Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
VEGA VEGABAR 54 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. VEGABAR 54
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGABAR 54 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGABAR 54:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Druckmessumformer mit MINI-CERTEC
-
®
Messzelle
VEGABAR 54
4 ... 20 mA
Document ID: 36725

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGABAR 54

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGABAR 54

  • Seite 1 Betriebsanleitung Druckmessumformer mit MINI-CERTEC ® Messzelle VEGABAR 54 4 … 20 mA Document ID: 36725...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inbetriebnahmeschritte ............. 24 Menüplan ................. 33 6.10 Sicherung der Parametrierdaten ........34 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM Kurzbeschreibung ............36 Anzeige- und Bedienmodul einsetzen ......36 Bediensystem ..............37 VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 3 Entsorgen ................. 55 10 Anhang 10.1 Technische Daten ............. 56 10.2 Maße ................64 Ergänzende Dokumentation Information: Je nach bestellter Ausführung gehört ergänzende Dokumentation zum Lieferumfang. Diese finden Sie im Kapitel "Produktbeschrei- bung". Redaktionsstand: 2013-03-11 VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. → Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGABAR 54 ist ein Druckmessumformer zur Messung von Überdruck, Absolutdruck und Vakuum. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 6: Ce-Konformität

    2 Zu Ihrer Sicherheit CE-Konformität Dieses Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt VEGA die erfolgreiche Prüfung. Die CE-Konformitätserklärung finden Sie im Downloadbereich unter "www.vega.com". Messbereich - zulässiger Prozessdruck Anwendungsbedingt kann eine Messzelle mit höherem Messbereich als der zulässige Druckbereich des Prozessanschlusses eingebaut...

  • Seite 7: Produktbeschreibung Aufbau

    Gehäuse mit Elektronik, optional mit Steckverbinder • Gehäusedeckel, optional mit Anzeige- und Bedienmodul Die Komponenten stehen in unterschiedlichen Ausführungen zur Verfügung. Abb. 1: Beispiel eines VEGABAR 54 mit Prozessanschluss G1 A und Kunst- stoffgehäuse 1 Gehäusedeckel mit darunter liegendem Anzeige- und Bedienmodul (optio- nal) 2 Gehäuse mit Elektronik Prozessanschluss mit Messzelle Typschild Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum...

  • Seite 8: Arbeitsweise

    • Software ab 3.82 Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGABAR 54 ist ein Druckmessumformer für Anwendungen in der Papier-, Lebensmittel- und Pharmaindustrie sowie im Bereich Wasser/Abwasser. Er wird je nach Ausführung zur Messung von Füllstand, Überdruck, Absolutdruck oder Vakuum verwendet. Mess- medien sind Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten, auch mit abrasiven Inhaltsstoffen.

  • Seite 9: Bedienung

    Bedienung Das Gerät bietet folgende Bedienmöglichkeiten: • Mit dem Anzeige- und Bedienmodul • Mit dem passenden VEGA-DTM in Verbindung mit einer Bediensoftware nach dem FDT/DTM-Standard, z. B. PACTware und PC Verpackung, Transport und Lagerung Verpackung Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung geschützt.

  • Seite 10: Zubehör Und Ersatzteile

    Der Elektronikeinsatz ist ein Austauschteil für Druckmessumformer VEGABAR. Für die unterschiedlichen Signalausgänge steht jeweils eine Ausführung zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Elektronik- einsatz VEGABAR Serie 50 und 60 " (Document-ID 30175). VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 11: Montieren

    Behältern. Abb. 3: Maßnahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit Die Belüftung des Elektronikgehäuses sowie der atmosphärische Belüftung und Druckaus- gleich Druckausgleich für die Messzelle werden über ein Filterelement im Bereich der Kabelverschraubungen realisiert. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 12 Höhere Prozesstemperaturen bedeuten oft auch höhere Umgebungs- temperaturen. Stellen Sie sicher, dass die im Kapitel "Technische Daten" angegebenen Temperaturobergrenzen für die Umgebung von Elektronikgehäuse und Anschlusskabel nicht überschritten werden. Abb. 5: Temperaturbereiche Prozesstemperatur Umgebungstemperatur VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 13: Montageschritte

    4 Montieren Montageschritte Stutzen einschweißen Für die Montage des VEGABAR 54 ist ein Einschweißstutzen erfor- derlich. Sie finden die Komponenten in der Zusatzanleitung "Ein- schweißstutzen und Dichtungen". Abdichten/Einschrauben Verwenden Sie die jeweils zum Gerät gehörende Dichtung bzw. bei Gewindeausführungen NPT-Anschlüssen beständiges Dichtungsmaterial.
  • Seite 14 180° auf der Wandmontageplatte versetzt werden. Warnung: Die vier Befestigungsschrauben des Sockelgehäuses dürfen nur handfest auf Block festgedreht werden. Ein Anzugsmoment > 5 Nm (3.688 lbf ft) kann zu Schäden an der Wandmontageplatte führen. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 15: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Die Daten für die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel "Tech- nische Daten". Sorgen Sie für eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN EN 61140 VDE 0140-1. Die VEGA- Speisegeräte VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 sowie alle VEGAMET erfüllen diese Forderung.

  • Seite 16: Anschlussschritte

    4. Anschlusskabel ca. 10 cm abmanteln, Aderenden ca. 1 cm abiso- lieren 5. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben 6. Öffnungshebel der Klemmen mit einem Schraubendreher anhe- ben (siehe nachfolgende Abbildung) VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 17: Anschlussplan Einkammergehäuse

    Dichtring muss das Kabel komplett umschließen 12. Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Abb. 7: Anschlussschritte 6 und 7 Anschlussplan Einkammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 18: Elektronik- Und Anschlussraum

    Abb. 8: Elektronik- und Anschlussraum Einkammergehäuse Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussplan 4...20mA Display Abb. 9: Anschlussplan Einkammergehäuse Spannungsversorgung/Signalausgang Anschlussplan - Ausführung IP 66/IP 68, 1 bar Aderbelegung Anschluss- kabel Abb. 10: Aderbelegung Anschlusskabel 1 Braun (+) und blau (-) zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Abschirmung VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 19: Anschlussplan Externes Gehäuse Bei Ausführung Ip

    5 An die Spannungsversorgung anschließen Anschlussplan externes Gehäuse bei Ausführung IP 68 Übersicht Abb. 11: VEGABAR 54 in IP 68-Ausführung 25 bar und axialem Kabelabgang, externes Gehäuse Elektronik- und An- schlussraum für Versor- gung 4...20mA Display Abb. 12: Elektronik- und Anschlussraum Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung...

  • Seite 20: Einschaltphase

    4...20mA Display Abb. 14: Anschlussplan externe Elektronik Spannungsversorgung/Signalausgang Einschaltphase Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGABAR 54 an die Spannungsversor- gung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch: • Interne Prüfung der Elektronik •...
  • Seite 21 5 An die Spannungsversorgung anschließen Danach wird der zugehörige Strom auf die Leitung ausgegeben (der Wert entspricht dem aktuellen Füllstand sowie den bereits durchge- führten Einstellungen, z. B. dem Werksabgleich). VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 22: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Plicscom

    3. Anzeige- und Bedienmodul auf die Elektronik setzen und leicht nach rechts bis zum Einrasten drehen 4. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 23: Bediensystem

    Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. Bediensystem Abb. 16: Anzeige- und Bedienelemente LC-Display Anzeige der Menüpunktnummer Bedientasten • Tastenfunktionen [OK]-Taste: – In die Menüübersicht wechseln – Ausgewähltes Menü bestätigen – Parameter editieren VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 24: Inbetriebnahmeschritte

    Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. Inbetriebnahmeschritte Füllstand- oder Prozess- Der VEGABAR 54 ist sowohl zur Füllstand- als auch zur Prozess- druckmessung druckmessung einsetzbar. Die Werkseinstellung ist Füllstandmes- sung. Die Umschaltung erfolgt im Bedienmenü.

  • Seite 25: Einheit Wählen

    3. Mit [OK] die Auswahl aktivieren und mit [->] die gewünschte Einheit (im Beispiel m) auswählen. 4. Mit [OK] bestätigen, es erscheint das Untermenü "Dichteeineit". Abgleicheinheit Dichteeinheit ▶ kg/dm³ Auswahlmöglichkeiten: mbar, bar, psi, Pa, kPa, MPa, inHg, mmHg, inH VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 26 3. Mit [OK] bestätigen und den gewünschten mbar-Wert editieren. 4. Mit [+] und [->] den gewünschten mbar-Wert einstellen. 5. Mit [+] bestätigen und mit [->] zum Max.-Abgleich gehen. Der Min.-Abgleich ist damit abgeschlossen. Auswahlmöglichkeiten: °C, °F. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 27: Parametrierung Prozessdruckmessung

    Hinweis "Grenzwert nicht eingehalten". Das Editieren kann mit [ESC] abgebrochen oder der angezeigte Grenzwert mit [OK] übernommen werden. Prozessdruckmessung Sie nehmen den VEGABAR 54 in folgenden Schritten in Betrieb: Parametrierung Prozess- druckmessung 1. Anwendung Prozessdruckmessung wählen 2. Abgleicheinheit wählen 3.

  • Seite 28: Anwendung Prozess

    Hierzu wird in den Menüpunkten für Zero-/Span-Abgleich zusätzlich der aktuelle Messwert eingeblendet. Anwendung Prozess- Der VEGABAR 54 ist ab Werk mit der Anwendung Füllstandmessung druckmessung wählen vorbelegt. Zum Umschalten auf die Anwendung Prozessdruckmes- sung gehen Sie folgendermaßen vor: 1.
  • Seite 29 000.0 % +0000.0 mbar 0000.0 mbar 2. Mit [+] und [->] den gewünschten mbar-Wert einstellen. 3. Mit [+] bestätigen und mit [->] zum Span-Abgleich gehen. Der Zero-Abgleich ist damit abgeschlossen. Auswahlmöglichkeiten: °C, °F. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 30 Durch Aktivierung der passenden Kurve wird das prozen- tuale Behältervolumen korrekt angezeigt. Falls das Volumen nicht in Prozent, sondern beispielsweise in Liter oder Kilogramm angezeigt werden soll, kann zusätzlich eine Skalierung im Menüpunkt "Display" eingestellt werden. Linearisierungskurve Linear VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 31: Sensordaten Kopieren

    Auslieferungszustand und Schleppzeiger auf die aktuellen Werte zurück. Reset ▼ Reset auswählen? Reset Grundeinstellung Schleppzeiger Messwert Schleppzeiger Temperatur Grundeinstellung Der "Reset" "Grundeinstellung" setzt die Werte folgender Menüpunk- te zurück: Bei Geräten mit Signalausgang 4 … 20 mA/HART VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 32: Optionale Einstellungen

    Wert zurückgesetzt. Optionale Einstellungen Zusätzliche Einstell- und Diagnosemöglichkeiten, wie beispielsweise die Anzeigeskalierung, Simulation oder Trendkurvendarstellung sind im nachfolgenden Menüplan abgebildet. Eine nähere Beschreibung dieser Menüpunkte finden Sie in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul". VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 33: Menüplan

    Volumen ▼ 100 % = 100.0 Beleuchtung ▼ Ausgeschaltet Diagnose Grundeinstellung Display ▶ Diagnose Service Info Schleppzeiger Gerätestatus Trendkurve p-min.: -5.8 mbar p-max.: 167.5 mbar Trendkurve starten? T-min.: -12.5 °C T-max.: +85.5 °C VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 34: Sicherung Der Parametrierdaten

    Betriebsanleitung und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist der VEGABAR 54 mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausge- stattet, so können die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das An- zeige- und Bedienmodul gelesen werden. Die Vorgehensweise wird in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul"...
  • Seite 35 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 36: Kurzbeschreibung

    3. Anzeige- und Bedienmodul auf die Elektronik setzen und leicht nach rechts bis zum Einrasten drehen 4. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 37: Bediensystem

    Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. Bediensystem Abb. 18: Anzeige- und Bedienelemente LC-Display Anzeige der Menüpunktnummer Bedientasten • Tastenfunktionen [OK]-Taste: – In die Menüübersicht wechseln – Ausgewähltes Menü bestätigen – Parameter editieren VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 38: Inbetriebnahmeschritte

    Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. Inbetriebnahmeschritte Füllstand- oder Prozess- Der VEGABAR 54 ist sowohl zur Füllstand- als auch zur Prozess- druckmessung druckmessung einsetzbar. Die Werkseinstellung ist Füllstandmes- sung. Die Umschaltung erfolgt im Bedienmenü.
  • Seite 39 3. Mit [OK] die Auswahl aktivieren und mit [->] die gewünschte Einheit (im Beispiel m) auswählen. 4. Mit [OK] bestätigen, es erscheint das Untermenü "Dichteeineit". Abgleicheinheit Dichteeinheit ▶ kg/dm³ Auswahlmöglichkeiten: mbar, bar, psi, Pa, kPa, MPa, inHg, mmHg, inH VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 40 3. Mit [OK] bestätigen und den gewünschten mbar-Wert editieren. 4. Mit [+] und [->] den gewünschten mbar-Wert einstellen. 5. Mit [+] bestätigen und mit [->] zum Max.-Abgleich gehen. Der Min.-Abgleich ist damit abgeschlossen. Auswahlmöglichkeiten: °C, °F. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 41 Hinweis "Grenzwert nicht eingehalten". Das Editieren kann mit [ESC] abgebrochen oder der angezeigte Grenzwert mit [OK] übernommen werden. Prozessdruckmessung Sie nehmen den VEGABAR 54 in folgenden Schritten in Betrieb: Parametrierung Prozess- druckmessung 1. Anwendung Prozessdruckmessung wählen 2. Abgleicheinheit wählen 3.
  • Seite 42 Hierzu wird in den Menüpunkten für Zero-/Span-Abgleich zusätzlich der aktuelle Messwert eingeblendet. Anwendung Prozess- Der VEGABAR 54 ist ab Werk mit der Anwendung Füllstandmessung druckmessung wählen vorbelegt. Zum Umschalten auf die Anwendung Prozessdruckmes- sung gehen Sie folgendermaßen vor: 1.
  • Seite 43 000.0 % +0000.0 mbar 0000.0 mbar 2. Mit [+] und [->] den gewünschten mbar-Wert einstellen. 3. Mit [+] bestätigen und mit [->] zum Span-Abgleich gehen. Der Zero-Abgleich ist damit abgeschlossen. Auswahlmöglichkeiten: °C, °F. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 44 Durch Aktivierung der passenden Kurve wird das prozen- tuale Behältervolumen korrekt angezeigt. Falls das Volumen nicht in Prozent, sondern beispielsweise in Liter oder Kilogramm angezeigt werden soll, kann zusätzlich eine Skalierung im Menüpunkt "Display" eingestellt werden. Linearisierungskurve Linear VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 45 Tasten ein, speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der [->]-Taste zum nächsten Menüpunkt. Vorsicht: Beim Einsatz des VEGABAR 54 mit entsprechender Zulassung als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten: Wird eine Linearisierungskurve gewählt, so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear proportional zur Füllhöhe.

  • Seite 46: Grundeinstellung

    Kein Reset Anwendung Kein Reset Schleppzeiger Die Min.- und Max.-Temperatur- bzw. Druckwerte werden auf den jeweils aktuellen Wert zurückgesetzt. Optionale Einstellungen Zusätzliche Einstell- und Diagnosemöglichkeiten, wie beispielsweise die Anzeigeskalierung, Simulation oder Trendkurvendarstellung sind VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 47: Menüplan

    Sensor-TAG ▼ Sensor Linear Display Grundeinstellung ▶ Display Diagnose Service Info ▼ Anzeigewert Anzeigeeinheit Skalierung Anzeigewert 0 % = 0.0 ▼ ▼ Skaliert Druck Volumen ▼ 100 % = 100.0 Beleuchtung ▼ Ausgeschaltet VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 48: Sicherung Der Parametrierdaten

    Betriebsanleitung und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist der VEGABAR 54 mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausge- stattet, so können die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das An- zeige- und Bedienmodul gelesen werden. Die Vorgehensweise wird...
  • Seite 49 Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert. Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein, so wird das Anzeige- und Bedienmodul in das Austauschgerät gesteckt und die Daten ebenfalls im Menüpunkt "Sensordaten kopieren" in den Sensor geschrieben. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 50: Instandhalten Und Störungen Beseitigen

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir die- sen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in englischer...

  • Seite 51: Fehlermeldungen Über Das Anzeige- Und Bedienmodul

    Messabweichung oder Gebrauchsfehler genannt. total perf stab = √((F + (F perf Bei analogem Signalausgang kommt noch der Fehler des Stromaus- ganges F dazu. Fehlermeldung kann auch anstehen, wenn Druck größer als Nennmessbe- reich. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 52: Gesamtabweichung Digitales Ausgangssignal Absolut

    Mediumtemperatur 50 °C, Referenztemperatur 20 °C Berechnung ΔT: ΔT = 50 °C - 20 °C = 30 K VEGABAR 54, mit Messbereich 25 bar, Ausführung 0,2 % Berechnung des eingestellten Turn Down: TD = 25 bar/8 bar, TD = 3,1 Grundgenauigkeit digitales Ausgangssignal in Prozent: = √((F...

  • Seite 53: Gesamtabweichung Analoges Ausgangssignal Absolut

    Der Elektronikeinsatz mit Seriennummer enthält auftrags- spezifische Daten wie Werksabgleich, Dichtungswerkstoff etc. Diese sind im Elektronikeinsatz ohne Seriennummer nicht enthalten. Die Seriennummer finden Sie auf dem Typschild des VEGABAR 54 oder auf dem Lieferschein. Softwareupdate Die Softwareversion des VEGABAR 54 ist wie folgt feststellbar: •...

  • Seite 54: Das Gerät Reparieren

    Meldung "Softwareupdate erfolgreich ausgeführt". Das Gerät reparieren Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor: Im Internet können Sie auf unserer Homepage www.vega.com unter: "Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" ein Rücksendeformular (23 KB) herunterladen. Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und ohne Rückfragen durchzuführen.

  • Seite 55: Ausbauen

    Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen. Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 56: Anhang

    Zwischen Erdungsklemme und Prozessanschluss Ʋ Verbindungskabel zwischen Mess- wertaufnehmer und externem Elektro- nikgehäuse bei IP 68-Ausführung Ʋ Typschildträger auf Verbindungskabel PE-hart Ʋ Anschlusskabel bei IP 68 1 bar- PE, PUR Ausführung Ʋ Transportschutzkappe VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 57 ≤ 250 ms (ti: 0 s, 10 … 90 %) Dämpfung (63 % der Eingangsgröße) 0 … 999 s, einstellbar Eingangsgröße Abgleich Einstellbereich des Min.-/Max.-Abgleichs bezogen auf den Nennmessbereich: Ʋ Prozentwert -10 … 110 % VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 58 0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa 0 bar abs. 0 … 25 bar/0 … 2500 kPa 130 bar/13 MPa 0 bar abs. Werte kleiner als -1 bar können nicht eingestellt werden. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 59 0 psi 0 … 350 psi 1900 psi 0 psi 0 … 900 psi 2900 psi 0 psi Referenzbedingungen und Einflussgrößen (nach DIN EN 60770-1) Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-1 Ʋ Temperatur +15 … +25 °C (+59 … +77 °F) VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 60 Gilt zusätzlich für den analogen 4 … 20 mA-Stromausgang und bezieht sich auf die eingestellte Messspanne. Thermische Änderung Stromausgang < 0,05 %/10 K, max. < 0,15 %, jeweils bei -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Inkl. Nichtlinearität, Hysterese und Nichtwiederholbarkeit. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 61 -20 … +120 °C (-4 … +248 °F) EPDM (A+P 75.5/KW75F) -40 … +120 °C (-40 … +248 °F) FFKM (Kalrez 6375) -20 … +120 °C (-4 … +248 °F) Bei Prozessanschluss PVDF, max. 100 °C (212 °F). VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 62 Ʋ Farbe - Ex-Ausführung Blau Elektromechanische Daten - Ausführung IP 68 Verbindungskabel zwischen IP 68-Gerät und externem Gehäuse: Geprüft nach EN 60068-2-27. Je nach Ausführung M12 x 1, nach ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 63 20 … 36 V DC Zulässige Restwelligkeit Ʋ < 100 Hz < 1 V Ʋ 100 Hz … 10 kHz < 10 mV Je nach Ausführung M12 x 1, nach ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 64: Maße

    Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com über "VEGA Tools" und "serial number search" sowie über "Downloads" und "Zulassungen" heruntergeladen werden.

  • Seite 65: Kunststoffgehäuse

    Abb. 22: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Einkammerausführung Zweikammerausführung Aluminiumgehäuse ~ 87 mm (3.43") ~ 116 mm (4.57") ø 86 mm ø 86 mm (3.39") (3.39") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 23: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Einkammerausführung Zweikammerausführung VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 66: Aluminiumgehäuse In Schutzart Ip 66/Ip 68 (1 Bar)

    ~ 87 mm (3.43") (2.32") (2.72") ø 86 mm ø 80 mm ø 79 mm (3.39") (3.15") (3.11") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Abb. 25: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Einkammerausführung elektropoliert Einkammerausführung Feinguss Zweikammerausführung Feinguss VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 67: Edelstahlgehäuse In Schutzart Ip 66/Ip 68 (1 Bar)

    Einkammerausführung Feinguss Zweikammerausführung Feinguss Externes Gehäuse bei IP 68-Ausführung 65 mm (2.68") 42mm (1.65") 40mm (1.57") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") ~ 66 mm (2.60") Abb. 27: IP 68-Ausführung mit externem Gehäuse - Kunststoffausführung Kabelabgang seitlich Kabelabgang axial VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 68 10 Anhang 68 mm (2.68") 42mm (1.65") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") 40mm (1.57") Abb. 28: Externes Gehäuse - Edelstahlausführung Kabelabgang seitlich Kabelabgang axial Dichtung 2 mm (0.079 in) - nur bei 3A-Zulassung VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 69 ø 30 mm (1.18") ø 40 mm ø 40 mm (1.58") (1.58") Abb. 29: VEGABAR 54, Gewindeanschluss: GA = G¾ A nach DIN 3852-E, GB = G½ A frontbündig, GC = G1 A absolut frontbündig, GD = G1 A (DIN 3852-E) x 40 mm absolut frontbündig VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 70: Vegabar 54, Aseptischer Anschluss

    ø 52 mm (2.05") Abb. 30: VEGABAR 54, aseptischer Anschluss: CI = Clamp DN15-20 nach DIN 32676, CD = Clamp 1" nach DIN 32676, ISO 2852, GK = G1 A Konus 40° frontbündig, RI = Ingoldanschluss VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 71 10 Anhang VEGABAR 54, aseptischer Anschluss 2 ø 62,5 mm (2.46") Abb. 31: VEGABAR 54, aseptischer Anschluss: RE = Rohrverschraubung DN 25 PN 40 nach DIN 11851 VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 72 4.53" 0.71" 3.35" 2.68" 0.08" 1“ 150 lbs 4.25" 4 x ø0,62" 2" 0.06" 0.56" 3.12" Abb. 32: VEGABAR 54, Flanschanschluss Form C DIN 2501 Flanschanschluss nach DIN 2501 Flanschanschluss nach ANSI B16,5 VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 73 10 Anhang VEGABAR 54, Flanschanschluss 2 4xø14 inch " " " 4xø " " " Abb. 33: VEGABAR 54, Flanschanschluss Form B1, EN 1092-1 VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 74: Vegabar 54, Anschluss Für Die Papierindustrie

    BA/BB ø 34,6 mm ø 40,4 mm ") ") Abb. 34: VEGABAR 54, Anschluss für die Papierindustrie: BA/BB = M44 x 1,25; BF = M30 x 1,5; BS = M30 x 1,5 für Stoffauflauf, PC = PMC 1", PD = PMC 1¼", PE = PMC 1½" VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 75 ø 24,7 mm ") ") ø 29,3 mm ø 29,3 mm ") ") Abb. 35: VEGABAR 54, Anschluss für die Papierindustrie: VP = G1" für PASVE, VR = G1" für PASVE mit O-Ring- Dichtung VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...

  • Seite 76: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 77 WEEE-Richtlinie 55 Kabelschirmung und Erdung 16 Zero-Abgleich 29, 43 Lagekorrektur 26, 29, 40, 43 Zubehör Linearisierungskurve 44 – Anzeige- und Bedienmodul 10 – Flansche 10 – Messgerätehalter 10 Max.-Abgleich 27, 41 – Schutzhaube 10 VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 78 Notizen VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 79 Notizen VEGABAR 54 • 4 … 20 mA...
  • Seite 80 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis