Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
OHAUS FD Serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. OHAUS Anleitungen
  4. Waagen
  5. FD Serie
  6. Bedienungsanleitung

OHAUS FD Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

FD Serie
Bedienungsanleitung
Serie FD
Manuale d'istruzioni

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für OHAUS FD Serie

Inhaltszusammenfassung für OHAUS FD Serie

  • Seite 1 FD Serie Bedienungsanleitung Serie FD Manuale d’istruzioni...
  • Seite 3 Ohaus Corporation,19A Chapin Road, PO Box 2033, Pine Brook, NJ 07058 USA Konformitätserkärung Wir, die Ohaus Corporation, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die untenstehenden Waagentypen - mit den genannten Richtlinien und Normen übereinstimmen. Dichiarazione di conformità Noi, Ohaus Corporation, dichiariamo sotto nostra unica responsabilità, che i tipi di bilance specificati di seguito - sono conformi alle direttive e norme citate.
  • Seite 4 Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International (BVQI) verliehen, in dem bestätigt wird, dass das Ohaus-Qualitätsmanagementsystem den Anforderungen der Norm ISO 9001 entspricht. Am 15. Mai 2003 wurde die Ohaus Corporation, USA, gemäß der Norm ISO 9001:2000 neu registriert.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    DE-1 FD Serie INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG ........................DE-3 1.1 Produktbeschreibung ....................DE-3 1.2 Allgemeine Merkmale ....................DE-3 1.3 Sicherheitsvorkehrungen ....................DE-4 2 INSTALLATION ........................DE-5 2.1 Auspacken ........................DE-5 2.2 Komponenten installieren ..................... DE-5 2.3 Standort auswählen ..................... DE-5 2.4 Stromversorgung anschließen ..................DE-5 2.4.1 Wechselstrom .....................
  • Seite 6 FD Serie DE-2 3.7.2 Setup-Untermenü ....................DE-15 3.7.3 Readout-Untermenü ..................DE-16 3.7.4 Einheiten-Untermenü ..................DE-17 3.7.5 Modus-Untermenü .................... DE-18 3.7.6 Lockout-Untermenü ..................DE-19 3.8 Eichpflichtige Anwendungen (LFT) einstellen ............... DE-20 3.9 Waage versiegeln ....................... DE-20 4 WARTUNG ......................... DE-21 4.1 Kalibrierung ........................ DE-21 4.2 Reinigung .........................

  • Seite 7: Einleitung

    1 EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung von Waagen der FD Serie. Bitte lesen Sie das Handbuch vor der Installation und Inbetriebnahme ganz durch. 1.1 Produktbeschreibung Die Waagen der FD Serie sind leicht zu reinigen und kompakt und speziell für Umgebungen konzipiert, wo es auf Hygiene und gesteigerte Produktion ankommt.

  • Seite 8: Sicherheitsvorkehrungen

    FD Serie DE-4 1.3 Sicherheitsvorkehrungen Zur Gewährleistung eines sicheren und zuverlässigen Betriebs dieser Waage halten Sie sich bitte an folgenden Sicherheitsvorkehrungen: • Stellen Sie sicher, dass die auf dem Datenetikett des Netzadapters aufgedruckte Eingangsspannung und der Steckertyp der örtlichen Netzspannung entsprechen.

  • Seite 9: Installation

    Überprüfen Sie, ob die auf dem Datenaufkleber der Waage aufgedruckte Spannung der örtlichen Leitungsspannung entspricht. Wenn nicht, darf die Waage UNTER KEINEN UMSTÄNDEN an die Stromversorgung angeschlossen werden. Bitte wenden Sie sich an einen OHAUS Händler, wenn Sie Hilfe benötigen.

  • Seite 10: Batteriebetrieb

    Segment = 25 % Kapazität) anzuzeigen. Wenn das Symbol blinkt, muss die Batterie neu geladen werden. Die Waage schaltet sich automatisch aus, wenn die Batterie leer ist. VORSICHT DIE BATTERIE DARF NUR VON EINEM AUTORISIERTEN OHAUS VERTRAGSHÄNDLER ERSETZT WERDEN. ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH DEN FALSCHEN TYP ERSETZT ODER NICHT KORREKT ANGESCHLOSSEN WIRD.

  • Seite 11: Betrieb

    DE-7 FD Serie 3 BETRIEB 3.1 Überblick über Teile und Bedienelemente Identifizieren Sie Teile und Bedienelemente anhand der Artikelnummern aus Tabelle 1. Abbildung 3-1. Teile. Abbildung 3-2. Bedienfeld.
  • Seite 12 FD Serie DE-8 26 27 Abbildung 3-3. Anzeige. Tabelle 3-1. TEILE UND BEDIENELEMENTE. Artikel Beschreibung Artikel Beschreibung Schalttasten Grüne Akzeptieren-LED-Anzeige Anzeige Rote Übergewicht-LED-Anzeige Datenetikett Nicht verwendet Wägeschale Minuszeichen Einstellbare Nivellierfüße Nicht verwendet Anschluss für den Netzstromadapter Anzeige mit 7 Segmenten Anschluss für den optionalen Fußschalter...

  • Seite 13: Steuerfunktionen

    DE-9 FD Serie 3.2 Steuerfunktionen Die Waage wird mit vier Mehrfunktionstasten bedient. Taste SOLLGEWICHT Primäre ON/ZERO (Ein/Null) G/N/T (Brutto/Netto TARE • Wenn die Waage /Tara) Aktiviert Stellt Tara ein Funktion • ausgeschaltet ist, Ruft momentan Solleinstellungs- (kurzes Löscht Tara, •...

  • Seite 14: Maßeinheit Ändern

    3.4 Menü 3.4.1 Menüstruktur Die Menüstruktur der FD Serie besteht aus drei Ebenen: Hauptmenü, Untermenü und Menü- elemente. Das Hauptmenü enthält die Untermenüs und jedes Untermenü enthält mehrere Menü- elemente. Jedes Menüelement enthält zwei oder mehr Einstellungen. TABELLE 3-2. MENÜSTRUKTUR.

  • Seite 15: Menünavigation

    Mit diesem Modus kann das Gewicht von Artikeln in der ausgewählten Maßeinheit festgestellt werden. Bei der FD Serie ist ab Werk Kilogramm (kg) und Pfund (lb) eingestellt. Um andere Maßeinheiten zu aktivieren, müssen diese im Menü „Einheiten“ eingeschaltet werden (siehe Abschnitt 3.7.4).

  • Seite 16: Solleinstellungen Für Kontrollwiegen

    FD Serie DE-12 Negatives Kontrollwiegen Beim „negativen“ Kontrollwiegen wird der nachfolgend von der Schale entfernte Teil eines Artikels mit den Zielgrenzwerten verglichen. Diese Methode ist evtl. bei Portionierungsanwendungen vorzuziehen. • Stellen Sie beide Zielwerte als negative Werte ein, wobei das leichteste akzeptierbare Gewicht als Zielgrenzwert für Untergewicht und das schwerste akzeptierbare Gewicht als Zielgrenzwert für...

  • Seite 17: Waageneinstellungen

    Hinweis: Wenn die Waage für eichpflichtige Anwendungen eingerichtet wurde (LFT im Untermenü Setup auf ON (Ein) gestellt, siehe Abschnitt 3.7.2), steht die Kalibrierung nicht zur Verfügung. Kalibrierarten – Die Kalibrierung der FD Serie kann auf zwei Arten eingestellt werden: Spanne und Linearität. Die Messspannenkalibrierung verwendet zwei Kalibrierpunkte zum Einstellen der Empfindlichkeit der Waage.
  • Seite 18 FD Serie DE-14 Messspannenkalibrierverfahren • Wenn CAL angezeigt wird, drücken Sie Yes (Ja), um das Kalibrier-Untermenü aufzurufen. • Wenn Span (Messspanne) angezeigt wird, drücken Sie Yes (Ja), um mit der Messspannenkalibrierung zu beginnen.. • Leeren Sie die Schale, wenn Sie dazu aufgefordert werden und drücken Sie dann auf Yes (Ja).

  • Seite 19: Setup-Untermenü

    DE-15 FD Serie 3.7.2 Setup-Untermenü Drücken Sie Yes (Ja), um das Setup-Untermenü aufzurufen. Reset (Rücksetzen) Drücken Sie Yes (Ja), um das Reset-Menü (Rücksetzen) aufzurufen. • No (Nein) - die Einstellungen des Setup-Untermenüs werden nicht geändert. • Yes (Ja) - das Setup-Untermenü wird auf die Standard-Werkseinstellungen zurückgesetzt...

  • Seite 20: Readout-Untermenü

    FD Serie DE-16 3.7.3 Readout-Untermenü Drücken Sie Yes (Ja), um das Readout-Untermenü aufzurufen. Reset (Rücksetzen) Drücken Sie Yes (Ja), um das Reset-Menü (Rücksetzen) aufzurufen. • No (Nein) - die Einstellungen des Readout-Untermenüs werden nicht geändert. • Yes (Ja) - das Readout-Untermenü wird auf die Standard-Werkseinstellungen zurückgesetzt (fettgedruckter...

  • Seite 21: Einheiten-Untermenü

    DE-17 FD Serie 3.7.4 Einheiten-Untermenü Drücken Sie Yes (Ja), um das Unit-Untermenü (Einheiten) aufzurufen. Reset (Rücksetzen) Drücken Sie Yes (Ja), um das Reset-Menü (Rücksetzen) aufzurufen. • No (Nein) - die Einstellungen des Unit-Untermenüs (Einheiten) werden nicht geändert. • Yes (Ja) - das Einheiten-Untermenü wird auf die Standard-Werkseinstellungen zurückgesetzt...

  • Seite 22: Modus-Untermenü

    FD Serie DE-18 3.7.5 Modus-Untermenü Drücken Sie Yes (Ja), um das Mode-Untermenü (Modus) aufzurufen. Reset (Rücksetzen) Drücken Sie Yes (Ja), um das Reset-Menü (Rücksetzen) aufzurufen. • No (Nein) - die Einstellungen des Mode-Untermenüs werden nicht geändert. • Yes (Ja) - das Mode-Untermenü wird auf die Standard-Werkseinstellungen zurückgesetzt...

  • Seite 23: Lockout-Untermenü

    DE-19 FD Serie 3.7.6 Lockout-Untermenü Drücken Sie Yes (Ja), um das Lockout-Untermenü (Sperren) aufzurufen. Reset (Rücksetzen) Drücken Sie Yes (Ja), um das Reset-Untermenü (Zurücksetzen) aufzurufen. • No (Nein) - die Einstellungen des Unit-Untermenüs (Einheiten) werden nicht geändert. • Yes (Ja) - das Lockout-Untermenü (Sperren) wird auf die Standard-Werkseinstellungen zurückgesetzt...

  • Seite 24: Eichpflichtige Anwendungen (Lft) Einstellen

    DE-20 3.8 Eichpflichtige Anwendungen (LFT) einstellen Die FD Serie wurde so konzipiert, dass sie den OIML-, EEC- und NTEP-Vorschriften sowie den Vorschriften der kanadischen Behörde für Maße und Gewichte entsprecht. Diese Zulassungen sind evtl. anhängig. Wenn Sie nähere Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an Ohaus.

  • Seite 25: Wartung

    Geschirrspülmaschine gewaschen werden. 4.3 Fehlersuche In der folgenden Tabelle sind häufig vorkommende Probleme, ihre möglichen Ursachen und Abhilfemaßnahmen aufgeführt. Falls das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich an Ohaus oder Ihren autorisierten Ohaus-Händler. TABELLE 4-1. FEHLERSUCHE.

  • Seite 26: Wartungsinformationen

    4.4 Wartungsinformationen Wenn Ihr Problem im Abschnitt „Fehlersuche“ nicht gelöst oder beschrieben wird, wenden Sie sich an einen zugelassenen Service-Vertreter von Ohaus. Wenn Sie in den Vereinigten Staaten und Kanada Hilfe benötigen, rufen Sie bitte Ohaus Corporation unter folgender gebührenfreier Nummer (in den USA) von 8 bis 17 Uhr (Ostküstenzeit) an: (800) 526-0659.

  • Seite 27: Technische Daten

    DE-23 FD Serie 5 TECHNISCHE DATEN 5.1 Zeichnungen 209mm 209mm 209mm 209mm [8,2in] [8,2in] [8.2in] [8.2in] 71mm 71mm [2,8in] [2.8in] 300mm 300mm 223mm 223mm [11.8in] [11,8in] [8,8in] [8.8in] Abbildung 5-1. Waagenabmessungen 5.2 Spezifikationen Die technischen Daten gelten bei folgenden Umgebungsbedingungen: Temperaturbereich: -10 bis 40 °C...
  • Seite 28 FD Serie DE-24 TABELLE 5-1. TECHNISCHE DATEN. FD15 Modell 3 kg x 0,0005 kg 6 kg x 0,001 kg 15 kg x 0,002 kg Kapazität x Ablesbarkeit 3000 g x 0,5 g 6000 g x 1 g 15000 g x 2 g...

  • Seite 29: Beschränkte Garantie

    Garantie. Die Ohaus Corporation ist nicht für irgendwelche Folgeschäden haftbar. Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterschiedlich ist, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Ohaus-Händler, wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen.
  • Seite 30 IT-1 Serie FD INDICE 1 INTRODUZIONE ......................... IT-3 1.1 Descrizione del prodotto .................... .IT-3 1.2 Caratteristiche generali ....................IT-3 1.3 Precauzioni di sicurezza ..................... IT-4 2 INSTALLAZIONE ........................IT-5 2.1 Disimballaggio ......................IT-5 2.2 Installazione dei componenti ..................IT-5 2.3 Scelta dell’ubicazione ....................IT-5 2.4 Collegamento dell’alimentazione elettrica ..............
  • Seite 31 Serie FD IT-2 3.7.2 Sottomenu d’impostazione ................IT-15 3.7.3 Sottomenu di lettura ..................IT-16 3.7.4 Sottomenu delle unità ..................IT-17 3.7.5 Sottomenu delle modalità ................IT-18 3.7.6 Sottomenu di blocco ..................IT-19 3.8 Impostazioni Legale per il commercio ..............IT-20 3.9 Sigillatura della bilancia ...................

  • Seite 32: Introduzione

    IT-3 Serie FD 1 INTRODUZIONE Questo manuale contiene istruzioni per l’installazione, il funzionamento e la manutenzione della bilancia Serie FD. Leggere completamente il manuale prima dell’installazione e dell'utilizzo. 1.1 Descrizione del prodotto La bilancia della Serie FD è una bilancia compatta, facile da usare e resistente creata in particolare per gli ambienti puliti e per aumentare la produttività.

  • Seite 33: Precauzioni Di Sicurezza

    Serie FD IT-4 1.3 Precauzioni di sicurezza Per il funzionamento sicuro ed affidabile di questa bilancia, seguire le precauzioni di sicurezza seguenti: • Verificare che il voltaggio d’ingresso stampato sull’etichetta dei dati dell’adattatore di ca e il tipo di spina corrispondano all’alimentazione elettrica a ca locale. •...

  • Seite 34: Installazione

    Verificare che il voltaggio stampato sull’etichetta della bilancia corrisponda al vostro voltaggio di linea. In caso contrario, NON collegare la bilancia all’alimentazione elettrica. Mettersi in contatto con un rivenditore OHAUS per l’assistenza necessaria. Collegare l’adattatore per ca alla presa a muro. Collegare la spina nella presa sulla parte inferiore della bilancia.

  • Seite 35: Alimentazione A Batteria

    è completamente scarica. ATTENZIONE LA BATTERIA DEVE ESSERE SOSTITUITA SOLO DA UN RIVENDITORE AUTORIZZATO OHAUS. SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI UN TIPO SBAGLIATO O SE NON VIENE COLLEGATA CORRETTAMENTE SI PUÒ VERIFICARE UN RISCHIO DI ESPLOSIONE.

  • Seite 36: Funzionamento

    IT-7 Serie FD 3 FUNZIONAMENTO 3.1 Panoramica dei componenti dei controlli Utilizzando i numeri riportati nella Tavola 1, identificare i componenti ed i controlli. Figura 3-1. Componenti. Figura 3-2. Panello di controllo.
  • Seite 37 Serie FD IT-8 26 27 Figura 3-3. Visualizzatore. TAVOLA 3-1. COMPONENTI E CONTROLLI. Designazione Designazione Pulsanti di controllo LED verde accettato Visualizzatore LED rosso sopra Etichetta dati Non usato Vassoio di pesa Segno di meno Piedini regolabili Non usato Collegamento per adattatore per ca Visualizzatori a 7 segmenti Collegamento per interruttore a Simbolo frazione di oncia...

  • Seite 38: Funzioni Di Controllo

    IT-9 Serie FD 3.2 Funzioni di controllo Per il funzionamento della bilancia vengono utilizzati quattro pulsanti multi-funzione. Pulsante TARGET Funzione ON / ZERO G/N/T TARE • Se la bilancia è Visualizza Inizia la modalità • Imposta il valore primaria spenta, l’accende di tara momentaneamente i d’impostazione...

  • Seite 39: Visualizzazione Dei Valori Di Peso Lordo E Di Tara

    Serie FD IT-10 Tara automatica (Consultare la Sezione 3.7.3) La tara automatica è una funzione che tara automaticamente il peso iniziale (per esempio un contenitore vuoto) posizionato sul vassoio vuoto, senza dover premere il pulsante TARE. Quando il peso viene levato dal vassoio, il valore di tara viene svuotato automaticamente. Tara a distanza (Interruttore a pedale) La determinazione della tara mediante l’interruttore a pedale opzionale è...

  • Seite 40: Navigazione Dei Menu

    IT-11 Serie FD 3.4.2 Navigazione dei menu Usare i quattro pulsanti marcati con Yes, No, Back e Exit per navigare i menu (consultare la Sezione 3.2). • Yes – Inserisce il sottomenu o la voce di menu visualizzati e accetta l’impostazione visualizzata. •...
  • Seite 41 Serie FD IT-12 Pesa di controllo negativa (Negative Checkweighing) Nella pesa di controllo “Negativa”, la parte di un articolo che viene poi levata dal vassoio viene paragonata ai limiti obiettivi. Questo metodo può essere preferito nelle applicazioni a divisione. • Impostare entrambi i valori come valori negativi, dove il peso inferiore accettabile viene inserito come il limite obiettivo Inferiore e il peso superiore accettabile viene inserito come il limite obiettivo Superiore.

  • Seite 42: Impostazioni Della Bilancia

    IT-13 Serie FD 3.7 Impostazioni della bilancia Entrare nella modalità Menu. Passare ad una voce di menu e utilizzare i pulsanti Yes e No per visualizzare e selezionare le impostazioni della bilancia disponibili. Quando sono state eseguite le modifiche desiderate, premere Exit per tornare alla pesa. Consultare la Sezione 3.4 per ulteriori informazioni su come entrare e navigare nei menu.
  • Seite 43 Serie FD IT-14 Procedura di taratura di portata • Quando viene visualizzato CAL, premere Yes per entrare nel sotto menu di taratura. • Quando viene visualizzato Span, premere Yes per iniziare i processo di taratura. • Pulire il vassoio se necessario, poi premere Yes. •...
  • Seite 44 IT-15 Serie FD 3.7.2 Sotto menu Setup Premere Yes per entrare nel sotto menu Setup. Reset Premere Yes per entrare nel menu Reset. • No - non modifica le impostazione del sotto menu Setup. • Yes - ripristina il sotto menu Setup alle impostazioni predefinite di fabbrica (testo in grassetto e sottolineato).
  • Seite 45 Serie FD IT-16 3.7.3 Sotto menu Readout Premere Yes per entrare nel sotto menu Readout. Reset Premere Yes per entrare nel menu Reset. • No - non modifica le impostazioni del sotto menu Readout. • Yes - ripristina il sotto menu Readout alle impostazioni predefinite in fabbrica (testo in grassetto e sottolineato).
  • Seite 46 IT-17 Serie FD 3.7.4 Unit sub-menu Premere Yes per entrare nel sotto menu Unit. Reset Premere Yes per entrare nel menu Reset. • No -non modifica le impostazioni del sotto menu Unit. • Yes - ripristina il sotto menu Unit alle impostazioni predefinite in fabbrica (testo in grassetto e sottolineato).
  • Seite 47 Serie FD IT-18 3.7.5 Sotto menu Mode Premere Yes per entrare nel sotto menu Mode. Reset Premere Yes per entrare nel menu Reset. • No - non modifica le impostazioni del sotto menu Mode. • Yes - ripristina il sotto menu Mode alle impostazioni predefinite di fabbrica (testo in grassetto e sottolineato).
  • Seite 48 IT-19 Serie FD 3.7.6 Sotto menu Lockout Premere Yes per entrare nel sotto menu Lockout. Reset Premere Yes per entrare nel sotto menu Reset. • No - non modifica le impostazioni del sotto menu Lockout. • Yes - ripristina il sotto menu Lockout alle impostazioni predefinite di fabbrica (testo in grassetto e sottolineato).
  • Seite 49 3.8 Impostazioni Legal for Trade (legali per il commercio) La Serie FD è creata per rispondere alle normative relative ai pesi e alle misure OIML, EEC, NTEP e del Canada. Queste approvazioni possono essere in attesa; mettersi in contatto con Ohaus per ottenere particolari ulteriori relativi alla disponibilità.

  • Seite 50: Individuazione Guasti

    4.3 Individuazione guasti La Tavola seguente elenca i problemi comuni, le cause possibili e le loro soluzioni. Se il problema dovesse persistere, mettersi in contatto con Ohaus o con il rivenditore autorizzato Ohaus. TAVOLA 4-1. INDIVIDUAZIONE GUASTI.
  • Seite 51 Se la sezione Individuazione guasti non risolve o non descrive il vostro problema, mettersi in contatto con l’agente autorizzato Ohaus. Per l’assistenza e la manutenzione negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero verde di Ohaus Corporation (800) 526-0659 dalle 8 alle 17 ora dell’Est.

  • Seite 52: Dati Tecnici

    IT-23 Serie FD 5 DATI TECNICI 5.1 Schemi 209mm 209mm 209mm 209mm [8,2in] [8,2in] [8.2in] [8.2in] 71mm 71mm [2,8in] [2.8in] 300mm 300mm 223mm 223mm [11.8in] [11,8in] [8,8in] [8.8in] Figura 5-1. Dimensioni della bilancia. 5.2 Specifiche tecniche Le specifiche tecniche sono valide nelle condizioni ambientali seguenti: Gamma di temperatura: da -10 a 40 °C Umidità...
  • Seite 53 Serie FD IT-24 TAVOLA 5-1. SPECIFICHE TECNICHE. FD15 Modello 3 kg x 0,0005 kg 6 kg x 0,001 kg 15 kg x 0,002 kg Capacità x Leggibilità 3000 g x 0,5 g 6000 g x 1 g 15000 g x 2 g (Max x d non-approvato) 15 lb x 0,002 lb 6 lb x 0,001 lb...

  • Seite 54: Garanzia Limitata

    Serie FD GARANZIA LIMITATA I prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti di materiali e di produzione dalla data di consegna fino alla durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di garanzia Ohaus riparerà o, a sua scelta, sostituirà gratuitamente qualsiasi componente difettoso, purché il prodotto venga rinviato, a spese del mittente, a Ohaus.
  • Seite 55 EN-1 FD Series...
  • Seite 56 Pine Brook, NJ 07058, USA Tel: (973) 377-9000 Fax: (973) 593-0359 Weltweite Geshäftsstellen / Con uffici in tutto il mondo. www.ohaus.com © Ohaus Corporation 2004, Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati. *80251006* P/N 80251006 Gedruckt in China / Stampato in Cina...

Inhaltsverzeichnis