Grundig TK 6 Bedienungsanleitung Seite 15

Position Indicator
It is advised to note the indicator reading, at which you start and finish
your recording. You can always find any position on the tape when
you wish to play back by depressing button @ or @.
Monitoring
By means of the built-in output stage, you may check your recording,
while making it. This check, which Is called monitoring, can be ac-
complished via loudspeaker or earphone. Monitoring volume Is re-
gulated with control @) Independent on level adjustment.
Temporary Stop
The button
®
allows an Immediate stop while recording or playing
back. After releasing the button by depressing it a second time, re-
cording or playback continues immediately.
Fast Forward or Rewind.
To forward or rewind the tape at fast speed, lock button @ or
@.
To
stop the fast wind resp. rewind depress ·stop button
®.
Playback
1. via a radio set
The connections are made as for recording. Depress the resp. tape
playback button of the radio receiver (e. g. TA, TB, PU, TR) and start
button
0
of the tape recorder. The volume control
(»
of the tape re-
corder can be located between number 6 and 9. Volume and tone level
are controlled as usual by the radio set.
The built-In loudspeaker has to be put out of action by means of the
loudspeaker switch.
2. via the speaker of the tape recorder
Start as described. Adjust loudspeaker switch to I to put the built-In
speaker into operation. Control
(»
serves for volume adjusting, button
@) for tone control. An additional speaker, e. g. a GRUNDIG Stereo-Box
may be connected to the socket loudspeaker :::::::::.
Compteur de defilement de Ia bande
II est conseille de noter chaque fois lea chlffres du compte'ur
<D
au debut
et
a
Ia fin de !"enregistrement. Lors d'une retransmission ulterieure,
vous retrouverez plus aisement un passage precis de Ia bande en utili-
sent les touches ·Marche acceleree• @ et
@.
Possibilite de controle
Lors de !"enregistrement, vous pouvez contrOier le niveau qui est
simultanement enregistre sur Ia bande. Ce procede est appele •suivre
l"ecoute• et se fait par le haut-parleur ou par un ecouteur. La puissance
d'ecoute se regie par Ia molette
@)
Independent du reglage de niveau.
Stop momentane de Ia bande
Si un enregistrement dolt etre interrompu, par exemple pour supprlmer
l"annonce du speaker, vous appuyez sur Ia touche ·Stop momentane•
(2).
Cette touche peut etre utillsee tant pour !"enregistrement que pour
Ia reproduction. Apres nouvel enfoncement de Ia touche, le defilement
de Ia bande reprend sans a-coup son defilement normal.
Bobinage de Ia bande
Si vous enfoncez les touches ·Marche aoceleree•@ ou @, Ia bande se
bobine rapidement en arriere ou en avant. Pour arreter le bobinage
raplde, appuyez sur Ia touche
·Arr~t·
®.
Reproduction
1. Reproduction par l"intermedialre d'un appareil radio.
La liaison necessaire est Ia meme que celle utillsee pour !"enregistre-
ment de programmes radiophonlques. Enclenchez sur l'appareil radio
Ia touche ·Pick up· (TA) ou, sl elle exlste, Ia touche «Magnetophone•
(TB).
Pour commencer Ia reproduction, enclenchez Ia touche «Marche• (Start)
Q). Lorsque Ia reproduction se fait par un appareil radio, Ia molette
de reglage de puissance
(»
do it etre sltuee entre 6 et 9. La puissance et
Ia tonalite se reglent alors sur l"appareil radio. Le haut-parleur incor-
pore sera coupe par l'interrupteur du haut-parleur.
2. Reproduction par le haut-parleur incorpore de l"enregistreur.
Mise en marche comme indique plus haut. L'interrupteur de haut-parleur
sera mis sur I; ainsi le haut-parleur lncorpore est en service. La
pu issance sera regie• par Ia molette
(»,
Ia tonalite par Ia molette
@).
Un haut-parleur supplementalre, par exemple une enceinte acoustique
GRUNDIG ·Raumklangbox• peut etre raccordee
a
Ia prise «Haut-
parleur• :::::::::.