Grundig TK 6 Bedienungsanleitung Seite 7

Universal - that's what the TK 6 can really be called. This small light-
weight machine Is battery-operated and can be used In the open air. At
home, a built-in electronically stabilized power pack converts the TK 6
to mains operation, 110 or 220 V A. C. 50 ... 60 cs, and it can be con-
nected to the car battery.
Switching from battery to mains operation or operation from an external
source of voltage Is made automatically.
The motor Is provided with a double electronic speed stabilization.
The TK 6 is a two speed machine operating with 1
7
/e
and 3
1 /•
"
spools,
the total running time amounts to 4 hours.
While the equipment Is complete with its own loudspeaker and output
stage, playback Is possible without additional amplifiers or loud-
speakers. On mains operation, output power ist automatically Increased.
Premagnetlsatlon and erasing are made by means of HF.
On page 21 you will find more details concerning the accessories.
Before using your TK 6, please read carefully the instructions given on
the following pages.
L'enregistreur valise TK 6 presente dans un elegant boitier aux petites
dimensions, est vraiment un appareil universe!. Fonctionnant sur piles
en exterieurs, cet appareil loge un bloc d'alimentation avec stabil i-
sation electronique qui vous permet d'utiliser le courant de secteurs,
11 0 ou 220 V courant alternatlf de 50 ... 60 Hz tout en economlsant les
piles. En plus, l'appareil est pourvu d'une prise de branchement
a
Ia
batterie de votre voiture.
La commutation se fait automatiquement.
Le moteur se trouve equlpe d'une stabilisation electronique double de
vitesse. La vitesse de bande est commutable de 9,5 crn/s
a
4, 75 crn/s.
La
dun~e
maxima d'une boblne 11 em est de 4 heures. L'appareil est
equipe d'un etage final et d'un haut-parleur; ainsi, Ia reproduction est
possible sans amplificateur ni haut-parleur supplementaire. Durant le
fonctlonnement sur secteur, Ia puissance sonore est renforcee auto-
matiquement.
La premagnetisatiort et I' effacement se font par l'intermediaire de Ia
haute frequence.
Vous trouverez page 21 de nombreux accessoires.