Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo BBA432
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo BBA432
- Seite 1 Bedienungsanleitung METTLER TOLEDO Kompaktwaagen BBA432 / BBK432 www.mt.com/support...
- Seite 2 @@@@@ Produkte von METTLER TOLEDO stehen für höchste Qualität und Präzision. Sorgfältige Behandlung gemäß dieser Bedienungsanleitung und die regelmäßige Wartung und Überprüfung durch unseren professionellen Kundendienst sichern die lange, zuverlässige Funktion und Werterhaltung Ihrer Messgeräte. Über entsprechende Serviceverträge oder Kalibrierdienste informiert Sie gerne unser erfahrenes Serviceteam.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
BBA432 / BBK432 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ..................5 Sicherheitshinweise ................5 Beschreibung ...................6 Inbetriebnahme ................10 Entsorgung ..................11 Bedienung ..................12 Ein- und Ausschalten ..............12 Nullstellen und Nullnachführung ............12 Einfaches Wägen ................12 Wägen mit Tara ................13 Bruttogewicht abrufen ..............14 Gewichtswerte in höherer Auflösung anzeigen ........14 Anzeige der Kapazitätsauslastung .............14... - Seite 4 BBA432 / BBK432 Inhaltsverzeichnis Technische Daten und Zubehör ............43 Technische Daten ................43 Zubehör ..................48 Anhang ..................49 Hinweis für geeichte Waagen in EU-Ländern ........49 Sicherheitstechnische Prüfungen ............49 Geo-Tabellen .................50 Index ....................53 Bedienungsanleitung 22011385B 04/08...
-
Seite 5: Einführung
BBA432 / BBK432 Einführung 1 Einführung Sicherheitshinweise VORSICHT! BBA432 / BBK432 nicht in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen! Für explosionsgefährdete Umgebungen gibt es spezielle Geräte in unserem Sortiment. GEFAHR! Stromschlag-Gefahr! ▲ Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker ziehen. GEFAHR! Bei beschädigtem Netzkabel droht Stromschlag-Gefahr! ▲... -
Seite 6: Beschreibung
➜ Beschädigte oder stark verschmutzte Schutzhüllen umgehend ersetzen. Beschreibung Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Typen der Kompaktwaagen: • Kompaktwaage BBA432... mit analoger Lastzelle • Kompaktwaage BBK432... mit MonoBloc Die Kompaktwaagen sind in verschiedenen Kapazitäten und Auflösungen in einer klei- nen und großen Bauform erhältlich. -
Seite 7: Übersicht
BBA432 / BBK432 Einführung 1.2.1 Übersicht Display Waagenspezifikationen Lastplatte Stellfüße Tasten Anschluss Stromversorgung Optionale Schnittstelle (Standard-) RS-Schnittstelle Bedienungsanleitung 22011385B 04/08... - Seite 8 BBA432 / BBK432 Einführung 1.2.2 Anzeige Auto 7-Segment-Anzeige, 7 Stellen, mit Dezimalpunkt Aktive Schnittstelle Symbol zur Anzeige von Brutto- und Nettowerten Aktive Waage Wägebereichsanzeige Ladezustand des Akkus; nur bei Waagen mit Akku vorhanden Gewichtseinheiten Gewählte Referenzstückzahl Symbole für Optimierung des durchschnittlichen Stückgewichts 10 Symbol für dynamisches Wägen...
- Seite 9 BBA432 / BBK432 Einführung 1.2.3 Tastatur Hauptfunktionen Taste Funktion im Bedienmodus Funktion im Menü Gerät ein-/ausschalten; abbrechen Zum letzten Menüpunkt –End– Waage nullstellen Zurück blättern Waage tarieren Vorwärts blättern Transfertaste Menüpunkt aktivieren Langer Tastendruck: Menü aufrufen Gewählte Einstellung übernehmen Zusatzfunktionen...
-
Seite 10: Inbetriebnahme
BBA432 / BBK432 Einführung Inbetriebnahme 1.3.1 Standortwahl oder Standortänderung Der richtige Standort ist entscheidend für die Genauigkeit der Wägeresultate! ➜ Stabile, erschütterungsfreie und möglichst horizontale Lage wählen. Der Untergrund muss das Gewicht der voll belasteten Waage sicher tragen können. Folgende Umweltbedingungen beachten: •... -
Seite 11: Entsorgung
Einführung Hinweis Teilgeeichte Waagen (Waagen mit Erststufeneichung) müssen durch eine autorisierte Stelle oder den METTLER TOLEDO Service geeicht werden. ➜ METTLER TOLEDO Service rufen. Waagen mit eingebautem Akku können bei normalem Gebrauch ca. 30 Stunden netzunabhängig arbeiten. Voraussetzung hierfür ist, dass die Hintergrundbeleuch- tung ausgeschaltet ist und keine Peripheriegeräte angeschlossenen sind. -
Seite 12: Bedienung
BBA432 / BBK432 Bedienung 2 Bedienung Ein- und Ausschalten ➜ Einschalten drücken. Die Waage führt einen Anzeigetest durch. Wenn die Gewichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit. ➜ Ausschalten drücken. Bevor die Anzeige erlischt, erscheint kurz -OFF-. Nullstellen und Nullnachführung Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Lastplatte. -
Seite 13: Wägen Mit Tara
BBA432 / BBK432 Bedienung Wägen mit Tara 2.4.1 Tarieren ➜ Leeren Behälter auflegen und drücken. Die Nullanzeige und das Symbol NET erscheinen. Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es gelöscht wird. 2.4.2 Tara löschen ➜ Waage entlasten und drücken. -
Seite 14: Bruttogewicht Abrufen
BBA432 / BBK432 Bedienung Bruttogewicht abrufen drücken. Das Bruttogewicht wird 2 Sekunden lang angezeigt. 2. Während der Anzeige des Bruttogewichts erneut drücken. Der Tarawert wird angezeigt. Nach wenigen Sekunden wechselt die Waage wieder zur Nettogewichtsanzeige. Gewichtswerte in höherer Auflösung anzeigen ➜... -
Seite 15: Resultate Protokollieren
BBA432 / BBK432 Bedienung Mit automatischem Start Voraussetzung Im Menü ist AVErAGE -> AUtO gewählt. Das Wägegut muss schwerer sein als 5 Anzeigeschritte der Waage. 1. Wägegut auf die Waage aufbringen. Die Waage startet automatisch die dynamische Wägung. Während der dynamischen Wägung erscheinen in der Anzeige horizontale Seg- mente, anschließend wird das dynamische Resultat mit dem Symbol * angezeigt. -
Seite 16: Reinigung
BBA432 / BBK432 Bedienung 2.11 Reinigung VORSICHT! Stromschlag-Gefahr! ▲ Vor dem Reinigen mit einem feuchten Lappen den Netzstecker ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. VORSICHT! Bei demontierter Waagschale den Bereich unter dem Lastplattenträger niemals mit einem festen Gegenstand reinigen! Die Wägezelle kann beschädigt werten. -
Seite 17: Zählen
BBA432 / BBK432 Zählen 3 Zählen Die Kompaktwaagen BBA432 / BBK432 verfügen über Zusatzfunktionen zum Stück- zählen. Die betreffenden Einstellungen im Menü sind in Abschnitt 4.4.1 beschrieben. Teile in einen Behälter hineinzählen 1. Leeren Behälter auf die Waage legen und drücken. -
Seite 18: Teile Aus Einem Behälter Herauszählen
BBA432 / BBK432 Zählen Teile aus einem Behälter herauszählen 1. Vollen Behälter auf die Waage legen und drücken. Der Behälter wird tariert, die Nullanzeige erscheint. 2. 10 Referenzteile herausnehmen und drücken. -oder- ➜ Die über der Taste angezeigte Stückzahl herausnehmen und drücken. -
Seite 19: Referenzoptimierung
BBA432 / BBK432 Zählen Referenzoptimierung Je größer die Referenzstückzahl ist, desto genauer bestimmt die Waage daraus die Stückzahl. 3.5.1 Automatische Referenzoptimierung Im Menü muss dazu rEF.OPt -> AUtO eingestellt werden. Das Symbol Auto Opt erscheint in der Anzeige. 1. Referenzteile auf die Waage legen und oder drücken. -
Seite 20: Zählen Mit Zwei Waagen
BBA432 / BBK432 Zählen Zählen mit zwei Waagen Für die Stückzählung kann eine zweite Waage oder Wägebrücke angeschlossen wer- den, z. B. eine Bodenwaage für die Stückzählung großer Mengen über die optionale analoge Zweitwaagenschnittstelle. Die notwendigen Einstellungen der Applikations- und Schnittstellenparameter sind in den Abschnitten 4.4.1, 4.6.1 und 4.6.5. -
Seite 21: Zählen Mit Angeschlossener Hilfswaage
BBA432 / BBK432 Zählen 3.7.3 Zählen mit angeschlossener Hilfswaage Hinweis Diese Konfiguration eignet sich zum Zählen von unterschiedlichsten Teilen. Dabei können z. B. Kleinstteile auf der einen Waage gezählt werden, große Teile auf der anderen. Voraussetzung Die angeschlossene zweite Waage ist als Hilfswaage (Auxiliary) konfiguriert. Die Waage wechselt nicht automatisch, sondern erst nach Betätigen der Taste... -
Seite 22: Einstellungen Im Menü
BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü 4 Einstellungen im Menü Im Menü lassen sich Geräteeinstellungen ändern und Funktionen aktivieren. Damit ist eine Anpassung an individuelle Wägebedürfnisse möglich. Das Menü besteht aus 6 Hauptpunkten, die auf mehreren Ebenen weitere Unterpunkte enthalten. -
Seite 23: Parameter Wählen Und Einstellen
BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü 4.1.2 Parameter wählen und einstellen COdE APPLIC tErMINL COMMUNI dIAGNOS SCALE COM 2 COM 1 dISPLAY tArE dEVICE ACCESS rESEt PWr.OFF b.LIGHt SLEEP MOdE PriNtEr PArAMEt rSt. COMX ➜ Vorwärts blättern: Blättern auf einer Ebene drücken. -
Seite 24: Übersicht
BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü Übersicht Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite SCALE SCALE1/SCALE2 dISPLAY UNIt1 g, kg, oz, lb, t UNIt2 g, kg, oz, lb, t rESOLU UNt.rOLL ON, OFF tArE... - Seite 25 BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite tERMINL dEVICE SLEEP OFF, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min PWr OFF OFF, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min b.LIGHt...
- Seite 26 BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite 300 ... 38400 PArAMEt bAUd PAritY 7 nonE, 8 nonE, 7 odd, 8 odd, 7 EVEN, 8 EVEN H.SHAKE NO, XONXOFF, nEt 422, nEt 485 0 ...
-
Seite 27: Waageneinstellungen (Scale)
BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü Waageneinstellungen (SCALE) 4.3.1 SCALE1/SCALE2 – Waage wählen Dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn eine analoge Zweitwaage oder Wägebrücke angeschlossen ist. 4.3.2 CAL – Kalibrieren (Justieren) Dieser Menüpunkt ist bei geeichten Waagen ohne internes Justiergewicht nicht verfüg- bar. -
Seite 28: Tara - Tara-Funktion
BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü 4.3.4 TARA – Tara-Funktion Automatisches Tarieren ein-/ausschalten A-tArE Folge-Tara ein-/ausschalten CHAIn.tr Automatisches Löschen des Taragewichts beim Entlasten der Waage ein-/ausschal- A.CL-tr Mögliche Einstellungen: OFF, ON, 9d 4.3.5 ZERO – Automatische Nullnachführung Dieser Menüpunkt erscheint nicht bei geeichten Waagen. -
Seite 29: Fact - Automatische Temperaturabhängige Justierung
BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü 4.3.8 FACT – Automatische temperaturabhängige Justierung Dieser Menüpunkt erscheint nur bei Waagen mit internem Justiergewicht. Festlegung des Temperaturunterschieds für die automatische Justierung tEMP • Automatische Justierung bei Temperaturunterschied ausschalten • Automatische Justierung bei einer Temperaturänderung von 1 K, 2 K, 3 K oder... -
Seite 30: Reset - Applikationseinstellungen Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü Automatische Ermittlung des durchschnittlichen Stückgewichts A-SMPL • Nach dem Tarieren wird mit dem nächsten aufgelegten Gewicht und der ange- zeigten Referenzstückzahl das durchschnittliche Stückgewicht bestimmt • Keine automatische Ermittlung des durchschnittlichen Stückgewichts Automatisches Löschen des durchschnittlichen Stückgewichts A.CL-APW... -
Seite 31: Terminaleinstellungen (Terminal)
BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü Terminaleinstellungen (TERMINAL) 4.5.1 DEVICE – Schlafmodus, Energiesparmodus und Anzeigenbeleuchtung Dieser Menüpunkt erscheint nur bei Geräten im Netzbetrieb. SLEEP Wenn SLEEP eingeschaltet ist, schaltet das Gerät bei Nichtgebrauch die Anzeige und Beleuchtung nach der eingestellten Zeitspanne aus. Bei einem Tastendruck oder einer Gewichtsveränderung werden Anzeige und Beleuchtung wieder eingeschaltet. -
Seite 32: Reset - Terminaleinstellungen Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü 4.5.3 RESET – Terminaleinstellungen auf Werkseinstellungen zurücksetzen Sicherheitsabfrage SUrE? • Terminaleinstellungen auf Werkseinstellung zurücksetzen • Terminaleinstellungen nicht zurücksetzen Schnittstellen konfigurieren (COMMUNICATION) 4.6.1 COM1/COM2 -> MODE – Betriebsart der seriellen Schnittstelle Manuelle Datenausgabe an den Drucker mit Print Automatische Ausgabe stillstehender Resultate an den Drucker (z. - Seite 33 BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü 4.6.2 COM1/COM2 -> PRINTER – Einstellungen für Protokollausdruck Dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn der Modus "Print", "A.Print" oder "InSt.Prn" gewählt ist. Druckertyp wählen typE ASCII-Drucker, z. B. Sprinter 1 • ASCII • grafikfähiger Etikettendrucker LAbEL Protokollausdruck wählen...
- Seite 34 BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü 4.6.5 OPTION – Optionen konfigurieren Wenn keine Option eingebaut oder sie noch nicht konfiguriert ist, erscheint N.A. im Display. Konfiguration der Ethernet-Schnittstelle EtH.NEt IP-Adresse eingeben • IP.AddrS • Subnet-Adresse eingeben SUBNEt • Gateway-Adresse eingeben...
- Seite 35 BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü Konfiguration der analogen Zweitwaagenschnittstelle ANALOG Betriebsart der zweiten Waage Mode • Zweite Waage nur zur Bestimmung des durchschnittlichen Stückgewichts ein- setzbar • Zweite Waage nur als Mengenwaage einsetzbar bULK Keine Unterscheidung zwischen Referenz- und Mengenwaage, auf der jeweils •...
-
Seite 36: Diagnose Und Ausdrucken Der Menüeinstellungen (Diagnos)
BBA432 / BBK432 Einstellungen im Menü Diagnose und Ausdrucken der Menüeinstellungen (DIAGNOS) Waage testen tESt SC Intern Waage testen mit dem internen Justiergewicht • Während des Tests erscheint -Int CAL- in der Anzeige. • Nach Abschluss des Tests erscheint im Idealfall kurz *d=0.0g in der Anzeige, danach wechselt die Waage zum nächsten Menüpunkt KboArd. -
Seite 37: Schnittstellenbeschreibung
BBA432 / BBK432 Schnittstellenbeschreibung 5 Schnittstellenbeschreibung SICS-Schnittstellenbefehle Die Kompaktwaagen BBA432 / BBK432 unterstützen den Befehlssatz MT-SICS (METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set). Mit SICS-Befehlen lässt sich die Waage von einem PC aus konfigurieren, abfragen und bedienen. SICS-Befehle sind in verschiedene Levels unterteilt. -
Seite 38: Voraussetzungen Für Die Kommunikation Zwischen Waage Und Pc
BBA432 / BBK432 Schnittstellenbeschreibung 5.1.2 Voraussetzungen für die Kommunikation zwischen Waage und PC • Die Waage muss mit einem geeigneten Kabel mit der RS232-, RS485-, USB- oder Ethernet-Schnittstelle eines PCs verbunden sein. • Die Schnittstelle der Waage muss auf die Betriebsart "Dialog" eingestellt sein, siehe Abschnitt 4.6.1. -
Seite 39: Toledo Continuous-Mode
BBA432 / BBK432 Schnittstellenbeschreibung TOLEDO Continuous-Mode 5.2.1 TOLEDO Continuous-Befehle Im TOLEDO Continuous-Mode unterstützt die Waage die folgenden Input-Befehle: Befehl Bedeutung Ausdrucken des aktuellen Resultats Tarieren der Waage Nullstellen der Anzeige Löschen des aktuellen Werts Referenz ermitteln 5.2.2 Ausgabeformat im TOLEDO Continuous-Mode Gewichtswerte werden im TOLEDO Continuous-Mode immer in folgendem Format übertragen:... - Seite 40 BBA432 / BBK432 Schnittstellenbeschreibung Statuswort A Status Bit Funktion Auswahl Dezimal- position 0.0X 0.00X 0.000X 0.0000X Ziffern- schritt Statuswort B Statuswort C Funktion/Wert Funktion/Wert kg/lb Brutto/Netto: Netto = 1 Vorzeichen: Negativ = 1 Überlast/Unterlast = 1 Bewegung = 1 Druckanfrage = 1...
-
Seite 41: Ereignis- Und Fehlermeldungen
➜ Netzstecker aus- und wieder ein- • Keine Kalibrierung stecken; bei Batteriebetrieb Gerät aus- und einschalten ➜ Waage kalibrieren ➜ METTLER TOLEDO Service rufen ➜ Mit diesem durchschnittlichen • Durchschnittliches Stückgewicht zu klein Stückgewicht ist auf dieser Waage kein Zählen möglich... - Seite 42 ➜ Wägeeinheit umschalten Wägen ➜ Netzstecker aus- und wieder ein- • EAROM Prüfsummenfehler stecken; bei Batteriebetrieb Gerät aus- und einschalten ➜ METTLER TOLEDO Service rufen ➜ Vibrationsadapter anpassen Gewichtsanzeige unstabil • Unruhiger Aufstellplatz ➜ Zugluft vermeiden • Zugluft ➜...
-
Seite 43: Technische Daten Und Zubehör
7 Technische Daten und Zubehör Technische Daten 7.1.1 Typenschlüssel Die Kompaktwaagen BBA432 / BBK432 gibt es mit verschiedenen Kapazitäten und Lastplatten, die aus der kompletten Typenbezeichnung ersichtlich sind. Beispiel BBK432 – 0.6 DXXS Kompaktwaage mit Kapazität 0,6 kg und runder Waagschale BBK432 –... - Seite 44 BBA432 / BBK432 Technische Daten und Zubehör BBA432 / BBK432 Gehäuse • Aluminium-Druckguss; Lastplatte aus Chrom-Nickel-Stahl • Abmessungen siehe Seite 46 Schutzart (IEC 529, • IP43 (nicht bei Ethernet-Schnittstelle) DIN 40050, EN 60529) Netzanschluss Direktanschluss ans Netz (Netzspannungsschwankung nicht größer als ±10% der Nennspannung): •...
- Seite 45 BBA432 / BBK432 Technische Daten und Zubehör 7.1.3 Wägebereiche und Ablesbarkeit BBA4.. Die Kompaktwaagen BBA4.. mit Dehnungsmessstreifen werden in der Konfiguration 2 x 3000 d ausgeliefert. Mit optionalen "Premium"-Wägezellen sind auch höhere Ablesbarkeiten ab Werk möglich. Kapazität Konfiguration 2 x 3000 d (Standard) 1 x 6000 d (mit optionalen "Premium"-Wägezellen)
-
Seite 46: Abmessungen
BBA432 / BBK432 Technische Daten und Zubehör 7.1.5 Abmessungen ˜N ´B ˆD E¯ ˜C A˘ F¨ ˚H I˝ L G˙ – – – – – – – – – – Maße in mm 7.1.6 Nettogewichte Modell ohne Akku mit Akku... -
Seite 47: Belegung Der Schnittstellenanschlüsse
BBA432 / BBK432 Technische Daten und Zubehör 7.1.7 Schnittstellenanschlüsse Die Kompaktwaagen können mit maximal 2 Schnittstellen ausgerüstet sein. Folgende Kombinationen sind möglich: COM1 COM2 Bemerkung RS232 – RS232 RS232 RS485 RS232 COM1 wahlweise als RS422 oder RS485 zu betreiben RS232... -
Seite 48: Zubehör
BBA432 / BBK432 Technische Daten und Zubehör Zubehör Bezeichnung Bestellnummer Schutzhülle für kleine Bauform 21 203 207 Schutzhülle für große Bauform 21 203 206 Zweitanzeige RS-PD/PASM 21 302 875 Zweitanzeige ADI412 22 013 978 Zweitanzeige ADI412-B, mit Hinterleuchtung 22 013 977... -
Seite 49: Anhang
Waagen, die in zwei Schritten geeicht werden und keinen grünen M-Kleber auf dem Eichschild haben, tragen nebenstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett. Der zweite Schritt der Eichung ist durch den behördlich anerkannten METTLER TOLEDO Service oder durch den Eichbeamten durchzuführen. Bitte nehmen Sie mit dem METT- LER TOLEDO Kundendienst Kontakt auf. -
Seite 50: Geo-Tabellen
BBA432 / BBK432 Anhang Geo-Tabellen Der Geo-Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an, für welches Land oder für welche geografische Zone die Waage geeicht ist. Der in der Waage eingestellte Geo- Wert (z. B. "Geo 18") wird kurz nach dem Einschalten angezeigt oder ist auf einem Etikett angegeben. - Seite 51 BBA432 / BBK432 Anhang Geografische Breite Geo-Wert Land 43°37' – 48°15' Rumänien 55°20' – 62°00' Schweden 62°00' – 69°04' 45°49' – 47°49' Schweiz 47°44' – 49°46' Slowakische Republik 45°26' – 46°35' Slowenien 36°00' – 43°47' Spanien 48°34' – 51°03' Tschechien 35°51' –...
- Seite 52 BBA432 / BBK432 Anhang GEO-WERTE 6000e/7500e, OIML Klasse III (Höhe ≤1000 m) 8.3.2 Geografische Breite Geo-Wert 00°00' – 12°44' 05°46' – 17°10' 12°44' – 20°45' 17°10' – 23°54' 20°45' – 26°45' 23°54' – 29°25' 26°45' – 31°56' 29°25' – 34°21' 31°56' –...
-
Seite 53: Index
BBA432 / BBK432 Index 9 Index Ablesbarkeit ......45 Mengenwaage ......20 Tara Abmessungen ......46 Menü Folge-Tara ......13 Alignment ....... 10 Application ......29 Löschen......13 Anzeige ........8 Bedienung......22 Tarieren ........13 Anzeigegenauigkeit....27 Communication ....32 Tastatur ........9 Applikationen ...... - Seite 54 *22011385B* 22011385B Technische Änderungen vorbehalten © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 04/08 Printed in Germany 22011385B Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232 Internet: http://www.mt.com...