj øger risikoen for elektrisk stød. tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 71: Dansk | 71
Få beskadigede dele repareret, in- den maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 72 72 | Dansk Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-ak- Anvend kun el-værktøjet til tørsavning. Ind- kuer med de spændinger, der er angivet i de trængning af vand i el-værktøjet øger risikoen tekniske data.
Seite 73: Tekniske Data
2 607 225 147 tiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (AUS) (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe- 29.12.2009). tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 74 Akku-ladetilstandsindikatoren 2 viser, hvor langt opladningen er nået. Under opladningen lyser Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de 3 LED-lamper efter hinanden og slukker kort. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Lyser de 3 LED-lamper hele tiden, er akkuen helt 23.06.2009...
Seite 75 Til aftagning af slibebladet 3 tages fat i en spids, hvorefter det trækkes af pudsesålen 4. Du kan anvende slibebladene fra Bosch-deltasli- beren. Slibetilbehør som f.eks. filt/poleringsfilt fastgø- res på slibesålen på samme måde.
Seite 76: Vedligeholdelse Og Service
2 grønne LED-lam- Når akkuen ikke fungerer mere, bedes du kon- per og en rød LED-lampe. takte et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj. Kapacitet Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation Konstant lys grøn-grøn-rød ≥...
Seite 77: Transport
77. Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sam- men med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet. Akku- er/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 78: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
I detta fall kan du lättare kontrollera d) Missbruka inte nätsladden och använd elverktyget i oväntade situationer. den inte för att bära eller hänga upp el- verktyget och inte heller för att dra 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 79: Svenska | 79
ämnen som kan antändas när arbets- menten. Om elverktyget används på ett stycket efter en längre tids arbete blir hett. sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 80: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Ladda inte batterimoduler av främmande 1 Strömställare Till/Från fabrikat. Laddaren är lämplig endast för 2 Indikering av batterimodulens laddningstill- laddning av Bosch li-jonbatterimoduler med stånd den spänning som anges i Tekniska data. I an- 3 Slippapper* nat fall finns risk för brand och explosion.
Seite 81: Tekniska Data
Ljudnivån under arbetet kan överskrida Engineering Certification 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Vibrationsemissionsvärde a =5,5 m/s , onog- D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.06.2009 grannhet K =1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 82 Knacka slipplattans 4 kardborrsväv ren innan Skydda laddaren mot fukt! slippapperet 3 sätts på för att uppnå optimal in- Beakta anvisningarna för avfallshantering. fästning. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 83 4, tryck sedan kraftigt fast slip- papperet på slipplattan. För borttagning av slippapperet 3 grip tag i ett Drift hör och dra av papperet från slipplattan 4. Bosch-deltaslipens slippapper kan användas. Driftstart Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på samma sätt på slipplattan. In- och urkoppling Val av slippapper Tryck för igångsättning av elverktyget på...
Seite 84: Underhåll Och Service
Fax: +46 (011) 18 76 91 Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material. Transport Använd endast original Bosch sliptillbehör. Batterimodulen har testats enligt UN-handbo- ken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3. Den är effektivt skyddad mot inre över- Underhåll och service...
Seite 85 Aktivera, när elverktygets batterimodul skall tas bort, strömställaren Till/Från 1 tills batteriet är fullständigt urladdat. Skruva loss skruvarna på huset och ta bort husskalet. Lossa batterimodu- lens anslutningar och ta ut batterimodulen. Ändringar förbehålles. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 86: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
Hold elektroverktøyet unna regn eller roterende verktøydel, kan føre til skader. fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris- ke støt. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 87: Norsk | 87
Dårlig vedlike- Bruk elektroverktøyet kun til tørrsliping. holdte elektroverktøy er årsaken til mange Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, uhell. øker risikoen for elektriske støt. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 88: Formålsmessig Bruk
Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre 1 På-/av-bryter produsenter. Ladeapparatet er kun egnet til 2 Batteri-ladetilstandsindikator opplading av Bosch li-ion-batterier med 3 Slipeskive* spenninger som angitt i Tekniske data. Ellers 4 Slipesåle er det fare for brann og eksplosjoner.
Seite 89 Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. EN 60335 (akku-ladere) jf. bestemmelsene i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Tekniske underlag hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 90 Under oppladingen oppvarmes håndtaket på elektroverktøyet. Dette er normalt. Når ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid Robert Bosch GmbH, Power Tools Division må det adskilles fra strømnettet. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.06.2009 Beskytt ladeapparatet mot fuktighet! Følg informasjonene om kassering.
Seite 91 4 tar du tak i en spiss og trekker den av. Til fjerning av slipeskiven 3 tar du tak i en spiss og trekker den av fra slipesålen 4. Du kan bruke slipeskivene til Bosch-deltaslipe- Bruk ren. Slipetilbehør som filt/polerfilt festes på samme måte på...
Seite 92: Service Og Vedlikehold
Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skå- www.bosch-pt.com ner elektroverktøyet. Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- Pass på jevnt presstrykk, for å øke levetiden til mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og slipeskivene.
Seite 93 1 helt til batteriet er helt ut- ladet. Skru skruene på huset ut og ta av selve hu- set. Adskill koblingene på batteriet og ta batte- riet ut. Rett til endringer forbeholdes. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 94: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka- tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa kun riskiä. loukkaantumiseen. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 95: Suomi | 95
Täten varmistat, että sähkötyökalu haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. säilyy turvallisena. Anna korjata nämä vioittuneet osat en- nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy- tyvät huonosti huolletuista laitteista. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 96 OBJ_BUCH-113-002.book Page 96 Wednesday, July 8, 2009 8:28 AM 96 | Suomi Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite sovel- Hiomakoneiden turvallisuusohjeet tuu ainoastaan Bosch-litiumioni akkujen la- Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleik- taukseen, joiden jännite on teknisissä tie- kaukseen. Veden tunkeutuminen sähkötyö- doissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy kalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
Seite 97: Tekniset Tiedot
98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (UK) (29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan. 2 607 225 147 (AUS) Tekninen tiedosto kohdasta: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuote- D-70745 Leinfelden-Echterdingen numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 98 Engineering Certification pala, on akku täysin latautunut. Latauksen aikana sähkötyökalun kahva lämpe- nee. Tämä on normaalia. Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ellei sitä käytetä pitkään aikaan. 23.06.2009 Suojaa latauslaitetta kosteudelta! Ota huomioon hävitysohjeet.
Seite 99: Käyttöönotto
Poista hiomapaperi 3 tarttumalla siihen yhdestä sen irti. kulmasta ja vetämällä se irti hiomalevystä 4. Laitteessa voidaan käyttää Bosch-kärkihiomako- Käyttö neen hiomapaperia. Muut hiomatarvikkeet, kuten villavuota/kiillotus- Käyttöönotto hupa kiinnitetään hiomalevyyn samalla tavalla.
Seite 100: Hoito Ja Huolto
Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimus- Allgemeines/Download/index.htm. huollon puoleen. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin- tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- huollon tehtäväksi.
Seite 101 Poistaaksesi akun sähkötyökalusta, painat käyn- nistyskytkintä 1 kunnes akku on purkautunut täysin. Kierrä auki kotelon ruuvit ja poista kuppi- kotelo. Irrota akun liitokset ja ota akku ulos. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 102: Υποδείξεις Ασφαλείας
σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα- σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά ρούς τραυματισμούς. εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ- ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 103 και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο- μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ- λότερα και οδηγούνται ευκολότερα. τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 104 ακτινοβολία, καθώς και από φωτιά. a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά- λειας του μηχανήματος. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 105: Περιγραφή Λειτουργίας
περιορισμούς ή όταν θα έχετε λάβει ανάλογες Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής οδηγίες. προορίζεται μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με τις τάσεις που Απεικονιζόμενα στοιχεία αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων...
Seite 106 καμπύλη Α και ανέρχεται σε 76 dB(A). 2006/95/EK, 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως Ανασφάλεια K=3 dB. 28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009). Όταν εργάζεσθε η στάθμη θορύβου μπορεί να ξεπεράσει τα 80 dB(A). Φοράτε ωτασπίδες! 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 107: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
φορτιστή 5 όπως φαίνεται στην εικόνα. Προσέξτε, το βύσμα φόρτισης 6 να ασφαλίσει στην αντίστοιχη υποδοχή του ηλεκτρικού εργαλείου. Η φόρτιση αρχίζει μόλις βάλετε το φις του φορτιστή Robert Bosch GmbH, Power Tools Division στην πρίζα. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.06.2009 Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης 2 δείχνει την...
Seite 108 λείανσης 4 πλάκα λείανσης. προσαρμοστικό αναρρόφησης 9 μπορείτε να Μπορείτε να χρησιμοποιήστε φύλλα λείανσης του συνδέσετε ένα σωλήνα αναρρόφησης με τριβείου Δέλτα της Bosch. διάμετρο 35 mm. Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα/κετσές στίλ- Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλ- βωσης στερεώνονται στην πλάκα λείανσης κατά...
Seite 109: Λειτουργία
κατεργασία άλλων υλικών. εργαλείο πατήστε το διακόπτη ON/OFF 1. Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό λείανσης από την Bosch. εργαλείο πατήστε πάλι το διακόπτη ON/OFF 1. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 110: Συντήρηση Και Καθαρισμός
τέτοια περίπτωση μπορεί να χρειαστεί να παρ- πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο θούν ιδιαίτερα μέτρα (π.χ. κατά τη συσκευασία). συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Περισσότερες σχετικές πληροφορίες περιέχει Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς ένα ενημερωτικό έγγραφο στην αγγλική γλώσσα...
Seite 111 πατημένο το διακόπτη ON/OFF 1 μέχρι να εκφορτιστεί εντελώς η μπαταρία. Ξεβιδώστε τις βίδες στο περίβλημα και αφαιρέστε το κέλυφος του περιβλήματος. Λύστε τις συνδέσεις της μπαταρίας και ακολούθως αφαιρέστε την. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 112: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde larda b rakmay n. Suyun elektrikli el aleti bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini malara neden olabilir. art r r. 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...
Seite 113 önce hasarl parçalar onart n. Birçok aletinin içine s zabilecek su, elektrik çarpma iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü tehlikesini önemli ölçüde art r r. bak m ndan kaynaklan r. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 114 ölçüde s nmamas na dikkat edin. İşe ara belirtilen gerilime sahip Bosch Li-Ionen- vermeden önce her defas nda toz haznesini Akülerin şarj na uygundur. Yabanc marka boşalt n. Toz torbas , mikro filtre, kağ t toz akülerin şarj yang n ve patlama tehlikesinin...
Seite 115: Teknik Veriler
Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün (akülü aletler) ve EN 60335 (akü şarj cihazlar ) koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar normlar na veya bu normlara ait normatif değişik olabilir. belgelere uygunluğunu beyan ederiz. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 116 ğ nda şarj işlemi başlar. Akü şarj durumu göstergesi 2 şarj işleminin gidişini gösterir. Şarj işlemi süresince 3 LED Robert Bosch GmbH, Power Tools Division arka arkaya yanar ve k sa süreli söner. LED’ler D-70745 Leinfelden-Echterdingen sürekli olarak yanmaya başlad ğ nda akü tam 23.06.2009...
Seite 117 ş olup, tutun ve çekerek z mpara levhas ndan 4 ç kar n. istendiği takdirde değiştirilebilir. Z mpara Bosch delta z mparan n z mpara kağ tlar n levhas n 4 ç karmak için bir ucundan tutarak kullanabilirsiniz.
Seite 118: Bak M Ve Temizlik
Sadece kusursuz z mpara kağ tlar iyi bir perfor- Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- mans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar. nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar Z mpara kağ tlar n n kullan m ömrünü uzatmak işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça-...
Seite 119 119. Aküleri ve bataryalar evsel çöplerin içine, ateşe veya suya atmay n. Aküler ve bataryalar toplanmak, tekrar kazan m işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek zorundad r. Bosch Power Tools 1 609 929 S57 | (8.7.09)
Seite 120 2 608 607 417 2 608 607 419 Ø 35mm 1 600 499 005 3 m 2 609 390 392 PAS 11-21 5 m 2 609 390 393 PAS 12-27 PAS 12-27 F 1 609 929 S57 | (8.7.09) Bosch Power Tools...

Bosch PRIO Lithium-Ion Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PRIO Lithium-Ion

Inhaltszusammenfassung für Bosch PRIO Lithium-Ion

Inhaltsverzeichnis