Werbung
D
Wichtige Hinweise!
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Pro-
duktes bzw. dessen Einbau diese Bedie-
nungsanleitung aufmerksam durch.
Das Produkt richtig verwenden
Dieser Steuerbaustein ist bestimmt
- zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen
- zum Anschluss an einen zugelassenen Mo-
dellbahntransformator bzw. an einer damit
versorgten elektrischen Steuerung
- zum Betrieb in trockenen Räumen
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Be-
nutzer.
Achtung!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten
sind nur bei abgeschalteter Betriebs-
spannung durchzuführen!
Die Stromquellen müssen so
abgesichert sein, dass es im Falle eines
Kurzschlusses nicht zum Kabelbrand
kommen kann. Verwenden Sie nur nach
VDE/EN gefertigte
Modellbahntransformatoren!
Grundlagen
viess-
Der Signalsteuerbaustein 5210 von
mann
dient der einfachen und vorbildgerech-
viessmann
ten Ansteuerung aller
-Lichtsigna-
le. Durch besondere Technik erfolgt der
Wechsel zwischen den einzelnen Signalbil-
dern wie beim Vorbild fließend (die LEDs
glimmen nach). Die Signale werden direkt
am Signalsteuerbaustein angeschlossen. Die
Signalbilder werden dann durch kurze (posi-
tive) Spannungsimpulse am Signalsteuer-
baustein abgerufen. Die Impulse können
über Taster, Schaltgleise, Reedkontakte oder
sogar digital über Magnetartikeldecoder ge-
geben werden. Hierbei ist zu beachten, dass
der verwendete Magnetartikeldecoder
posi-
tive Schaltimpulse
liefern muss. Dieses ist
beim k83 des Märklin Digital~-Systems und
natürlich auch bei unserem dazu kompatib-
len Magnetartikeldecoder 5211 der Fall. Für
DCC-Digitalsysteme kann unser 5212 ver-
wendet werden. Im Zweifelsfalle erkundigen
Sie sich bitte beim Hersteller des von Ihnen
2
GB
Important Information!
Read these operating instructions carefully
before using the product for the first time or
installing it.
Using the product correctly
This control module is intended
- for installation in model railroad layouts
- for connection to an authorized model
railroad transformer or an electrical control
system connected to one
- for operation in a dry area
Using the product for any other purpose is
not approved and is considered incorrect.
The manufacturer cannot be held respon-
sible for any damage resulting from the im-
proper use of this product; liability in such a
case rests with the user.
Warning!
All connection and installation work
must be performed with the operating
voltage switched off!
The power source must be protected so
that no cable fire can occur if there is a
short circuit. Use model railroad
transformers built in compliance with
VDE/EN only.
Basic Information
viessmann
The control module
5210 is in-
tended for the simple and correct control of
viessmann
all
colour light signals. Because
we use a special technology the change be-
tween the different signal aspects happens
softly. The colour light signals are connected
directly to the control module. Then the
different colour light aspects can be switched
by giving positive voltage pulses to the inputs
of the control module. The pulses can be gi-
ven by push-button switches, circuit tracks,
reed switches or even digital by decoders for
solenoid accessories. Here you have to no-
posi-
tice that the used decoder has to send
tive pulses
like the k83 from the Marklin Digi-
tal~-system and of course like our compa-
tible decoder 5211. For DCC digital systems
you can use our 5212 decoder. If you are not
sure about your decoder don't hesitate to ask
the manufacturer of your digital equipment.
The module 5210 contains two quasi-inde-
Digitales Abrufen der
Signalbilder
Die digitale Ansteuerung ist über Magnetarti-
keldecoder mit Impulsausgängen (Wichtig:
positive Schaltimpulse!) möglich. Außerdem
ist eine Verbindung zwischen der Schalt-
spannungs-Masse des Digitaldecoders und
der Masse des Signalsteuerbausteins (braun
bzw "+") erforderlich. Der Anschluss ist hier
anhand unseres 5211 exemplarisch darge-
stellt:
Vr0
Vr2
Vr1
Hp0
Sh1
Hp1
Hp2
+
-
DT
Viessmann
5210
Signalsteuerbaustein 5210
L+
ge1 ge2 gn1 gn2
rt1
rt2
gn
ge
ws
zu den Lichtsignalen
to the colour light signals
Zugsteuerung
Wenn neben der Erzeugung der Signalbilder
eine Zugsteuerung gewünscht wird, so ist
dieses mit einem einfachen Kippschalter
viessmann
(
6835 oder 5550) möglich. Ent-
sprechend dem Vorbild kann somit die Zug-
steuerung getrennt vom Stellen des Signals
erfolgen. Wünschen Sie jedoch eine gemein-
same Steuerung des Zuges und des Signals,
so ist dieses z.B. mit dem elektronischen
viessmann
Relais 5552 von
möglich. Das
Relais wird einfach parallel zum Signalsteu-
erbaustein über die Signalbild-Taster ange-
steuert. Entsprechende Anschlusstipps hier-
zu können Sie gegen Einsendung eines
Freiumschlages bei uns anfordern. Diese
viessmann
Beispiele sind auch auf der
Katalog-CD enthalten.
Digital call of the Signal
Aspects
The digital controlling is possible if you use
decoders for solenoid accessories with
impulse outputs (important: positive
impulses!). You have to make a connection
between the ground of the switching pulses
from your digital decoder to the ground of the
colour light signal control module (brown
resp.
"+"
), too. The connections that you
have to make are shown in the next picture:
14 - 16 V~ AC
Modellbahn-
transformator
Viessmann
(z.B.
5200)
Model railroad
transformer
Viessmann
(e.g.
5200)
von der Digitalzentrale
bzw. vom Gleis
z.B. /
e.g.
from the digital
5211
command station resp.
from the track
Train Control
If you also want to control the train, you can
viess-
do it by using a simple toggle switch, (
mann
6835 or 5550). Then you can control
the train separatly from the colour light signal
like the real railway. If you wish a control of
the train and the colour light signals together
viessmann
you can use the electronic relay
5552. The relay will be controlled simply
parallel to the push button switches for the
signal aspects. If you need some hints, you
Viessmann
can find some samples on the
catalogue CD-ROM.
7
Werbung
