DAVIS Vantage Pro2 Bedienungsanleitung Seite 85

Note: Dans les versions de firmware de
la console datant de mai 2005 et après,
et de la version 1.6 et après, l'indice de
chaleur est égale à la température de
l'air à des températures égales ou
inférieures à -18°C (0°F). Pour les ver-
sions de firmware de la console anté-
rieures à mai 2005, l'indice de chaleur
est égal à la température de l'air à des
températures égale ou inférieures à 14
°C (57°F), car l'indexe de chaleur est
moins pertinent à des températures
basses. Les valeurs d'indice de chaleur
au delà de 57° C (135°F) deviennent
approximatives.
Indice Temp/Hum/Vent/Soleil
(THSW)
L'index THSW utilise l'humidité et la
température comme l'index de
chaleur, mais inclut également les
effets réchauffant du soleil et les
effets refroidissants du vent (comme
le refroidissement éolien) pour cal-
culer la température ressentie dehors
au soleil. L'index THSW nécessite un
capteur de rayonnement solaire.
Humidité
L'humidité est tout simplement la
quantité de vapeur d'eau dans l'air.
Cependant, la quantité totale de
vapeur d'eau que l'air peut contenir
varie avec la température de l'air et la
pression. L'humidité relative prendre
en compte ces facteurs et offre un
relevé d'humidité qui reflète la quan-
tité de vapeur d'eau dans l'air en
pourcentage de ce que l'air est capa-
ble de contenir. De ce fait, l'humidité
relative n'est pas réellement une
mesure de la quantité de vapeur d'eau
dans l'air, mais plutôt un ratio entre la
quantité de vapeur d'eau dans l'air et
sa capacité. Lorsque nous utilisons le
terme humidité dans le manuel et à
l'écran, nous parlons d'humidité rela-
tive.
Hinweis: In den Konsolen-Firmware-
Versionen Mai 2005 oder später oder
Version 1.6 oder später, entspricht der
Wärmeindex der Lufttemperatur bei
oder unter -18 °C (0 °F). Für Konsolen-
Firmwareversionen vor Mai 2005
entspricht der Wärmeindex der
Lufttemperatur bei oder unter 14 °C (57
°F), da der Wärmeindex bei niedrigeren
Temperaturen weniger signifikant ist.
Wärmeindexwerte um 57 °C (135 °F)
sind ungefähre Werte.
Temperatur/Luftfeuchtigkeit/
Sonne/Wind-Index (THSW)
Der THSW-Index verwendet Luft-
feuchtigkeit und Temperatur, wie
beim Wärmeindex, aber berücksich-
tigt auch die Auswirkung des Sonn-
enscheins und die Kühlwirkung des
Wind (wie den Windchill), um eine
scheinbare Temperatur zu berech-
nen, die beschreibt, wie es sich in der
Sonne „anfühlt". Die Berechnung des
THSW-Index erfordert einen Sonn-
enstrahlungssensor.
Luftfeuchtigkeit
Luftfeuchtigkeit alleine bezieht sich
auf die Menge Wasserdampf in der
Luft. Die Gesamtmenge des Wasser-
dampfs, die die Luft enthalten kann,
ist je nach Lufttemperatur und Druck
unterschiedlich. Die relative Luft-
feuchtigkeit berücksichtigt diese
Faktoren und bietet eine Luft-
feuchtigkeitsmessung an, welche die
Menge des Wasserdampfs in der Luft
als Prozentsatz der Menge angibt, die
die Luft aufnehmen kann. Die rela-
tive Feuchtigkeit ist deshalb nicht ein
Maß für die Menge des Wasser-
dampfs in der Luft, sondern ein Ver-
hältnis des Wasserdampfgehalts der
Luft zu ihrer Aufnahmemenge. Wenn
der Begriff Luftfeuchtigkeit im
Handbuch und auf dem Bildschirm
verwendet wird, ist immer die rela-
tive Feuchtigkeit gemeint.
Nota: En las consolas con versión de
firmware de mayo 2005 o posterior, o
versión 1.6 o posterior, el índice de
calor es igual a la temperatura del aire
a o por debajo de 0°F (-18°C).
Para las consolas con versiones de
firmware anteriores a mayo del 2005, el
índice de calor es igual a la
temperatura del aire a o por debajo de
57°C (14°C), porque el índice de calor
es menos significativo a temperaturas
más bajas. Los valores de índice de
calor alrededor de 135°F (57°C) son
aproximados.
Indice de temperatura/
humedad/sol/viento (THSW)
El índice THSW (temperatura/hume-
dad/sol/viento) usa la humedad y la
temperatura igual que el índice de
calor, pero también incluye los efec-
tos de calentamiento del sol y los
efectos de enfriamiento del viento
(como wind chill) para calcular una
temperatura aparente de lo que sen-
tiría expuesto al sol.
El índice THSW requiere un sensor
de radiación solar.
Humedad
La humedad misma simplemente se
refiere a la cantidad de vapor de agua
en el aire. Sin embargo, la cantidad
total de vapor de agua que el aire
puede contener varía con la tempera-
tura y presión del aire. La humedad
relativa toma en cuenta estos factores
y ofrece una lectura de humedad que
refleja la cantidad de vapor de agua
en el aire como un porcentaje de la
cantidad que el aire es capaz de
retener. Por lo tanto, la humedad rela-
tiva realmente no es una medida de la
cantidad de vapor de agua en el aire,
sino una relación entre el contenido
de vapor de agua-aire y su capacidad.
Cuando usamos el término humedad
en el manual y en la pantalla, quere-
mos decir humedad relativa.
81