Seite 1 OBJ_DOKU-13922-003.fm Page 1 Friday, November 4, 2011 7:15 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GKS 190 Professional Germany www.bosch-pt.com 1 619 P09 868 (2011.11) O / 194 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
........vÝ—U 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-813-003.book Page 3 Friday, November 4, 2011 7:23 AM GKS 190 Professional 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 4 OBJ_BUCH-813-003.book Page 4 Friday, November 4, 2011 7:23 AM 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-813-003.book Page 5 Friday, November 4, 2011 7:23 AM 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 6: Deutsch
Außenbereich geeigneten Verlängerungska- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Kreissägen
Werkstück heraus bewegen oder einen Rück- ner spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile schlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird. des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu ei- nem elektrischen Schlag. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf. Sie haben so 7 Flügelschraube für Parallelanschlag keine ausreichende Kontrolle über das Elektrowerkzeug. 8 Schnittmarkierung 45° Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene 9 Schnittmarkierung 0° Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 9: Technische Daten
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab- 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG. weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 10: Kreissägeblatt Einsetzen/Wechseln
Engineering PT/ESI Staub-/Späneabsaugung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen D-70745 Leinfelden-Echterdingen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits- 14.10.2011 schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-...
Seite 11: Betriebsarten
Halten Sie deshalb den Bereich 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können um die Pendelschutzhaube stets sauber. Entfernen Sie Staub auch an 220 V betrieben werden. und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pin- sel. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 12: Kundendienst Und Kundenberatung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Nur für EU-Länder: gefährdungen zu vermeiden.
Seite 13 Power closing down, the blade stalls and the motor reaction tools are dangerous in the hands of untrained users. drives the unit rapidly back toward the operator; Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 14: Product Description And Specifications
“plunge cuts” and “compound cuts”. While reading the operating instructions, unfold the graphics Raise lower guard by retracting handle and as soon as page for the machine and leave it open. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 15: Intended Use
EN 60745 and may be used to compare one tool with Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 16: Declaration Of Conformity
The machine can be plugged directly into the receptacle of a – Remove the clamping flange 19 and the saw blade 20 from Bosch all-purpose vacuum cleaner with remote starting con- the saw spindle 22. trol. The vacuum cleaner starts automatically when the ma- Mounting the Saw Blade (see figure A) chine is switched on.
Seite 17: Maintenance And Service
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Switching On and Off be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- To start the machine, first push the lock-off button for the der to avoid a safety hazard.
Seite 18: Français
Gauteng – BSC Service Centre turing and testing procedures, repair should be carried out by 35 Roper Street, New Centre an after-sales service centre for Bosch power tools. Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 In all correspondence and spare parts order, please always in-...
Seite 19 Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 20 Le protecteur inférieur peut fonctionner lentement rectes et peut être évité en prenant les précautions adé- en raison d’éléments endommagés, de dépôts collants ou quates spécifiées ci-dessous. de l’accumulation de débris. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 21: Utilisation Conforme
**disponible dans le commerce (non fourni avec l’appareil) de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc- tions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 22: Caractéristiques Techniques
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales D-70745 Leinfelden-Echterdingen de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant 14.10.2011...
Seite 23: Mise En Marche
L’outil électroportatif peut être branché directement sur la sens de coupe des dents (direction de la flèche se trouvant prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à dis- sur la lame de scie) et la flèche se trouvant sur le capot de tance.
Seite 24: Mise En Service
Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement tuant une avance modérée dans le sens de la coupe. Une s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch avance trop forte réduit considérablement la durée de vie des ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage...
Seite 25: Elimination Des Déchets
El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes www.bosch-pt.com advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc- pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
Seite 26: Instrucciones De Seguridad Para Sierras Circulares
Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador sión puede hacer que las partes metálicas del aparato le antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, provoquen una descarga eléctrica. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 27 Sopor- foración de una tubería de agua puede redundar en daños tarlos a ambos lados, tanto cerca de la línea de corte como materiales o provocar una electrocución. por los bordes. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 28 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier- tos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden va- riar. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 29: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
107 dB(A). Tolerancia K=3 dB. ¡Usar unos protectores auditivos! Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direccio- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division nes) y tolerancia K determinados según EN 60745: D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 <2,5 m/s...
Seite 30: Aspiración De Polvo Y Virutas
La herramienta eléctrica puede conectarse directamente a la coincidir el sentido de corte de los dientes (flecha marcada toma de corriente de un aspirador universal Bosch de co- sobre la hoja de sierra) con la flecha de sentido de giro que nexión automática a distancia.
Seite 31: Mantenimiento Y Servicio
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Instrucciones para la operación ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Proteja las hojas de sierra de los choques y golpes.
Seite 32: Português
Tel.: +58 (02) 207 45 11 Indicações gerais de advertência para ferramen- México tas eléctricas Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Devem ser lidas todas as indicações de ATENÇÃO Circuito G. Gonzáles Camarena 333 advertência e todas as instruções. O Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF desrespeito das advertências e instruções apresentadas...
Seite 33: Indicações De Segurança Para Serras Circulares
Esta medida de se- eléctrica sob tensão e levar a um choque eléctrico. gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc- trica. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 34 Não trabalhar com a serra por cima da cabeça. Esta po- Apoiar placas grandes, para reduzir um risco de contra- sição de trabalho não oferece controlo suficiente sobre golpe devido a uma lâmina de serra emperrada. Placas ferramenta eléctrica. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 35: Utilização Conforme As Disposições
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 36: Declaração De Conformidade
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 96 dB(A); Nível de potência acústi- ca 107 dB(A). Incerteza K=3 dB. Usar protecção auricular! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Totais valores de vibrações a (soma dos vectores de três di- 14.10.2011...
Seite 37: Tipos De Funcionamento
A ferramenta eléctrica pode ser conectada directamente à to- sentido de corte dos dentes (sentido da seta sobre a lâmi- mada de um aspirador universal Bosch com dispositivo auto- na de corte) e a seta do sentido de rotação na capa de pro- mático de ligação à...
Seite 38: Manutenção E Serviço
Indicações de trabalho Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- Proteger as lâminas de serra contra golpes e pancadas. venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch Conduzir a ferramenta eléctrica uniformemente e com avanço...
Seite 39: Italiano
OBJ_BUCH-813-003.book Page 39 Friday, November 4, 2011 7:23 AM Italiano | 39 Portugal Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno Robert Bosch LDA comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E Sicurezza elettrica 1800 Lisboa La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile...
Seite 40: Indicazioni Di Sicurezza Per Seghe Circolari
Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli sima sicurezza di utilizzo. utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte- nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 41 Penetrando una tubazione dell’acqua si la lama di taglio. provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 42: Uso Conforme Alle Norme
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 43: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
96 dB(A); livello di poten- za acustica 107 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Usare la protezione acustica! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle 14.10.2011...
Seite 44: Modi Operativi
L’elettroutensile può essere collegato direttamente ad un rotazione sulla cuffia di protezione 15. aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automa- – Applicare la flangia di serraggio 19 ed avvitare la vite di ser- tico di teleinserimento. Questo entra automaticamente in raggio 18 nel senso di rotazione .
Seite 45: Manutenzione Ed Assistenza
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di avanzamento eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch la durata degli utensili accessori e può danneggiare l’elettrou- oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet- tensile.
Seite 46: Smaltimento
OBJ_BUCH-813-003.book Page 46 Friday, November 4, 2011 7:23 AM 46 | Nederlands Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare lazione di apparecchi ed accessori.
Seite 47: Veiligheidsvoorschriften Voor Cirkelzagen
Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge- eerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in optimale bedrijfszekerheid. slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 48 Het elektrische gereedschap Wees bijzonder voorzichtig bij zaagwerkzaamheden in wordt met twee handen veiliger geleid. bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 49: Gebruik Volgens Bestemming
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 50 Aanraking of inademing van stof kan lei- den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe- gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving Robert Bosch GmbH, Power Tools Division bevinden. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- 14.10.2011...
Seite 51: Tips Voor De Werkzaamheden
Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks worden aange- Ingebruikneming sloten op het stopcontact van een Bosch-allroundzuiger met Let op de netspanning! De spanning van de stroombron afstandsbediening. Deze wordt bij het inschakelen van het moet overeenkomen met de gegevens op het type- elektrische gereedschap automatisch gestart.
Seite 52: Onderhoud En Service
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze nere brug. werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“ om veiligheidsrisico’s te voorkomen.
Seite 53 Kontakt med en spændingsførende ledning sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 54 øget friktion, fastklemning af savklingen og tilbage- Anvend ikke savklinger af HSS-stål. Sådanne savklinger slag, fordi savspalten er for smal. kan let brække. Sav ikke i jernmetaller. Glødende spåner kan antænde støvopsugning. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 55: Beregnet Anvendelse
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 56: Overensstemmelseserklæring
Be- røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio- ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller Robert Bosch GmbH, Power Tools Division personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bestemt støv som f.eks.
Seite 57 Du skal helst gennemføre et prøvesnit. Eæl-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikdåsen på en almin- Ibrugtagning delig Bosch støvsuger med fjernbetjening. Denne starter Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding automatisk, når el-værktøjet tændes. skal stemme overens med angivelserne på el-værktø- Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsu-...
Seite 58: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
Seite 59 – sågklingan hakar upp sig, kommer i kläm eller blockerar Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i när sågspåret sluter sig och motorkraften slår sågen i rikt- bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. ning mot användaren; Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 60: Ändamålsenlig Användning
Sågen får inte användas för sågning av järnmetall. Skadade delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 61: Tekniska Data
är standardiserad i och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk- av arbetsförloppen. tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 62: Försäkran Om Överensstämmelse
Spindellåsknappen 4 får manövreras endast när nas i slutet av denna bruksanvisning. sågspindeln står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas. Elverktyget kan anslutas direkt till apparatuttaget på en Bosch – Skruva med sexkantnyckeln 17 bort spännskruven 18 i universaldammsugare med fjärrkopplingsanordning. Damm- rotationsriktning sugaren startar automatiskt när elverktyget slås på.
Seite 63: Underhåll Och Service
överensstämmer med uppgifterna på elverk- Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad anslutas till 220 V. serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
Seite 64: Norsk
64 | Norsk Svenska Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved Bosch Service Center elektriske støt hvis kroppen din er jordet. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- Danmark som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for...
Seite 65 Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av ter også elektroverktøyets metalldeler under spenning og sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et fører til elektriske støt. tilbakeslag. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 66: Formålsmessig Bruk
Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 67 <2,5 m/s , K=1,5 m/s Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. 14.10.2011 Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast-...
Seite 68 – Med umbrakonøkkelen 17 skrur du spennskruen 18 ut i Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkontakten på en dreieretning Bosch-universalsuger med fjernstart. Denne starter automa- – Sving vernedekselet 11 tilbake og hold det fast. tisk når elektroverktøyet kobles inn. – Ta spennflensen 19 og sagbladet 20 av fra sagspindelen Støvsugeren må...
Seite 69: Service Og Vedlikehold
Suomi | 69 Inn-/utkobling Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du først på inn- ikke oppstår fare for sikkerheten. koblingssperren 2 og trykker deretter inn på-/av-bryteren 1 og holder den trykt inne.
Seite 70 Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn- säilyy turvallisena. nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on- nettomuuksille. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 71 Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyörivät osat voi- saha sinkoutuu taaksepäin, käyttäjä voi kuitenkin hallita ta- vat aiheuttaa loukkaantumista. kaiskuvoimia, noudattamalla määrättyjä varotoimia. Älä koskaan työskentele sahan kanssa pään yläpuolella. Sinä et silloin riittävästi pysty hallitsemaan sähkötyökalua. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 72: Määräyksenmukainen Käyttö
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 73: Sahanterän Asennus/Vaihto
– Kiristä kuusiokoloavaimella 17 kiristysruuvi 18 suuntaan Engineering PT/ESI . Kiristysmomentin tulee olla 6–9 Nm, tamä vastaa sor- mivoiman lisäksi ¼ kierrosta. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 74: Käyttöönotto
Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan kaukokäynnistyksellä tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. varustetun Bosch-yleisimurin pistorasiaan. Tämä käynnistyy 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V automaattisesti sähkötyökalua käynnistettäessä. verkoissa.
Seite 75: Hoito Ja Huolto
åñãáëåßá ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï (ìå Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- çëåêôñéêü êáëþäéï) êáèþò êáé óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- ôñïöïäïôïýíôáé áðü ìðáôáñßá (÷ùñßò çëåêôñéêü êáëþäéï). suuden vaarantamisen välttämiseksi. ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò...
Seite 76 ÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ óõíáñìïëïãçìÝíá åñãáëåßá ñýèìéóçò Þ êëåéäéÜ ðñéí äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõ- èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá. ¸íá åñãá- íåò êáôáóôÜóåéò. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 77 ðñéïíéïý Ýîù áðü ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï ìå êáôåýèõíóç êïðÞò ðñéí áñ÷ßóåôå ôï ðñéüíéóìá. Áí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ðñïò ôï ÷åéñéóôÞ/ôç ÷åéñßóôñéá. ôïõ ðñéïíßóìáôïò ìåôáâëçèïýí ïé ñõèìßóåéò, ï ðñéïíüäéóêïò ìðïñåß íá óöçíþóåé êáé íá ïäçãÞóåé óå êëüôóçìá. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 78 æçìéÜò ó’ Ýíáí áãùãü öùôáåñßïõ (ãêáæéïý) ìðïñåß íá 9 ÓçìÜäé êïðÞò 0° ïäçãÞóåé óå Ýêñçîç. Ôï ôñýðçìá åíüò óùëÞíá íåñïý 10 Ïäçãüò ðáñáëëÞëùí ðñïêáëåß æçìéÜ óå ðñÜãìáôá Þ/êáé ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå 11 Ðáëéíäñïìéêüò ðñïöõëáêôÞñáò çëåêôñïðëçîßá. 12 ÐÝëìá 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 79 âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç, êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 óýìöùíá ìå ôéò üìùò, ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2004/108/ÅÊ, äéáöïñåôéêÜ, ìå ìç ðñïôåéíüìåíá åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ 2006/42/EÊ. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 80 ãõñßæïíôÜò ôçí ìå öïñÜ . Ç ñïðÞ óôñÝøçò ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé ìåôáîý 6–9 Nm, ðñÜãìá ðïõ óçìáßíåé óößîéìï ìå ôï ÷Ýñé óõí ¼ óôñïöÞ. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå...
Seite 81: Õðïäåßîåéò Åñãáóßáò
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß êáôåõèåßáí óôçí Ôï óçìÜäé êïðÞò 0° (9) äåß÷íåé ôç èÝóç ôïõ ðñéïíüäéóêïõ êáôÜ ðñßæá åíüò áðïññïöçôÞñá óêüíçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ôçò Bosch, ôç äéåîáãùãÞ ïñèïãþíéáò êïðÞò. Ôï óçìÜäé êïðÞò 45° (8) åîïðëéóìÝíïõ ìå áõôüìáôç äéÜôáîç åêêßíçóçò. Ï...
Seite 82: Türkçe
ôïõò ðñéïíüäéóêïõò áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõò. Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini UYARI êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch, ãéá íá áðïöåõ÷èåß Ýôóé êÜèå...
Seite 83 ğ ndan emin olun. Toz emme donan m n n bacağ n z n üzerinde tutmay n. İş parças n sağlam bir kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r. tertibatla emniyete al n. Testerenin bedeninizle temasa Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 84 Testereyi baş n z üzerinde tutarak çal şmay n. Baş isterseniz önce testere b çağ n kesme aral ğ nda üstünde elektrikli el aletini yeterli ölçüde kontrol merkezleyin ve testere b çağ dişlerinin iş parças na edemezsiniz. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 85: Teknik Veriler
Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 86 – Mil kilitleme düğmesine 4 bas n ve düğmeyi bas l tutun. – İç alt gen anahtarla 17 germe vidas n 18 yönünde s k n. S kma torku 6–9 Nm olmal d r, bu elle s kmaya veya ¼ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division dönüşe denktir. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 87 Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan kumanda sistemli bir Şebeke gerilimine dikkat edin! Ak m kaynağ n n Bosch çok amaçl elektrik süpürgesinin prizine bağlanabilir. gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki Bu elektrik süpürgesi elektrikli el aleti çal şt r ld ğ nda verilere uygun olmal d r.
Seite 88: Bak M Ve Temizlik
Testere b çağ n n doğru olarak seçilmesi ahşap türüne, ahşap Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, kalitesine ve yap lancak kesimin uzunlamas na m yoksa enine bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile mi yap lacağ...
Seite 89 Wiele z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i konserwację elektronarzędzi. zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 90 (np. w kształcie gwiazdy lub zwiększone tarcie, zaklinowanie się tarczy w materiale i okrągłym). Tarcze tnące, nie pasujące do części odrzut. mocujących pilarki, powodują nierównomierny bieg urządzenia i prowadzą do utraty panowania nad elektronarzędziem. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 91: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do 13 Dźwignia przestawna osłony wahliwej przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub 14 Wyrzut wiórów może spowodować porażenie elektryczne. 15 Osłona (pokrywa ochronna) Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 92: Dane Techniczne
2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE. elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 93 Elektronarzędzie możne być zasilane bezpośrednio poprzez strzałkę, umieszczoną na osłołnie 15. gniazdo wtykowe uniwersalnego odkurzacza firmy Bosch ze – Nałożyć podkładkę mocującą 19, po czym nakręcić śrubę zdalnym włączaniem. Odkurzacz uruchamiany jest wówczas mocującą...
Seite 94: Konserwacja I Serwis
Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można utrzymywać w czystości. przyłączać również do sieci 220 V. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 95: Usuwanie Odpadów
Resztki żywicy i kleju na tarczy tnącej obniżają jakość cięcia. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Dlatego należy po każdym użyciu oczyścić tarczę. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w Česky autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.
Seite 96 Pilové kotouče, jež nelícují k montážním Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů dílům pily, běží nekruhově a vedou ke ztrátě kontroly. příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 97 Zanořující se pilový kotouč se Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě může při řezání ve skrytých objektech zablokovat a kontroly nad elektronářadím. způsobit zpětný ráz. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 98: Zobrazené Komponenty
EN 60745 a může být 107 dB(A). Nepřesnost K=3 dB. použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro Noste chrániče sluchu! předběžný odhad zatížení vibracemi. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 99: Prohlášení O Shodě
Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat Robert Bosch GmbH, Power Tools Division alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Seite 100: Druhy Provozu
údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí lze připojit přímo do zásuvky víceúčelového Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i vysavače Bosch s dálkovým spínáním. Ten se při zapnutí na 220 V. elektronářadí automaticky nastartuje. Zapnutí – vypnutí...
Seite 101: Slovensky
Pri odpútaní pozornosti Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Elektrická bezpečnosť...
Seite 102 čo má za odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej následok zásah obsluhujúcej osoby elektrickým prúdom. šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 103 štrbiny rezu a rovnako aj na hrane. spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah Nepožívajte tupé ani poškodené pílové listy. Pílové listy elektrickým prúdom. s otupenými zubami alebo s nesprávne nastavenými Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 104: Technické Údaje
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať. Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovať. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 105: Vyhlásenie O Konformite
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 96 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 107 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB. Používajte chrániče sluchu! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Celkové hodnoty vibrácií a (suma vektorov troch smerov) a D-70745 Leinfelden-Echterdingen nepresnosť...
Seite 106: Druhy Prevádzky
Návodu na používanie. obrobku podľa obrázku. Odporúčame Vám vykonať skúšobný Elektrické náradie sa dá pripojiť priamo na zásuvku rez. univerzálneho vysávača Bosch, ktorý je vybavený diaľkovým 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 107: Uvedenie Do Prevádzky
špirálovité triesky. www.bosch-pt.com Prach vznikajúci pri obrábaní bukového a dubového dreva je Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád mimoriadne zdraviu škodlivý, preto pri takejto činnosti pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia pracujte vždy len s odsávaním.
Seite 108: Magyar
Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban teljesítménytartományon belül jobban és való használatra engedélyezett hosszabbító használata biztonságosabban lehet dolgozni. csökkenti az áramütés veszélyét. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 109 A fűrészlapból a a fűrész hátrafelé is ugorhat, de megfelelő óvatossági munkadarab alatt kevesebb mind egy teljes intézkedések meghozatala esetén a kezelő személy a fogmagasságnyinak kell kilátszania. visszaütő erőket fel tudja fogni. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 110 Az alsó védőburkolatot csak különleges vágások végzéséhez, például „besűllyesztéses és súlyos testi sérülésekhez vezethet. szögletvágásoknál” szabad kézzel felnyitni. Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 111: Rendeltetésszerű Használat
96 dB(A); hangteljesítményszint meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok 107 dB(A). Szórás K=3 dB. összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a Viseljen fülvédőt! rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 112: Megfelelőségi Nyilatkozat
18 befogó csavart. A meghúzási nyomaték előírt értéke 6–9 Nm, ez kézi erővel végzett meghúzásnak plusz további ¼ fordulatnak felel meg. Por- és forgácselszívás Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó...
Seite 113: Üzembe Helyezés
Az elektromos kéziszerszámot közvetlenül hozzá lehet a körfűrészt a munkadarabra. Hajtson végre legalább egy csatlakoztatni egy távindító szerkezettel ellátott univerzális próbavágást. Bosch porszívóhoz. Ez az elektromos kéziszerszám Üzembe helyezés bekapcsolásakor automatikusan elindul. A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás kerülő...
Seite 114: Karbantartás És Szerviz
OBJ_BUCH-813-003.book Page 114 Friday, November 4, 2011 7:23 AM 114 | Ðóññêèé Fűrészelés a párhuzamos ütköző használatával A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és (lásd a „D” ábrát) tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. A 10 párhuzamos ütköző a munkadarab széle mentén tesz lehetővé...
Seite 115 ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà ÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî- ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå òðàâì. ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî ÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 116 ðàçâåäåííûìè çóáüÿìè âåäóò â ðåçóëüòàòå î÷åíü óçêîãî Ïèëüíûå äèñêè, íå ïîäõîäÿùèå ê êðåïåæíûì äåòàëÿì ïðîïèëà ê ïîâûøåííîìó òðåíèþ, çàêëèíèâàíèþ äèñêà è ïèëû, âðàùàþòñÿ ñ áèåíèåì è âåäóò ê ïîòåðå êîíòðîëÿ ê îáðàòíîìó óäàðó. íàä èíñòðóìåíòîì. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 117 ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà 9 Ìåòêà óãëà ïðîïèëà íà 0° ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà 10 Ïàðàëëåëüíûé óïîð âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè ìîæåò 11 Ìàÿòíèêîâûé çàùèòíûé êîæóõ âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 118: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå
ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå- äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ 2011/65/EC, 2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 119 – Çàòÿíèòå øåñòèãðàííûì êëþ÷îì 17 çàæèìíîé âèíò 18 â íàïðàâëåíèè . Ìîìåíò çàòÿæêè äîëæåí ñîñòàâëÿòü 6–9 Íì, ÷òî îòâå÷àåò çàâåðòûâàíèþ ðóêîé ïëþñ ¼ îáîðîò. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðî- èíñòðóìåíòîì...
Seite 120 äèñêîâóþ ïèëó îïîðíîé ïëèòîé âäîëü âñïîìîãàòåëüíîãî 45° (8) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå ïèëüíîãî äèñêà ïðè ðàñïèëå óïîðà. ïîä óãëîì 45°. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òî÷íîãî ïðîïèëà óñòàíîâèòå äèñêîâóþ ïèëó íà çàãîòîâêå ñîãëàñíî ðèñóíêó. Ðåêîìåíäóåòñÿ ñäåëàòü ïðîáíûé ïðîïèë. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 121 E-Mail: pt-service.by@bosch.com ïèëüíûé äèñê ñðàçó ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ. Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by Åñëè òðåáóåòñÿ ïîìåíÿòü øíóð, îáðàùàéòåñü íà ôèðìó Êàçàõñòàí Bosch èëè â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø» ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà Åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû...
Seite 122: Óêðà¿Íñüêà
ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì â³äðåìîíòóâàòè. ñòðóìîì. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 123 îáðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó àáî òÿãòè ïèëêó íàçàä, çà÷åïëåíèì, çàñòðÿâàííÿ ïèëÿëüíîãî äèñêà àáî âòðàòè ïîêè ïèëÿëüíèé äèñê ùå ðóõàºòüñÿ, ³íàêøå ìîæëèâå êîíòðîëþ íàä íèì, âàæëèâî, ùîá îáðîáëþâàíà äåòàëü ñ³ïàííÿ. Ç’ÿñóéòå òà óñóíüòå ïðè÷èíó çàêëèíåííÿ. áóëà äîáðå çàêð³ïëåíà. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 124 îïîð³ äëÿ çä³éñíåííÿ â äåðåâèí³ ð³âíèõ ïîçäîâæí³õ òà ïîïåðå÷íèõ ïðîïèë³â òà ïðîïèë³â ï³ä íàõèëîì. Ç â³äïîâ³äíèìè ïèëÿëüíèìè äèñêàìè ìîæíà òàêîæ ðîçïèëþâàòè òîíêîñò³íí³ êîëüîðîâ³ ìåòàëè, íàïð., ïðîô³ë³. Ðîçïèëþâàòè ÷îðí³ ìåòàëè íå äîçâîëÿºòüñÿ. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 125 àáî, õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå ñàìå íå â ðîáîò³. Öå ìîæå çíà÷íî çà ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. Â³í ïðèäàòíèé ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 126 – Çà äîïîìîãîþ êëþ÷à-øåñòèãðàííèêà 17 çàòÿãí³òü çà êíèé ãâèíò 18 â íàïðÿìêó . Ìîìåíò çàòÿãóâàííÿ ìàº ñòàíîâèòè 6–9 Íì, öå â³äïîâ³äàº ì³öíîìó çàòÿãóâàííþ â³ä ðóêè ïëþñ ¼ îáåðòà. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Â³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêè D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà- äîì...
Seite 127 (ïðèëàääÿ). Îãëÿä ð³çíèõ ïèëîñîñ³â, äî ÿêèõ ìîæíà ï³ä’ºäíàòè ïðèëàä, Âè çíàéäåòå â ê³íö³ ö³º¿ ³íñòðóêö³¿. Åëåêòðîïðèëàä ìîæíà ï³äêëþ÷èòè ïðÿìî äî ðîçåòêè óí³âåðñàëüíîãî ïèëîñîñó Bosch ç äèñòàíö³éíèì ïóñêîâèì ïðèñòðîºì. Â³í àâòîìàòè÷íî âìèêàºòüñÿ ïðè âêëþ÷åíí³ åëåêòðîïðèëàäó. Ïèëîâ³äñìîêòóâà÷ ïîâèíåí áóòè ïðèäàòíèì äëÿ ðîáîòè ç...
Seite 128: Română
ðîçïèëþâàííÿ. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè âèòèðàéòå ïèëÿëüí³ äèñêè â³äðàçó ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ. ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà Română ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåê. Instrucţiuni privind siguranţa şi ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³...
Seite 129 Folosirea sculelor electrice în alt scop decât acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii a o transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. periculoase. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 130 încleştează în fanta de tăiere care se închide, ea se apărătoarea inferioară se poate îndoi. Deschideţi blochează iar forţa motorului aruncă ferăstrăul înapoi, în apărătoarea inferioară cu maneta de retragere şi direcţia operatorului; 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 131: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Puteţi găsi accesoriile complete în programul poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei nostru de accesorii. electrice. **uzuală din comerţ (nu este cuprinsă în setul de livrare) Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 132: Date Tehnice
El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente Robert Bosch GmbH, Power Tools Division utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 electrică...
Seite 133: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
– Basculaţi înapoi apărătoarea 11 şi fixaţi-o în această Scula electrică poate fi racordată direct la priza unui aspirator poziţie. universal Bosch cu pornire prin telecomandă. Acesta – Montaţi pânza de ferăstrău 20 pe flanşa de prindere 21. porneşte automat în momentul pornirii sculei electrice.
Seite 134: Punere În Funcţiune
şi poate dăuna şi sculei evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această electrice. operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Performanţele şi calitatea tăierii depind în principal de starea autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule şi forma dinţilor pânzei de ferăstrău.
Seite 135: Áúëãàðñêè
áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè www.bosch-pt.com ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.
Seite 136 îãðàíè÷èòå îïàñíîñòòà îò âëèçàíå â ñúïðèêîñíîâåíèå ñ àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà òÿëîòî, çàêëèíâàíå íà ðåæåùèÿ äèñê èëè çàãóáà íà îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà, å âàæíî äà íåâíèìàíèå. çàñòîïîðèòå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë äîáðå. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 137 Àêî ðåæåùèÿò äèñê ñå çàêëèíè èëè ïðåêúñíåòå ðàáîòà, èçêëþ÷åòå ðú÷íèÿ öèðêóëÿð è ãî çàäðúæòå äåòàéëà. Ïðè âñè÷êè äðóãè âèäîâå äåéíîñòè äîëíèÿò íåïîäâèæåí â ìåæäèíàòà, äîêàòî ðåæåùèÿò äèñê êîæóõ òðÿáâà äà ðàáîòè àâòîìàòè÷íî. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 138 ïðèñïîñîáëåíèÿ ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúîòâåòíî â êàòàëîãà íè çà äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ. **ñòàíäàðòåí èíñòðóìåíò (íå å âêëþ÷åí â îêîìïëåêòîâêàòà) Ìîëÿ, îòâîðåòå ðàçãúâàùàòà ñå êîðèöà ñ ôèãóðèòå è, äîêàòî ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ, ÿ îñòàâåòå îòâîðåíà. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 139 ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âñå ïàê, àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå èçïîëçâà çà äðóãè äåéíîñòè, ñ äðóãè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè Robert Bosch GmbH, Power Tools Division èëè àêî íå áúäå ïîääúðæàí, êàêòî å ïðåäïèñàíî, ðàâíèùåòî D-70745 Leinfelden-Echterdingen íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè ìîæå äà ñå ïðîìåíè. Òîâà áè...
Seite 140 åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò Êîíòàêòúò äî êîæàòà èëè âäèøâàíåòî íà òàêèâà ïðàõîâå çàõðàíâàùàòà ìðåæà. ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò àëåðãè÷íè ðåàêöèè è/èëè çàáîëÿâàíèÿ íà äèõàòåëíèòå ïúòèùà íà ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 141 åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò îáîçíà÷åíè ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ çàõðàíâàùàòà ìðåæà. íàïðåæåíèå 220 V. Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ÷èñòè. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 142: Srpski
Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 143 Podmetači lista testere i završnji su specijalno konstruisani za Vašu Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa testeru, za optimalni učinak i sigurnost u radu. dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 144 Vašom prouzrokovati povratan udarac. rukom. Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 145: Tehnički Podaci
EN 60745 i može Nesigurnost K=3 dB. da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Nosite zaštitu za sluh! Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 146: Izjava O Usaglašenosti
štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje Robert Bosch GmbH, Power Tools Division se nalaze u blizini. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,...
Seite 147: Vrste Rada
Za sečenje tačno po meri stavite kružnu testeru kao što pokazuje slika na radni komad. Izvedite najbolje probno Električni alat može se direktno priključiti na utičnicu Bosch- sečenje. Univerzalnog usisivača sa uredjajem za daljinski start. Ovaj automatski startuje pri uključivanju električnog alata.
Seite 148: Slovensko
Čistite stoga listove testere odmah posle upotrebe. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora Varnost na delovnem mestu izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro se izbegle opasnosti po sigurnost.
Seite 149 Električna orodja so nevarna, če jih podložk žaginega lista ali vijakov. Podložke žaginega uporabljajo neizkušene osebe. lista ali vijakov so konstruirani posebej za Vašo žago in zagotavljajo optimalno zmogljivost in varno delovanje. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 150 če bi ga držali z roko. Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 151: Opis In Zmogljivost Izdelka
Nezanesljivost meritve K=3 dB. EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih Nosite zaščitne glušnike! orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 152: Izjava O Skladnosti
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči Robert Bosch GmbH, Power Tools Division alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011...
Seite 153: Navodila Za Delo
Za izdelavo reza točno po meri postavite krožno žago na obdelovanec, kot je prikazano na sliki. Najbolje, da opravite Električno orodje lahko priključite direktno na vtičnico poskusni rez. večnamenskega sesalnika Bosch z napravo za daljinski vklop. Sesalnik se vključi samodejno, hkrati z vklopom električnega Zagon orodja.
Seite 154: Vzdrževanje In Servisiranje
Ne koristite adapterski utikač zajedno sa www.bosch-pt.com zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve smanjuju opasnost od strujnog udara.
Seite 155 će se odbaciti prema natrag u smjeru osobe alatima. koja s njom radi; Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 156 Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i list pile niti ostale dijelove. držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 157: Prikazani Dijelovi Uređaja
Na taj se način može osjetno smanjiti Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za rada. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 158: Izjava O Usklađenosti
– Zakrenite njišući štitnik 11 prema natrag i čvrsto ga držite. ovih uputa. – Skinite steznu prirubnicu 19 i list pile 20 sa vretena za Električni alat može se izravno priključiti na utičnicu Bosch piljenje 22. univerzalnog usisavača sa napravom za daljinsko pokretanje.
Seite 159: Načini Rada
Za puštanje u rad električnog alata pritisnite najprije zapor rezanja. Zbog toga list pile očistite odmah nakon uporabe. uključivanja 2 i nakon toga pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 1 i držite ga pritisnutog. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 160: Eesti
160 | Eesti Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Ohutusnõuded tööpiirkonnas provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. električne alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada Ako bi električni alat unatoč...
Seite 161 Teenindus valitseda. Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 162: Nõuetekohane Kasutamine
1 Lüliti (sisse/välja) suunas ja lõikab kõike, mis ette jääb. Pöörake seejuures 2 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis tähelepanu sae järelpöörlemisajale. 3 Lisakäepide (isoleeritud haardepind) 4 Spindlilukustusnupp 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 163: Tehnilised Andmed
2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ. Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid D-70745 Leinfelden-Echterdingen või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.
Seite 164 Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad. D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat 14.10.2011 tolmuimejat.
Seite 165 Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa- Saagimisjõudlus ja lõike kvaliteet sõltuvalt olulisel määral tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud saeketta seisundist ja hambakujust. Seetõttu kasutage küsimustes. üksnes teravaid ja töödeldava materjali jaoks sobivaid saekettaid. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 166: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. savainojumu. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 167 No tā var izvairīties, ievērojot zināmus piesardzības rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt pasākumus, kas aprakstīti turpmākajā izklāstā. un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 168 Apakšējā Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu aizsargpārsega pārvietošanos var traucēt bojātas daļas, un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas sacietējusi smērviela vai uzkrājušās skaidas. pamācība. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 169: Tehniskie Parametri
To var izmantot arī vibrācijas 107 dB(A). Izkliede K=3 dB. radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Nēsājiet ausu aizsargus! Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin- strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin- Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 170: Atbilstības Deklarācija
6–9 Nm, kas panākams, pieskrūvējot skrūvi ar pirkstiem un tad pagriežot vēl par ¼ apgrieziena uz priekšu. Putekļu un skaidu uzsūkšana Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas D-70745 Leinfelden-Echterdingen izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā...
Seite 171: Darba Režīmi
Trases marķējums zāģēšanas leņķim 0° (9) parāda zāģa Elektroinstrumentu var tieši pievienot Bosch universālā asmens novietojumu, veidojot zāģējumus taisnā leņķī. Trases putekļsūcēja papildu kontaktligzdai. Šis putekļsūcējs ir marķējums zāģēšanas leņķim 45° (8) parāda zāģa asmens apgādāts ar tālvadības funkciju, tāpēc, ieslēdzot...
Seite 172: Apkalpošana Un Apkope
Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāveic firmas susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
Seite 173 Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą Nelieskite apdirbamojo ruošinio iš apačios. Apsauginis galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa- gaubtas neapsaugos jūsų nuo ruošinio apačioje išlindusio cijose. pjūklo disko. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 174 Nustatykite ir pašalinkite pjūklo disko strigimo Nekiškite rankų į pjuvenų išmetimo angą. priežastį. Besisukančios dalys jus gali sužeisti. Nedirbkite su iškeltu virš galvos pjūklu. Iškėlę prietaisą virš galvos negalėsite jo tinkamai valdyti. 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 175: Techniniai Duomenys
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis. Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis. Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 176: Atitikties Deklaracija
15 esančios sukimosi krypties rodyklės kryptis turi sutapti. – Uždėkite prispaudžiamąją jungę 19 ir įsukite tvirtinamąjį varžtą 18, sukdami jį kryptimi. Atkreipkite dėmesį į Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tinkamą tvirtinamosios jungės 21 ir prispaudžiamosios D-70745 Leinfelden-Echterdingen jungės 19 padėtį. 14.10.2011 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 177 Žymė 45° (8) rodo pjūklo disko padėtį pjaunant 45° kampu. Elektrinį prietaisą galima tiesiogiai jungti į kištukinį lizdą, Kad pjūvis būtų tikslus, diskinį pjūklą pridėkite prie ruošinio, esantį Bosch universaliame siurblyje su nuotolinio įjungimo kaip pavaizduota paveikslėlyje. Prieš pradedant pjauti, įrenginiu. Įjungus elektrinį įrankį, siurblys įsijungs geriausia atlikti bandomąjį...
Seite 178 1. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Nuoroda: dėl saugumo įjungimo-išjungimo jungiklio 1 turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch užfiksuoti negalima, dirbant su įrankiu jis visada turi būti elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. laikomas nuspaustas.
Seite 179 ‫ﻭﺍﺟﺘﺎﺯﺕ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺗﻮﺟﺐ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﻋﺪﺩ ﺑﻮﺵ‬ .‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺫﻛﺮ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭﺭﻱ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﻭﻋﻨﺪ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 180 ‫ﻻﺋﻢ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻣﻊ ﺛﺨﻦ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻘﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺭﺅﻳﺘﻪ ﲢﺖ‬ .‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﻦ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﺴﻦ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻨﴩ ﻭﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﲑ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻭﺑﺸﻜﻞ ﺃﺳﻨﺎﻥ ﻧﺼﻞ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ، ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﺼﺎﻝ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺍﳊﺎﺩﺓ ﻭﺍﳌﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﲈﺩﺓ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ‬ .‫ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ ﻓﻘﻂ‬ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 181 ‫ﺃﺣﻜﻢ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﺍﻟﺴﺪﺍﳼ ﺍﳊﻮﺍﻑ ﺩﺍﺧﻠﻴ ﺎ ﹰ‬ ‫ﺷﺪ ﻟﻮﻟﺐ ﺍﻟﺸﺪ‬ – ‫ﻧﻴﻮﺗﻦ ﻣﱰ، ﳑﺎ‬ ‫ﺑﻔﺘﻠﻪ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ➋. ﻋﻠﯽ ﺃﻥ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺰﻡ ﺍﻟﺸﺪ‬ 9 – 6 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .‫ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﻳﻮﺍﻓﻖ ﻗﻮﺓ ﺷﺪ ﺍﻟﻴﺪ ﻳﻀﺎﻑ ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ¼ D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 182 .‫ﻓﻮﻟﻂ. ﻗﺪ ﺗﺘﻔﺎﻭﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﳜﺘﻠﻒ ﺍﳉﻬﺪ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺃﻭ ﺑﻄﺮﺍﺯﺍﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺒﻠﺪﺍﻥ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻢ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺍﳌﻔﻌﻮﻝ ﳉﻬﺪ ﺍﺳﻤﻲ‬ .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻔﺮﺩﺓ‬ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 183 ‫ﻻ ﲢﺎﻭﻝ ﺳﺤﺐ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺇﻟﯽ ﺍﳋﻠﻒ ﺃﻭ ﺇﻟﯽ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﳌﻘﻄﻊ ﺃﺑﺪ ﺍ ﹰ ﻣﺎﺩﺍﻡ ﻧﺼﻞ‬ .‫ﻣﻨﻀﺪﺓ ﺍﻟﻨﴩ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻳﺘﺤﺮﻙ، ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺻﺪﻣﺔ ﺍﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ. ﺍﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺗﻜﻠﺐ‬ .‫ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻭﺍﻋﻤﻞ ﻋﻠﯽ ﺇﺯﺍﻟﺘﻪ‬ Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 184 ‫ﺍﳌﺨﺪﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ. ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻨﺪ‬ ◀ ‫ﺍﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﲈﻝ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻭﻓﻘﻂ‬ .‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﲑﺓ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ. ﻳﺆﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 185 ‫ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﺠﺎﺯ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭﺁﻻﺕ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﻮﺵ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻭ ﯾﺎ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﯾﺪﮐﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ، ﺣﺘﻤ ﺎ ﹰ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ .‫ﻓﻨﯽ ﺩﻩ ﺭﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﻫﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 186 ‫ﺩﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺟﺪﻭﻝ ﺩﺭﺟﻪ ﺑﻨﺪی ﻋﻤﻖ ﺑﺮﺵ‬ ‫ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﻭ ﺗﺮﺍﺷﻪ ﺣﺎﺻﻠﻪ ﺍﺯ ﭼﻮﺏ ﺩﺭﺧﺖ ﺑﻠﻮﻁ ﻭ ﺯﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﺳﻼﻣﺘﯽ‬ ‫ﻣﻀﺮﻧﺪ. ﺍﺯ ﺍﯾﻨﺮﻭ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﮑﺶ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ‬ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 187 6 – 9 Nm .‫ﺩﻭﺭ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﻼﻭﻩ‬ ¼ ‫ﻣﮑﺶ ﮔﺮﺩ، ﺑﺮﺍﺩﻩ ﻭ ﺗﺮﺍﺷﻪ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ◀ ‫ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﳒﺎﻡ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﮐﺎﺭی ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen .‫ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮﻕ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﮑﺸﯿﺪ‬...
Seite 188 ‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﻀﺎﻋﻒ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻫﺎ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﺄﺛﯿﺮﮔﺬﺍﺭی ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻓﺮﺩی ﮐﻪ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ، ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺁﻥ، ﮔﺮﻡ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﱳ ﺩﺳﺘﻬﺎ ﻭ‬ .‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺩﻫﯽ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﮐﺎﺭی‬ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 189 ‫ﺍﺯ ﺍﺭﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﺁﻫﻨﯽ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ. ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺗﺮﺍﺷﻪ ﻫﺎی ﺳﺮﺥ‬ ‫ﻗﺎﺏ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ .‫ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﻣﮑﺶ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﺭﺍ ﻣﺸﺘﻌﻞ ﮐﻨﺪ‬ (‫ﺩﺳﺘﻪ )ﺑﺎ ﺭﻭﮐﺶ ﻋﺎﯾﻖ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺁﭼﺎﺭ ﺁﻟﻦ ﺷﺶ ﮔﻮﺵ‬ ‫ﭘﯿﭻ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﻭ ﻣﻬﺎﺭ ﺑﺎ ﻭﺍﺷﺮ‬ Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 190 ‫ﮐﺎﺭی ﺗﻐﯿﯿﺮ ﯾﺎﺑﻨﺪ، ﺍﻣﮑﺎﻥ ﮔﯿﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﯿﻐﻪ ﺍﺭﻩ ﻭ ﺿﺮﺑﻪ ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻣﺮﮐﺰ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﭼﺮﺧﺶ ﯾﮑﻨﻮﺍﺧﺖ ﺑﺪﻭﻥ‬ .‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ .‫ﻧﻮﺳﺎﻥ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺭﻓﱳ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‬ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 191 ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ‬ .‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﯽ ﲡﺮﺑﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ‬ .‫ﺧﻄﺎ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‬ Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)
Seite 192 GAS 50 GAS 50 M Ø 35 mm 1 619 P06 204 3 m 2 607 002 163 GAS 25 5 m 2 607 002 164 GAS 50 GAS 50 M 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools...
Seite 193 OBJ_BUCH-813-003.book Page 193 Friday, November 4, 2011 7:23 AM | 193 CORIAN VARIOCOR Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11)

Bosch GKS 190 Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GKS 190 Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GKS 190 Professional

Inhaltsverzeichnis