OK. ODF 102 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Size - A5
ODF 102
FRITEUSE // DEEPFRYER // SPANISH // FRENCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUALE UTENTE
ODF102_A5_130227.indb 1
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BRUKSANVISNING
KULLANIM KILAVUZU
用户手册
4/3/13 2:10 PM
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OK. ODF 102
Inhaltszusammenfassung für OK. ODF 102
- Seite 1 Size - A5 ODF 102 FRITEUSE // DEEPFRYER // SPANISH // FRENCH GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DEL USUARIO РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU MANUALE UTENTE 用户手册 ODF102_A5_130227.indb 1...
- Seite 2 Size - A5 Deutsch Ελληνικά English Español Français Magyar Italiano Nederlands Polski Português Русский язык Svenska Türkçe 汉语 ODF102_A5_130227.indb 2 4/3/13 2:10 PM...
- Seite 3 Size - A5 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. • Das Produkt darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksystem betrieben werden. • Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel- len, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. • Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähn- lich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefähr- dungen zu vermeiden. • Vorsicht! Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztemperatur- begrenzers zu vermeiden, darf das Produkt nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird.
- Seite 4 Size - A5 • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Produktes. • Heben Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Produkt weiter. • Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. • Benutzen Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Unsachgemäßer Gebrauch könnte zu Gefährdungen führen. • Wenn Sie das Produkt nicht bestimmungsgemäß verwenden oder falsch bedienen, kann für daraus resultierende Schäden keine Haftung übernommen werden. • Die Verwendung von Zubehör und Produktteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen oder Schäden verursachen und führt zum Verlust der Garantie. • Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist. • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. • Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser. • Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu reparieren. Geben Sie das Produkt zur Wartung und Reparatur an einen Fachhändler oder einen qualifizierten Kundendienst. • Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen. • Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist. • Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen.
- Seite 5 Size - A5 • Das Produkt nur in gemäßigten Breitengraden verwenden. Vermeiden Sie tropische und besonders feuchte Klimaregionen. • Produkt vor jeglicher Nässe, d.h. auch Spritzwasser und Feuchtigkeit schützen. • Dieses Produkt ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. • Wenn das Produkt heiß ist, decken Sie es nicht ab und verstauen Sie es nicht. Ziehen Sie erst den Netzstecker und lassen Sie es an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern vollständig abkühlen. • Achtung! Schalten Sie die Fritteuse erst ein, wenn Sie schon Öl oder Fett eingefüllt haben. Wenn Sie das Produkt leer in Betrieb setzen, kann es beschädigt werden. • Bewegen oder transportieren Sie das Produkt nicht, wenn es mit heißem Öl/Fett gefüllt ist. Es besteht Verbrennungsgefahr durch herausspritzendes Öl/Fett. Warten Sie bis sich das Öl/Fett komplett abgekühlt hat. • Verbrennungsgefahr! Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Oberflächen sehr hoch sein. Fassen Sie niemals an die heißen Flächen des Produktes (z. B. Sichtfenster, Metallteile). • Während des Frittierens steigt heißer Dampf auf und entweicht durch die Dampfaustrittsöffnungen im Deckel. Halten Sie Hände und Gesicht in sicherer Entfernung vom Dampf, und öffnen Sie den Deckel mit besonderer Vorsicht. Decken Sie die Dampfaustrittsöffnungen niemals ab. • Vermeiden Sie den Kontakt von Wasser und/oder Eis mit Öl oder Fett. Dies führt zu starkem Spritzen oder Schäumen von Öl/Fett während des Frittierens. Tupfen Sie feuchte Lebensmittel mit einem Papiertuch trocken und entfernen Sie Eis von eingefrorenen Lebensmitteln. Achten Sie auch darauf, dass alle Teile der Fritteuse trocken sind, bevor Sie Öl/Fett in das Produkt geben. • Der Öl- oder Fettstand in der Frittierwanne muss sich zwischen der MIN- und MAX- Markierung (Innenseite) befinden.
-
Seite 6: Bestimmungsgemässe Verwendung
Size - A5 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Produkt ist nur zum Frittieren von Lebensmitteln geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen. BAUTEILE Das Produkt kann in verschiedenen Farben erhältlich sein. 1. Deckel (abnehmbar) 2. Sichtfenster 3. Filterabdeckung 4. Frittierwanne 5. Deckelöffnungstaste 6. Betriebsanzeige 7. Netzkabel mit Netzstecker 8. Zeitschaltuhr (30 Minuten) 9. Temperaturregler 10. Frittierkorbgriff 11. Gleitschalter (Frittierkorbgriff) 12. Frittierkorb VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen. Beachten Sie das Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE. -
Seite 7: Frittierwanne Befüllen
Size - A5 FRITTIERWANNE BEFÜLLEN Drücken Sie auf die Entnehmen Sie den Füllen Sie hochwertiges Öl Deckelöffnungstaste, um Frittierkorb, indem Sie ihn in die Frittierwanne. den Deckel zu öffnen. nach oben ziehen. VORSICHT Schalten Sie das Produkt Der Ölstand muss sich niemals ein, wenn sich nur zwischen der MIN- wenig oder gar kein Öl in und MAX-Markierung der Frittierwanne befindet. (Innenseite der Frittierwanne) befinden. Frittieröl und -fett • Verwenden Sie nur hochhitzebeständiges, geschmacksneutral Frittieröl (Pflanzenöl) oder Frittierfett (Pflanzenfett), das man auf etwa 220°C erhitzen kann. Zum Frittieren geeignet ist beispielsweise Palmöl, gehärtete Pflanzenöle und -fette, raffinierte Öle (Maisöl, Sojaöl oder Sonnenblumenöl). Nicht geeignet sind kaltgepresste und unraffinierte Öle/Fette, wie z. B. natives Olivenöl, Butter, Margarine, etc. • Achtung! Mischen Sie niemals verschiedene Öl- oder Fettsorten und füllen Sie bereits verwendetes Öl/Fett niemals mit frischem Öl/Fett auf. • Falls Sie festes Frittierfett benutzen, schneiden Sie dieses in Stücke und schmelzen Sie es in einem Topf bei schwacher Hitze. Füllen Sie anschließend das geschmolzene Fett sehr vorsichtig in die Frittierwanne ein. Die Frittierwanne muss beim Einfüllen des geschmolzenen Fettes trocken sein. - Seite 8 Size - A5 ÖL VORHEIZEN Hinweis Damit das Glas durch Kondenswasser nicht beschlägt, geben Sie etwas Fett von innen auf das Sichtfenster. Setzen Sie den Frittierkorb Schieben Sie den ein und schließen Sie den Gleitschalter am Handgriff Deckel. und klappen Sie den Griff vorsichtig in Richtung der Fritteuse. Verbinden Sie den Die Betriebsanzeige Power Wählen Sie die Netzstecker mit einer leuchtet auf. erforderliche Temperatur geeigneten Steckdose. mit dem Temperaturregler und warten Sie bis die Fritteuse vorheizt. Hinweis Beachten Sie, dass die Frittierdauer und die benötigte Temperatur von der Art und Beschaffenheit des Frittiergutes abhängen (z. B. Größe und Gewicht). Lesen Sie auch die Informationen auf der Verpackung von Tiefkühlkost. ODF102_A5_130227.indb 8 4/3/13 2:10 PM...
-
Seite 9: Lebensmittel Frittieren
Size - A5 LEBENSMITTEL FRITTIEREN Ziehen Sie den Drücken Sie auf die Füllen Sie das vorbereitete Frittierkorbgriff nach oben, Deckelöffnungstaste, um Frittiergut in den bis er in einer horizontalen den Deckel zu öffnen. Frittierkorb. Position einrastet. Hinweis Das Frittiergut sollte ganz von Öl/Fett umgeben sein, um eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen. VORSICHT Der Deckel kann heiß sein. Die Fritteuse ist sehr heiß. Es kann heißer Dampf austreten und heißes Öl/Fett kann herausspritzen. Hinweis Achten Sie darauf, dass das Frittiergut trocken ist, um Spritzen oder Schäumen des Öls zu vermeiden. Tupfen Sie feuchte Lebensmittel mit einem Papiertuch trocken und entfernen Sie Eis von eingefrorenen Lebensmitteln. ÜBERHITZUNGSSCHUTZ • Wenn sich das Produkt überhitzt (z. B. weil sich nicht genügend Öl in der Frittierwanne befindet), schaltet der Überhitzungsschutz das Produkt automatisch aus. Trennen Sie in diesem Fall das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie es ausreichend abkühlen. ODF102_A5_130227.indb 9 4/3/13 2:10 PM... - Seite 10 Size - A5 LEBENSMITTEL FRITTIEREN Schließen Sie den Deckel Stellen Sie mit der Heben Sie nach Ablauf der und klappen Sie den Griff Zeitschaltuhr die Frittierzeit den Filterkorb wieder. Überprüfen Sie die erforderliche Frittierzeit an, um zu überprüfen, ob eingestellte Temperatur. ein. das Frittiergut den ge- wünschten Bräunungsgrad erreicht hat. Überprüfen Sie durch das Stellen Sie die Zeitschalt- Trennen Sie das Produkt Sichtfenster. uhr auf Position 0, wenn vom Stromnetz. Sie mit dem Frittierergeb- nis zufrieden sind und kein weiterer Frittiervorgang erfolgt. ODF102_A5_130227.indb 10 4/3/13 2:10 PM...
- Seite 11 Size - A5 LEBENSMITTEL FRITTIEREN Drücken Sie auf die Entnehmen Sie den Legen Sie eine Schüssel Deckelöffnungstaste, um Frittierkorb vorsichtig aus oder ein Sieb mit Küchen- den Deckel zu öffnen. der Fritteuse. papier aus und füllen Sie das Frittiergut ein. Hinweis Das überschüssiges Öl/Fett wird vom Küchenpapier aufgesaugt. ODF102_A5_130227.indb 11 4/3/13 2:10 PM...
-
Seite 12: Öl/Fett Filtern, Aufbewahren, Entsorgen
Size - A5 ÖL/FETT FILTERN, AUFBEWAHREN, ENTSORGEN Filtern • Lassen Sie das Produkt nach Gebrauch abkühlen (mindestens einige Stunden). • Es ist empfohlen, dass Sie das Öl/Fett nach jedem Frittiervorgang filtern, um kleine Teile, z. B. Lebensmittelrückstände vollständig zu entfernen, da diese den Fettverderb beschleunigen. • Gießen Sie das abgekühlte Öl/Fett (sollte noch flüssig sein) in einen Metalltopf mit Griffen um. • Entfernen Sie Lebensmittelrückstände mit einem Schwamm oder etwas Küchenpapier aus der Frittierwanne. • Hängen Sie den Frittierkorb ein und heben Sie ihn in die oberste Position an. Legen Sie einen Speiseölfilter in den Frittierkorb. Gießen Sie das Öl/Fett langsam durch den Filter in die Fritteuse zurück. Als Filter können Sie auch ein Papiertuch oder ein Stück Baumwollstoff verwenden. • Wenn Sie häufig Frittieren, kann das Öl/Fett in der Fritteuse aufbewahrt werden. Schließen Sie den Deckel und bewahren Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen Ort auf. • Erneuern Sie regelmäßig das Öl/Fett nach ca. 3 bis 5 Frittiervorgängen. Erneuern Sie unbedingt das Öl/Fett, wenn es beim Aufheizen schäumt, raucht, unangenehm richt, oder wenn es dunkel und schwerflüssig geworden ist. Aufbewahren • Wenn Sie das Produkt nur gelegentlich benutzen, entfernen Sie das Öl/ Fett aus dem Produkt und bewahren Sie es in einem verschließbaren Behälter im Kühlschrank auf. • Bewahren Sie Öl/ Fett, dass Sie zum Frittieren von Fisch verwendet haben getrennt vom Frittieröl/ -fett anderer Speisen. -
Seite 13: Fettfilter Auswechseln
Size - A5 FETTFILTER AUSWECHSELN Nehmen Sie die Legen Sie neue Filter Setzen Sie nach Filterabdeckung vom ein, die Sie im Handel Austausch der Filter die Deckel ab und entfernen erwerben können. Filterabdeckung wieder Sie die Filter. auf. DECKEL ABNEHMEN Drücken Sie auf die Ziehen Sie den Deckel Deckelöffnungstaste, um nach oben heraus. den Deckel zu öffnen. ODF102_A5_130227.indb 13 4/3/13 2:10 PM... -
Seite 14: Reinigung Und Pflege
Size - A5 REINIGUNG UND PFLEGE • Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollständig abkühlen. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter fließendes Wasser. • Entfernen Sie das Öl/Fett aus der Frittierwanne wie im Abschnitt ÖL/FETT FILTERN, AUFBEWAHREN UND ENTSORGEN beschrieben. • Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche. • Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Produktinnere (am Schalter) gelangt. • Nehmen Sie den Deckel zur Reinigung vom Produkt ab wie im Abschnitt DECKEL ABNEHMEN beschrieben. • Ziehen Sie den Deckel nach oben heraus. • Entfernen Sie zuerst die Filter aus dem Deckel. • Reinigen Sie den Deckel und die Filterabdeckung mit einem feuchten Schwamm und Geschirrspülmittel. Die Filterabdeckung kann auch in der Spülmaschine gereinigt werden. Spülen Sie den Deckel unter Wasser ab und lassen Sie ihn dann trocknen. • Achten sie darauf, dass der Deckel und die Filterabdeckung vollständig trocken sind. Legen Sie dann wieder die Filter in den Deckel ein und befestigen Sie die Filterabdeckung. Bringen Sie den Deckel wieder am Gehäuse der Fritteuse an. - Seite 27 Size - A5 ODF102.13.02.27(1.1) Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt ODF102_A5_130227.indb 27 4/3/13 2:10 PM...