Inhaltsverzeichnis
Werbung
Einbau
<DEUTSCH>
Hinweis:
Verlegen des Lichtleiterkabels
•
Bevor das Gerät endgültig montiert wird, die Kabel
provisorisch anschließen, und sicherstellen, daß alle
Zur besonderen Beachtung:
Kabel richtig angeschlossen sind, und Gerät sowie das
•
Biegen Sie das Lichtleiterkabel nicht scharf ab. Ein
System richtig funktionieren.
minimaler Biegeradius von 25 mm muß eingehalten
•
Um richtige Montage zu gewährleisten, nur die mit
werden, da Signale anderenfalls nicht richtig über
dem Gerät mitgelieferten Teile verwenden. Durch den
das Kabel übertragen werden können, und das Gerät
Gebrauch von nicht zugelassenen Teilen können
in einem derartigen Fall auch nicht richtig funktion-
Funktionsstörungen verursacht werden.
iert.
•
Setzen Sie sich mit einem Händler in Ihrer Nähe in
•
Bei der Verlegung des Lichtleiterkabels ist darauf zu
Verbindung, wenn die Montage Bohren von Löchern
achten, daß es nicht unter schweren Gegenständen
oder andere Modifikationen am Fahrzeug erfordert.
zu liegen kommt, daß es nicht betreten werden und
•
Das Gerät so montieren, daß es den Fahrer nicht
es sich nicht irgendwo verfangen kann, z.B. an einer
behindern und im Falle einer Notbremsung den
Tür.
Beifahrer nicht verletzen kann.
•
Bündeln Sie das überschüssige Lichtleiterkabel mit
•
Bei Montage des Geräts sicherstellen, daß keine
einem Durchmesser von mindestens 200 mm, so
Leitung zwischen dem Gerät und umgebenden
daß es nicht beansprucht wird.
Metallteilen oder Beschlägen eingeklemmt wird.
•
Verwenden Sie zum Anschließen des
•
Das Gerät nicht in der Nähe eines Warmluftauslasses,
Lichtleiterkabels an das Gerät die mitgelieferte
wo es durch Wärme beeinträchtigt werden könnte,
Kabelklemmen, um ein scharfes Abbiegen des
oder in der Nähe der Türen montieren, wo es bei
Kabels zu vermeiden.
Regen Feuchtigkeit ausgesetzt sein könnte.
•
Verlegen Sie das Lichtleiterkabel unbedingt so, daß
•
Bevor irgendwelche Montagelöcher gebohrt werden,
es sich nicht an beweglichen Teilen verfangen kann,
stets nachkontrollieren, was sich hinter der vorgese-
wie z.B. dem Schalthebel, der Feststellbremse oder
henen Bohrstelle befindet. Darauf achten, nicht in
der Sitzschiene. Halten Sie das Kabel von warmen
Kraftstoffleitung, Bremsleitung, ein elektrisches Kabel
Stellen, wie z.B. von Warmluftdüsen, fern.
oder andere wichtige Teile zu bohren.
Gebrauch des Wellrohrs (Abb. 3)
•
Falls dieses Gerät im Beifahrerraum montiert wird,
muß es sicher verankert werden, so daß es sich
Um eine Beanspruchung des Lichtleiterkabels zu
während der Fahrt nicht lösen und Verletzungen bzw.
vermeiden, sollten Sie das Wellrohr verwenden,
einen Unfall verursachen kann.
nachdem Sie dieses auf die richtige Länge
•
Falls dieses Gerät unter einem Vordersitz montiert
zugeschnitten haben.
wird, sicherstellen, daß der Sitz nach wie vor voll ver-
schoben werden kann. Alle Kabel sorgfältig um den
• Führen Sie das Lichtleiterkabel in
Verschiebemechanismus verlegen, so daß sie sich nicht
das Wellrohr ein.
verfangen oder eingeklemmt werden können, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.
8. Lichtleiterkabel
9. Wellrohr
Einbau des Geräts
Anbringen der Klemme
Die Klemme dient zum Sichern des
Montage mit Halterungen (Abb. 1)
Lichtleiterkabels bei Gebrauch. Die andere
1. Scheidschraube (4 × 12 mm)
Klemme ist auf gleiche Weise an der Rückseite
2. Schraube (4 × 8 mm)
des Hauptgeräts angebracht und wird zum
3. Halterung
Sichern des Lichtleiterkabels verwendet.
4. Bodenmatte oder Fahrwerk
1. Die Klemme in der in der Abbildung
5. Löcher mit einem Durchmesser von 2 bis 2,5 mm
bohren.
gezeigten Ausrichtung einsetzen und
zur Verriegelung um 90 Grad
Montage mit Klettband (Abb. 2)
drehen. (Abb. 4)
Vor Anbringen des Klettbands die Haftfläche
gründlich säubern.
10. Klemme
6. Klettband
2. Das Lichtleiterkabel sichern. (Abb. 5)
7. Bodenmatte oder Fahrwerk
11. Lichtleiterkabel
Anschließen der Geräte
<DEUTSCH>
Hinweis:
•
Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit 12-V-Batterie
•
Wenn die Programmquelle dieses Produkts eingeschaltet
und negativer Erdung (Minuspol an Masse) aus-
wird, wird ein Steuersignal über das blau/weiße Kabel
gelegt. Prüfen Sie vor dem Einbau in ein
ausgegeben. An eine System-Fernbedienung eines exter-
Wohnmobil, einen Lastwagen oder Bus die
nen Leistungsverstärkers oder an Steckverbinder für
Batteriespannung.
Auto-Antennenrelais-Steuerung des Wagens anschließen
(max. 300 mA, 12 V Gleichspannung). Wenn der Wagen
•
Um Kurzschlüsse im elektrischen Systen zu verhin-
mit einer Fensterantenne ausgestattet ist, an die
dern, ist unbedingt vor dem Einbau das Minus-
Batteriekabel ≠ abzutrennen.
Antennenverstärker-Stromversorgungsklemme
anschließen.
•
Nehmen Sie die Anschlüsse gemäß den
Anweisungen zum Anschluß des
•
Bei Verwendung eines externen Leistungsverstärkers für
Leistungsverstärkers und anderer Geräte in der
dieses System muß die blau/weiße Leitung an die
Bedienungsanleitung vor.
Leistungsklemme des Verstärkers angeschlossen wer-
•
Sichern Sie die Leitungen mit Kabelklemmen oder
den. Die blau/weiße Leitung darf nicht an die
Klebeband. Zum Schutz der Leitungen sollten sie
Leistungsklemme der Auto-Antenne angeschlossen wer-
an den Stellen, wo sie Metallteile berühren, mit
den. Ein solcher Anschluß könnte übermäßige Stromen-
Klebeband umwickelt werden.
tnahme und dadurch Funktionsstörungen verursachen.
•
Verlegen und sichern Sie alle Leitungen so, daß sie
•
Um einen Kurzschluß zu vermeiden, abgetrennte Kabel
keine beweglichen Teile wie die Gangschaltung, die
mit Isolierband umwickeln. Unbenutzte
Handbremse und Sitzschienen berühren. Die
Lautsprecherzuleitungen müssen unbedingt isoliert wer-
Leitungen dürfen nicht an Stellen entlanggeführt
den. Wenn die Kabel nicht isoliert werden, besteht
werden, die heiß werden, z.B. an einer
Kurzschlußgefahr.
Heizungsauslaßöffnung. Wenn die Isolierung einer
•
Zur Vermeidung falscher Anschlüsse ist die
Leitung schmilzt oder aufreißt, besteht die Gefahr
Eingangsseite von IP-BUS- bzw. Lichtleiterkabel-
eines Kurzschlusses mit der Karosserie.
Steckverbindern blau, die Ausgangsseite schwarz.
•
Führen Sie die gelbe Leitung nicht durch ein Loch
Steckverbinder gleicher Farbe richtig anschließen.
in den Motorraum zum Anschluß an die Batterie.
•
Wenn dieses Gerät in einem Auto eingebaut wird, das
Dadurch wird die Isolierung der Leitung beschädigt,
was zu einem sehr gefährlichen Kurzschluß führen
auf dem Zündschalter keine ACC (Zubehör)-Position
kann.
hat, sollte die rote Leitung des Geräts an eine Klemme
angeschlossen werden, die mit der ON/OFF-Operation
•
Verkürzen Sie keine Leitungen. In diesem Fall kann
es vorkommen, daß die Schutzschaltung nicht
des Zündschalters gekoppelt ist. Andernfalls kann die
arbeitet, wenn sie gebraucht wird.
Autobatterie entleert werden, wenn Sie mehrere
Stunden von dem Fahrzeug weg sind.
•
Führen Sie niemals anderen Geräten Strom zu,
indem Sie die Isolierung der
Stromversorgungsleitung dieses Geräts durchschnei-
den und davon Strom abzapfen. Dadurch wird die
Strombelastbarkeit der Leitung überschritten, was
zu Überhitzung führt.
•
Benutzen Sie beim Auswechseln von Sicherungen
nur Sicherungen mit dem auf dem Sicherunshalter
angegebenen Nennwert.
ACC-Position
Keine ACC-Position
•
Da ein einzigartiger BPTL-Schaltkreis verwendet
wird, dürfen die Lautsprecherleitungen niemals
•
Das schwarze Kabel ist das Erdungskabel. Dieses Kabel
direkt geerdet oder die Minusleitungen ≠ des
ist getrennt von der Erde von Hochstrom-Geräten, wie
rechten und linken Kanals gemeinsam sein.
z.B. Leistungsverstärkern, zu erden.
•
Lautsprecher, die an dieses Gerät angeschlossen
Falls die Geräte zusammen geerdet werden, und die
werden, müssen eine minimale Nennleistung von 50
Erdungsstelle abgetrennt wird, besteht die Gefahr einer
W und eine Impedanz zwischen 4 und 8 Ohm
Beschädigung der Geräte oder eines Brands.
haben. Falls Lautsprecher mit anderen Leistungs-
•
Damit richtige Wärmeableitung bei diesem Produkt
und/oder Impedanzwerten angeschlossen werden,
gewährleistet ist, darf dessen Kühllüfterseite auf keinen
können die Lautsprecher in Brand geraten, Rauch
Fall blockiert werden.
entwickeln und beschädigt werden.
•
Kabel dieses Produkts und die anderer Produkte
können unterschiedliche Farben haben, auch wenn sie
die gleichen Funktionen haben. Beim Anschluß dieses
Produkts an ein anderes Produkt unter Bezugnahme auf
die mit beiden Produkten mitgelieferten Installationsan-
leitungen die Kabel mit derselben Funktion verbinden.
Installation
<FRANÇAIS>
Remarque:
Cheminement du câble optique
•
Effectuez tout d'abord des raccordements tempo-
raires pour vous assurer que l'appareil et les autres
Précaution:
équipements de l'installation fonctionnent correcte-
•
Veillez à ce que le câble optique ne forme pas un
ment.
coude serré. S'il est nécessaire que le câble optique
•
Pour effectuer convenablement l'installation, utilisez
forme un coude serré, assurez-vous que le rayon est
les pièces fournies et procédez comme il est indiqué.
au moins égal à 25 mm, faute de quoi le câble
L'utilisation de pièces autres que celles fournies peut
optique ne transmettrait pas correctement les signaux
endommager l'appareil.
et par conséquent l'appareil ne fonctionnerait pas
•
Avant d'effectuer un perçage ou une modification du
convenablement.
véhicule, consultez le concessionnaire.
•
Faites cheminer le câble optique de manière qu'au-
•
N'installez pas l'appareil dans un endroit où il pourrait
cun objet lourd ne repose dessus, que l'on ne puisse
gêner le conducteur ou blesser un passager en cas de
pas marcher dessus ni qu'il puisse être écraser par
freinage brusque, par exemple pour un arrêt d'urgence.
quelque chose — par exemple, par une portière.
•
Veillez à ce que les câbles ne puissent pas être pincés
•
Faites une boucle de diamètre au moins égal à 200
entre l'appareil et les pièces métalliques environ-
mm avec ce qui reste du câble optique de telle sorte
nantes.
que le câble optique ne soit soumis à aucune con-
•
N'installez pas cet appareil près d'une bouche de
trainte.
chauffage car la chaleur dégagée peut l'endommager;
•
Lorsque vous branchez le câble optique sur l'ap-
pareillement, évitez la proximité des portières car il
pareil, utilisez les colliers de maintien fournis pour
pourrait être éclaboussé par la pluie ou les intem-
empêcher que le câble optique ne forme un coude
péries.
serré.
•
Avant d'effectuer un perçage requis par l'installation
•
Faites cheminer le câble optique de manière qu'il ne
de l'appareil, assurez-vous que vous pouvez le faire
puisse pas être pris par les pièces mobiles telles que
sans danger pour les câbles, canalisations, flexibles,
le levier de changement de vitesse, le levier du frein
etc., qui sont placés derrière le panneau que vous
de stationnement ou les glissières des sièges. Veillez
devez percer.
à ce que le câble optique soit éloigné des points
•
Si vous installez l'appareil dans l'habitacle, veillez à
chauds tels que la bouche du chauffage.
ce qu'il soit bien ancré de manière qu'il ne puisse
Utilisation du tube annelé (Fig. 3)
pas provoquer une blessure ou un accident en raison
du déplacement du véhicule sur la route.
Pour éviter que le câble optique ne soit soumis à
•
Si vous choisissez d'installer l'appareil sous un siège
des contraintes, utilisez le tube annelé après
avant, veillez à ce qu'il ne gêne pas la manoeuvre du
l'avoir coupé à la longueur voulue.
siège. Faites cheminer les câbles et les conducteurs de
telle manière qu'ils ne puissent pas gêner le réglage du
• Introduisez le câble optique dans le
siège ni être endommagés par son déplacement, ce qui
tube annelé.
pourrait provoquer un court-circuit.
8. Câble optique
9. Tube annelé
Installation de l'appareil
Fixation du collier
Fixation avec les équerres (Fig. 1)
Le collier est utilisé pour maintenir le câble
1. Vis autotaraudeuse (4 × 12 mm)
optique quand vous l'utilisez. L'utre collier s'in-
stalle de la même façon sur le panneau arrière de
2. Vis (4 × 8 mm)
l'appareil central, et il sert à fixer le câble
3. Equerre
optique.
4. Moquette ou châssiss du véhicule
5. Percez des trous de 2 à 2,5 mm de diamètre.
1. Introduisez le collier dans les sens indiqué
sur la figure puis tournez-le de 90 degrés
Fixation avec la bande Velcro (Fig. 2)
pour assurer son maintien. (Fig. 4)
Nettoyez soigneusement la surface avant de poser
la bande Velcro.
10. Collier
6. Bande Velcro
2. Fixez le câble optique. (Fig. 5)
7. Moquette ou châssis du véhicule
11. Câble optique
Connexion des appareils
<FRANÇAIS>
Remarque:
•
Cet appareil est destiné aux véhicules avec une
•
Quand la source de ce produit est positionnée sur
batterie de 12 V, avec pôle négatif à la masse.
ON, un signal de commande est sorti par le fil
Avant de l'installer dans un véhicule de loisir, un
bleu/blanc. Connectez-le à la télécommande
camion ou un car, vérifier la tension de la batterie.
d'ensemble de l'amplificateur de puissance
extérieur ou à la borne de commande du relais
•
Afin d'éviter tout risque de court-circuit,
débrancher le câble de la borne négative ≠ de la
d'antenne motorisée (max. 300 mA, 12 V CC). Si
la voiture utilise une antenne de vitre, connectez-
batterie avant de commencer la pose.
le à la prise d'alimentation de l'amplificateur
•
Pour le raccordement des câbles de l'amplificateur
d'antenne.
de puissance et des autres appareils, se reporter au
•
Lorsqu'un amplificateur de puissance externe est utilisé
manuel de l'utilisateur et procéder comme il est
avec ce système, veiller à ne pas connecter le fil
indiqué.
bleu/blanc à la borne d'alimentation de l'amplificateur.
•
Fixer les câbles au moyen de colliers ou de
De la même manière, ne pas connecter le fil bleu/blanc
morceaux de ruban adhésif. Pour protéger le
à la borne d'alimentation de l'antenne automatique. Un
câblage, enrouler la bande adhésive autour des
tel branchement pourrait causer une perte de courant
câbles à l'endroit où ceux-ci sont placés contre les
excessive et un mauvais fonctionnement de l'appareil.
parties métalliques.
•
Pour éviter les courts-circuits, recouvrez les fils
•
Acheminer et fixer tout le câblage de telle sorte
déconnectés par du ruban isolant. En particulier,
qu'il ne touche pas les pièces mobiles, comme le
n'oubliez pas d'isoler les fils d'enceintes. Un court-
levier de changement de vitesse, le frein à main et
circuit peut se produire si les fils ne sont pas isolés.
les rails des sièges. Ne pas acheminer les câbles
•
Pour éviter toute erreur de raccordement, le côté
dans des endroits qui peuvent devenir chauds,
comme près de la sortie de radiateur. Si l'isolation
entrée du connecteur IP-BUS ou de câble optique
est bleu et le côté sortie est noir. Reliez les con-
des câbles fond ou est se déchire, il existe un dan-
necteurs de même couleur comme il convient.
ger de court-circuit des câbles avec la carrosserie
du véhicule.
•
Si cette unité est installée dans un véhicule dont
•
Ne pas faire passer le conducteur jaune dans le
le contacteur d'allumage n'a pas de position
compartiment moteur par un trou pour le con-
ACC (accessoire), le fil rouge de l'unité doit être
necter avec la batterie. Cela pourrait endommager
connecté à une borne couplée aux opérations de
sa gaine d'isolation et provoquer un grave court-
marche/arrêt du contacteur d'allumage. Sinon, la
circuit.
batterie du véhicule peut se décharger lorsque le
•
Ne pas court-circuiter les conducteurs. Dans le cas
véhicule n'est pas utilisé pendant plusieurs heures.
contraire, le circuit de protection risque de ne pas
fonctionner.
•
Ne jamais alimenter un autre appareil par un
branchement sur le câble d'alimentation de celui-
ci. Le courant qui circulerait dans ce conducteur
pourrait dépasser la capacité du conducteur et
entraîner une élévation anormale de température.
Position ACC
Aucune position ACC
•
Lors du remplacement du fusible, n'utiliser qu'un
fusible de même ampérage (il est indiqué sur le
•
Le conducteur noir est le câble de masse. Veillez
porte-fusible).
à relier ce conducteur à une masse qui ne soit pas
•
Un circuit BPTL unique étant employé, n'ef-
la masse d'un appareil gros consommateur d'én-
fectuez jamais le câblage de sorte que les fils de
ergie tel qu'un amplificateur de puissance.
haut-parleurs soient directement mis à la masse ou
En effet, si vous utilisez la même masse pour
que les fils de haut-parleurs ≠ gauche et droit
plusieurs appareils et si ces masses sont sup-
soient communs.
primées par un défaut de contact, l'endommage-
•
Les haut-parleurs connectés à cet appareil doivent
ment de l'appareil, voire un incendie sont possi-
être tels qu'ils puissent supporter une puissance de
bles.
50 W, et que leur impédance soit comprise entre 4
•
Pour garantir la dissipation de la chaleur de l'ap-
et 8 Ohms. L'utilisation de haut-parleurs dont la
pareil, veillez tout particulièrement à ne pas blo-
puissance admissible ou l'impédance seraient dif-
quer le côté ventilateur de refroidissement de cet
férentes des valeurs indiquées ici, pourrait provo-
appareil.
quer leur inflammation, avec émission de fumée,
• Les câbles de ce produit et ceux d'autres produits peu-
ou à tout le moins leur endommagement.
vent fort bien ne pas être de la même couleur bien que
remplissant la même fonction. Pour relier ce produit à
un autre produit, utilisez le manuel d'installation de cha-
cun et effectuez les raccordements en ne tenant compte
que de la fonction de chaque câble.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
