Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
MTD Optima WCM 84 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MTD Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. Optima WCM 84
  6. Betriebsanleitung

MTD Optima WCM 84 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
J15
cloj=klK=TSVJMPPUSD
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für MTD Optima WCM 84

Inhaltszusammenfassung für MTD Optima WCM 84

  • Seite 1 cloj=klK=TSVJMPPUSD jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó...
  • Seite 4 BLADE CONTROL DRIVE CONTROL N 1 2 3 4...
  • Seite 7 _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå= Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=∏êíäáÅÜÉ= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå _ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë= jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=OU aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå= _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU ÄÉëíáããí ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ= qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= _Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí= qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ= ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK oÉáåáÖÉåLt~êíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ= píáäääÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX i~ÖÉêå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~ÑΩê= d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP Ó òìã=j®ÜÉå=îçå=o~ëÉåÑä®ÅÜÉå= òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå= fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=PP ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=EòK _K=...
  • Seite 8 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê ^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå= hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= ãΩëëÉå=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=ìåÇ=áå= c~Üê~åíêáÉÄ=ETF ÇìêÅÜ=^ìëêìíëÅÜÉå=Ó= Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=~ã=dÉê®í= åáÅÜí=ÄÉá=cÉìÅÜíáÖâÉáí= _áäÇ=T ~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåK= ~êÄÉáíÉåK aÉê=c~Üê~åíêáÉÄ=ëÅÜ~äíÉí=~ÄI=ïÉåå= ^å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉå=hìééäìåÖëJ âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK ÇìêÅÜ=~ìëÖÉïçêÑÉåÉë= ÜÉÄÉä=äçëä®ëëíK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=îÉêëìÅÜí= dê~ë=çÇÉê=ÑÉëíÉ= _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã= ïÉêÇÉåI=ëÉáåÉ=cìåâíáçå=òì=ìãÖÉÜÉåK dÉÖÉåëí®åÇÉK îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= ^ìëïìêÑâä~ééÉ ìåÇ=~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå= bë=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ= _áäÇ=NV wìëí~åÇK mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë= aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê= háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=áã= sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI= sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ= ^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ= cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ= çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=ÑÉëíÉ= ~ìÑÜ~äíÉåK åáÅÜíK dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=...
  • Seite 9 _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå pçääíÉå=páÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ= p®ìêÉëí~åÇ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK= îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä= _~ííÉêáÉë®ìêÉ=å~ÅÜÑΩääÉåK _Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í= t~ëëÉê=íêáåâÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí= EòK _K=äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê= _~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå= ~ìÑëìÅÜÉåK=i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå= îçã=c~ÜêÉêëáíò=ÖÉëÉÜÉå=áå=^êÄÉáíëJ fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã= ~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå= _~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê= êáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK háåÇÉêåK=háééÉå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉI= i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF= Ç~=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìëä~ìÑÉå=â~ååK eáåïÉáë O Äáë=S=píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã= dÉÄÉå=páÉ=ΩÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ=_~ííÉêáÉJ dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã= i~ÇÉå=òìÉêëí=kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë= ë®ìêÉ=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã= aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í= i~ÇÉÖÉê®íë=òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ= båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK ~ÄïÉáÅÜÉåK ÉåíåÉÜãÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ= _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë= =^ÅÜíìåÖ båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë i~ÇÉÖÉê®íÉëFK _ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ= ^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI= sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ÇÉê= hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=...
  • Seite 10 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê _ÉÇáÉåJ=ìåÇ= wΩåÇëÅÜäçëë=EQF `ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF ^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ _áäÇ=NO~=ìåÇ=NOÄ Ekìê=dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíF _áäÇ=NM wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå= `ÜçâÉ=òáÉÜÉå=ENO~F=çÇÉê=ÇÉå= ^ÅÜíìåÖ= pí~êíÉåW=pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë= d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK ÇêÉÜÉå= I=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå= ëíÉääÉå ENOÄFK äçëä~ëëÉåK=pÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= LfK= eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå= píçééÉå=Z=pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ= hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ= c~Üê~åíêáÉÄ=ETF hçãÄá~åòÉáÖÉ=Eçéíáçå~äF= cìåâíáçåÉå=~ìë> _áäÇ=T=ìåÇ=NP Eåìê=dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíF aáÉåí=òìã=báåJL^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë= eáåïÉáëW _áäÇ NN c~Üê~åíêáÉÄÉë=EÄÉá=ÉáåÖÉäÉÖíÉã= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ÇÉê=_ÉÇáÉåJL aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ= sçêï®êíëJLoΩÅâï®êíëÖ~åÖFK hçåíêçääÉäÉãÉåíÉ=ÇÉë=jçíçêë= ^ìëÑΩÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=...
  • Seite 11 _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI= Ó ïÉåå=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå= îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå= ïìêÇÉK=o~ëÉåã®ÜÉê=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå= cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI= ïÉåå=páÉ=êΩÅâï®êíë=ã®ÜÉå=ìåÇ= ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå= Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ= Ç~ë=dÉê®í=òì=ëáÅÜ=òáÉÜÉåK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåX îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK Ó _Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå= Ó Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí= Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI= â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ= ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=ëí~êâ=òì=îáÄêáÉêÉåK= Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá= â∏ååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=j®ÜÉå=páÉ= §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëçÑçêíK îçå=dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW èìÉê=òìã=e~åÖI=åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ= Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå= Ó jçíçê ~Äï®êíëK=j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å= dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK Ó ^ìëéìÑÑ e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå= Ó...
  • Seite 12 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê oÉáÑÉåÇêìÅâ=ΩÄÉêéêΩÑÉå dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíW ^ÅÜíìåÖ píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÜáåíÉê=Ç~ë=dÉê®íK báå c~ÜêíêáÅÜíìåÖëJ=ÄòïK=d~åÖJ eáåïÉáë wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= =ÇêÉÜÉåI=Äáë= ïÉÅÜëÉä=Ç~êÑ=åìê=ÄÉá=ëíÉÜÉåÇÉã= ^ìë=mêçÇìâíáçåëÖêΩåÇÉå=â~åå=ÇÉê= ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK= dÉê®í=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK oÉáÑÉåÇêìÅâ=Ü∏ÜÉê=~äë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= R=pÉâìåÇÉåI=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå= ëÉáåI=ÇÉëÜ~äÄW jçíçê=ëí~êíÉå=EëáÉÜÉ=?jçíçê= sÉêëìÅÜ=NM=pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK ëí~êíÉå?FK ^ääÉ=oÉáÑÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ãáí=ÉáåÉã= tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå= aêìÅâ=îçå=Å~K=NIP=Ä~ê=ÄÉÑΩääÉåK pÅÜ~äíÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= Lf=ëíÉääÉåK mçëáíáçå=ëíÉääÉåK jçíçê=ëí~êíÉå eáåïÉáëW d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= mçëáíáçå=ëíÉääÉåK dÉÑ~Üê _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êí=â~åå= ÇÉê=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=~ìÅÜ= wìã=pÅÜìíò=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåI hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå= ãáí=ÇÉã=wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ã~åìÉää= c~Üê~åíêáÉÄ=ä~åÖë~ã=å~ÅÜ=ìåíÉå= Ó...
  • Seite 13 _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ qê~åëéçêíáÉêÉå ^ääÖÉãÉáå eáåïÉáëW _Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ= aÉãçåí~ÖÉ=ÉêÑçäÖí=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê= c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë= ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ= oÉáÜÉåÑçäÖÉK báåë~íòçêíÉë=åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí= ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÇÉã=dÉê®íK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÑΩê= _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=òìã= ΩÄÉêä~ëíÉí=ïáêÇK Öê∏≈ÉêÉ=båíÑÉêåìåÖÉå=Éáå= jìäÅÜÉå=áã=^ÄëÅÜåáíí=?qáééë=òìê= ^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=i®åÖÉI=^êí=ìåÇ= qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖK o~ëÉåéÑäÉÖÉ?K cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=pÅÜåáííÖìíÉë=áëí=Éë= eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=ÄÉëáíòí=âÉáåÉ= åçíïÉåÇáÖI=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ìåÇ= qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ píê~≈Éåòìä~ëëìåÖ=ÖÉã®≈=píslK= c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~åòìé~ëëÉåI= ìã=Ç~ë=pÅÜåáííÖìí=ãáí=ÉáåÉê= hìêòëíêÉÅâÉå báåáÖÉ=qáéëI=Ç~ãáí=fÜê=o~ëÉå=ÖÉëìåÇ= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ëí∏êìåÖëÑêÉá= ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ï®ÅÜëíK ë~ããÉäå=òì=â∏ååÉåK= dÉÑ~Üê j®ÜÉå dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=ÇêÉÜÉåJ _Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÇáÉ= o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ïÉÖJ c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ= dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI= ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=...
  • Seite 14 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê oÉáåáÖÉåLt~êíÉå pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãáí=oÉáåáÖìåÖëJ rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ= ÇΩëÉ=Eçéíáçå~äF _~ííÉêáÉå sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=áå= _áäÇ=NU dÉÑ~Üê ÇÉå=e~ìëãΩääK=dÉÄÉå=páÉ=îÉêÄê~ìÅÜíÉ= píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= _~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã= Ñä~ÅÜÉå=råíÉêÖêìåÇ=ÑêÉá=îçå=dÉê∏ääI= ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=_~ìÉå= píÉáåÉå=ìëïKK pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK= páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í= NK _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêJ sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK ëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê= Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI pÅÜåÉääâìééäìåÖ=~ìÑ=ÇÉê= Ó wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉå= eáåïÉáë oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉK EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåFI _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääJ=ìåÇ= OK pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=áã= PK j®ÜïÉêâ=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=...
  • Seite 15 _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= eáåïÉáëW êÉáåáÖÉåK _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê= aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ= ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê= _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë= ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã= oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå= _~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®íÉëK eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI= ~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêΩÜ∏ä= páÅÜÉêìåÖÉå=ÉêëÉíòÉåW iÉáëíìåÖëãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ= ÉáåëéêΩÜÉåK a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ìåÇ=pÉêîáÅÉK= bêëÉíòÉå=páÉ=ÇÉÑÉâíÉ=páÅÜÉêìåÖÉå= _~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=i~ÇÉÖÉê®í= fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã= åìê=ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=pí®êâÉK ä~ÇÉåK ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL _Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã=táåíÉê=ÇáÉ= báåã~ä=éêç=p~áëçå _ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë= _~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å= ^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉå= jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåLâΩÜäÉå=lêí= E_ÉÇáÉåÜÉÄÉäI=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ= Eîçê cêçëí=ÖÉëÅÜΩíòíF=ä~ÖÉêåK= ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâÉëI=KKF=ãáí=ÉáåáÖÉå= ^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=ëçïáÉ=îçê=ÇÉã= qêçéÑÉå=iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå...
  • Seite 16 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí= wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑëíÉÅâÉåK ~ìÑÖÉëíÉÅâíK hê~ÑíëíçÑÑ=~äí=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíK hê~ÑíëíçÑÑ=ÇìêÅÜ=ÑêáëÅÜÉå=ÉêëÉíòÉåK iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉåK _Éá=dÉê®í=ãáí=bäÉâíêçëí~êíW ^ââì=Éåíä~ÇÉåK ^ââì=ä~ÇÉåK iÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK mêΩÑÉåI=çÄ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖ=áå= lêÇåìåÖ=áëíK råÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ= pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ= qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=tÉåå=ÇáÉ= Eo~ééÉäåI o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåFK _ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉêK dÉê®ìëÅÜÉ=ÄäÉáÄÉåW=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìÑëìÅÜÉåK bêëÅÜΩííÉêìåÖÉåI=sáÄê~íáçåÉåK jÉëëÉê=äçëÉK jÉëëÉêÄÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=áå= ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~åòáÉÜÉå=ä~ëëÉåK jÉëëÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK jÉëëÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ= jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìëÖÉïìÅÜíÉíK ~ìëí~ìëÅÜÉå çÇÉê=~ìëïìÅÜíÉå= ä~ëëÉåK jçíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=äçÅâÉêK jçíçê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=...