Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
MTD K10 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MTD Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. K10
  6. Originalbetriebsanleitung
MTD K10 Originalbetriebsanleitung

MTD K10 Originalbetriebsanleitung

Rasentraktoren
Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
hNM
cloj=klK=TSVJMPQOR_
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für MTD K10

Inhaltszusammenfassung für MTD K10

  • Seite 1 cloj=klK=TSVJMPQOR_ jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó...
  • Seite 6 English (Original operating instructions) Français (Notice d'instructions d'origine) Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Nederlands (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano (Istruzioni per l'uso originali) Español (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά Αυθεντικές...
  • Seite 7 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=çÇÉê= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå= a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ= jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK îÉêïÉåÇÉå _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=PM i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå= _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìê= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê= qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ sÉêïÉåÇìåÖ c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ Ó ~äë=o~ëÉåíê~âíçê=òìã=j®ÜÉå= sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í oÉáåáÖÉåLt~êíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ îçå dê~ëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ= píáäääÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI= Ó ãáí=wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=ÑΩê= d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå= ÇáÉëÉå=o~ëÉåíê~âíçê=òìÖÉä~ëëÉå=áëíI fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=PS o~ìëÅÜãáííÉäå=EòK_K=^äâçÜçäI=aêçÖÉå=...
  • Seite 8 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã= Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= ÄòïK=ÄÉá=ÇÉ~âíáîáÉêíÉê=l`oJcìåâíáçå= îÉêÜáåÇÉêí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêJ dÉê®í òáÉÜÉåI=ëç=Ç~≈=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë= ëóëíÉã=Ç~ë=oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí= pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâ= ÇÉã=dÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^êÄÉáíëJ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå= âäÉáÇìåÖ=EòK _K=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI= sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉêëíI= jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK ä~åÖÉ=eçëÉåI=ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI= å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääíI= aÉëÜ~äÄ=îçê=ÇÉã=oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå= pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=dÉÜ∏êëÅÜìíòFK ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=ìåÇ=ÇÉå= ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=mql=Ç~ë= _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå= wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄÖÉòçÖÉå=Ü~ÄÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ= íÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå ãáí=ÇÉã=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=~ã= sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ= páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå= mqlJeÉÄÉä=~ìëëÅÜ~äíÉåK îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêJÉáåëíÉääìåÖÉåK fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãΩëëÉå=áããÉê= póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í _Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá= ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK ^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK=...
  • Seite 9 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãçåíáÉêÉå bë=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ= mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë= ^åäÉáíìåÖ EdÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ìëïìêÑF háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=áã= få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ= _áäÇ Q~ ^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ= póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW ^ã=^ìëïìêÑ=pÅÜê~ìÄÉåI=råíÉêäÉÖJ  ~ìÑÜ~äíÉåK ëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=~ÄãçåíáÉêÉåK dÉÑ~Üê a~ë=^êÄÉáíÉå=~å= ^ìëïìêÑâä~ééÉ ENF=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=  ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå= páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ ãáí=pÅÜê~ìÄÉåI=råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= ìåÇ=jìííÉêå=ãçåíáÉêÉåK q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá= pÅÜåÉáÇïÉêâêçääÉå EOF=ãáí=ÇÉå=  ^ÅÜíìåÖ> ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå= îçêÜ~åÇÉåÉå=pÅÜê~ìÄÉåI=råíÉêäÉÖJ bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK ÄÉëíÉÜíK ëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=ÄÉÑÉëíáÖÉåK _áäÇ...
  • Seite 10 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå _Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑΩääíÉå= =^ÅÜíìåÖ eáåïÉáë _~ííÉêáÉ=Eqóé=OF _ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ= _Éá=ÉáåÉã=wΩåÇëÅÜäçëë=ãáí= E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉåF hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ= iáÅÜíëíÉääìåÖ= =ïáêÇ=Ç~ë=iáÅÜí= _áäÇ=R ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉ ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=ÇÉê=wΩåÇJ sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå= ■ oÉáåáÖÉå=páÉ=ëçÑçêí=dÉê®íÉíÉáäÉI= ëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë= ~ÄåÉÜãÉåK ~ìÑ ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK= jçíçêë=~ìÑ=ÇáÉëÉ=píÉääìåÖ=òìêΩÅâJ gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~åÖë~ã=ãáí= ■ _~ííÉêáÉë®ìêÉ=ïáêâí=âçêêçÇáÉêÉåÇK ÖÉëíÉääí=ïáêÇK _~ííÉêáÉë®ìêÉ=Äáë=N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ= o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ= ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÑΩääÉåK wΩåÇëÅÜäçëë=ãáí=l`oJ ÄêÉååÉåÇÉ=ìåÇ=ÜÉá≈É=dÉÖÉåëí®åÇÉ= _~ííÉêáÉ=PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåI= cìåâíáçå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF ■ ÑÉêåK=i~ÇÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí= Ç~ãáí=Ç~ë=_äÉá=ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ= ÄÉäΩÑíÉíÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK= _áäÇ SÄ ~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK j∏ÖäáÅÜÉê=hìêòëÅÜäì≈=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=~å= aáÉëÉë=wΩåÇëÅÜäçëë=áëí=ãáí=ÉáåÉê=...
  • Seite 11 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ d~ëÜÉÄÉä eáåïÉáëW=_Éá=~ìíçã~íáëÅÜÉê= _Éá=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=c~ÜêéÉÇ~äë=çÇÉê= ^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëJ ÇÉë=_êÉãëéÉÇ~äë=ïáêÇ=ÇÉê=qÉãéçã~í= _áäÇ U= ëéÉêêëóëíÉã=EòK _K=oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå= ~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉåK ãáí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâF= dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=ÑΩê= pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= ãì≈=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=òìÉêëí=~ìëJ=ìåÇ= dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI= ìã=ÇáÉ=péÉêêìåÖ=ÇÉê=hìééäìåÖ= _áäÇ NU _êÉãëéÉÇ~ä ~ìÑòìÜÉÄÉåK wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá= _áäÇ V ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ a~ë=_êÉãëéÉÇ~ä=â~åå=òìã=ëÅÜåÉääÉå= ^ÄÄêÉãëÉåI=òìã=^âíáîáÉêÉåLaÉ~âíáJ eÉÄÉä=Ö~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK _áäÇ NQ îáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=çÇÉê=òìã= wìã=c~ÜêÉåW cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW ^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=qÉãéçã~íÉë= _êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= eÉÄÉä=Ö~åò=ÜáåÉáåÇêΩÅâÉåK ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK...
  • Seite 12 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå eÉÄÉä=ÑΩê=c~åÖâçêÄJ §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ= léíáçå~äÉ=cìåâíáçåÉåW ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ= ÉåíêáÉÖÉäìåÖ=Eçéíáçå~äF Ó _Éá=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wΩåÇìåÖ=ïáêÇ= ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ= _áäÇ=OV âìêòòÉáíáÖ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉëé~ååìåÖ= ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå= aÉê=eÉÄÉä=ÇáÉåí=òìã=^ÄåÉÜãÉåL ~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ïÉÅÜëÉäí=Ç~åå=~ìÑ= â∏ååÉåK=táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK_K= båíÑÉêåÉå=ÇÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖK= ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK píÉáåF=îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ= _ÉÇáÉåìåÖ=J=ëáÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ= _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê=ÖÉJ ÖÉíêçÑÑÉå=çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí= _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ= ò®ÜäíI=~ì≈Éê=ÇÉê=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí= ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=jçíçê= łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K ~ìÑ=łpíçé“=çÇÉê=áëí=~ÄÖÉòçÖÉåK ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå= Ó ^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EàÉ=å~ÅÜ= ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå= _ÉÇáÉåÉå ^ìëÑΩÜêìåÖF=ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó= c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK ÉáåÉ=£äïÉÅÜëÉä~åòÉáÖÉ=ł`edLlfi“= _Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê= _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã= ÑΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=îçå=R=jáåìíÉåK= dê~ë~ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>...
  • Seite 13 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ _êÉãëéÉÇ~ä=E_áäÇ=VF=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå= cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW   dÉÑ~Üê ìåÇ=Ü~äíÉå=ÄòïK=ÇáÉ= _êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉå= äçëä~ëëÉåK ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í E_áäÇ NQFK c~ÜêéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉå=Äáë=  _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå= c~ÜêÜÉÄÉä=E_áäÇ NMF=~ìÑ=łk“=ëíÉääÉåK= ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=  Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK= dÉê®íÉ=ãáí=ÜóÇêçëí~íáëÅÜÉã= ÉêêÉáÅÜí=áëíK cΩÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ= ^åíêáÉÄ=ëáåÇ=áå=píÉääìåÖ=łk“I=ïÉåå= dÉê®í=~åÜ~äíÉå páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå= Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïáêÇ= c~ÜêéÉÇ~ä=äçëä~ëëÉåK páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåJ  E_áäÇ NRFK _êÉãëéÉÇ~ä=íêÉíÉå=Äáë=Ç~ë=dÉê®í= êáÅÜíìåÖÉåI=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=  d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ...
  • Seite 14 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ hìêòëíêÉÅâÉå c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=  łc“Lsçêï®êíë=ëíÉääÉåK dÉÑ~Üê cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW=  j®ÜÉå _êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=ÇêÉÜÉåJ o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= äçëä~ëëÉåK ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉJ dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI= jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä= ëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=  ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ= sçêï®êíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=EÇìêÅÜ= pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK= ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ= ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF=ï®ÜäÉåK= pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄI=  ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI= a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí®êâí= ^ääÖÉãÉáå ÜçÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ= i~åÖëíêÉÅâÉå _Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ= táäÇâê®ìíÉê=EòK_K=häÉÉI=d®åëÉJ ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ= ÄäΩãÅÜÉå=KKKFK ^ÅÜíìåÖ ~ÅÜíÉåI=Ç~≈=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå...
  • Seite 15 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ oÉáåáÖÉå sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë= OK pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK PK j®ÜïÉêâ=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ= pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉäë ^ÅÜíìåÖ jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå= dÉÑ~Üê QK j®ÜïÉêâ=ìåÇ=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉåK eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK káÉã~äë=ÉáåÉ=ÇÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÖÉÑêçêÉåÉ= RK t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK _~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä= dÉê®í=êÉáåáÖÉå táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=pÅÜêáíí=NÓR=~å=ÇÉê= ΩÄÉêÄêΩÅâÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI= òïÉáíÉå=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=EÑ~ääë= j∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå=  Ç~ëë ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ìåÇ=ÇáÉ= êÉáåáÖÉåK îçêÜ~åÇÉåFK h~ÄÉäâäÉããÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=ìåÇ= dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ= k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=  ÇáÉ=wΩåÇìåÖÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇK ÉÄÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK oÉáåáÖìåÖëîçêÖ~åÖÉë=EpÅÜêáíí=NÓRFW oçíÉë=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=~å=ÇáÉ= ■ c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“=çÇÉê= j®ÜïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK ...
  • Seite 16 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå píáäääÉÖÉå fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê ^ääÉ=O=jçå~íÉ kìê=ÄÉá=_~ííÉêáÉ=qóé=OW= ■ aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ= _~ííÉêáÉòÉääÉå=Äáë=N Åã=ìåíÉêÜ~äÄ= ^ÅÜíìåÖ ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã= ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã= j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI= t~ëëÉê=~ìÑÑΩääÉåK i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäJ iÉáëíìåÖëãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ= o~Çä~ÖÉê=ÇÉê=sçêÇÉêê®ÇÉê=ÄòïK= ■ íÉã=jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ= a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ìåÇ=pÉêîáÅÉK= sçêÇÉê~ÅÜëÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF= íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå=páÉ= fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã= ~å=ÇÉå=pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=ÉáåÉã= Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI= ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK òK_K=áã=táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå= _ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë= ^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå oçëíK jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK pÅÜãìíò=ìåÇ=dê~ëêΩÅâëí®åÇÉ= k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë= ■ îçã ^åíêáÉÄëÖÉíêáÉÄÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ= dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí= eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå...
  • Seite 17 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ ^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Ü~í= wìã=pí~êíÉå=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò= ~ìëÖÉä∏ëíK åÉÜãÉåI=_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå= ÄòïK=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê= JeÉÄÉäI=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=eÉÅâ~ìëïìêÑ= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=çÇÉê=aÉÑäÉâíçê= ãçåíáÉêÉåK _~ííÉêáÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí= oçíÉë=h~ÄÉä=~å=EHFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ= ~åÖÉëÅÜäçëëÉåK ìåÇ=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=~å=EÓFJmçä=ÇÉê= _~ííÉêáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK ^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK iÉÉêÉ=çÇÉê=ëÅÜï~ÅÜÉ=_~ííÉêáÉK gÉ=å~ÅÜ=_~ííÉêáÉíóé=cäΩëëáÖâÉáíëëí~åÇ= áå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=âçåíêçääáÉêÉåK= dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã= t~ëëÉê=Äáë=N Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê= báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=~ìÑÑΩääÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= _~ííÉêáÉ=ä~ÇÉåK páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK páÅÜÉêìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåK=i∏ëí=ÇáÉ= páÅÜÉêìåÖ=ïáÉÇÉêÜçäí=~ìëI=å~ÅÜ=ÇÉê= rêë~ÅÜÉ=EãÉáëí=hìêòëÅÜäì≈F=ëìÅÜÉåK içÅâÉêÉë=j~ëëÉâ~ÄÉä=òïáëÅÜÉå= j~ëëÉâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK jçíçê=ìåÇ=o~ÜãÉåK ^åä~ëëÉê=ÇêÉÜíI=~ÄÉê=jçíçê=ëí~êíÉí= c~äëÅÜÉ=píÉääìåÖ=îçå=`ÜçâÉ=ìåÇ= `ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK åáÅÜíK d~ëÜÉÄÉäK...