Transport Und Auspacken; Transporte Edesembalagem - TECO RA 200 Betriebsanleitung

D
5 TRANSPORT UND
AUSPACKEN
Der Kühler ist in einer
Schachtel aus Karton
enthalten, auf der genau
angegeben ist wo oben und
unten ist; im Inneren befindet
sich neben dem Kühler auch
das Handbuch der
"Betriebsanleitung".
ACHTUNG
Es ist äußerst wichtig dieses
Handbuch unbedingt
durchzulesen bevor man mit
jeglicher Operation beginnt,
sowohl mit dem Auspacken
als auch mit der Installation,
damit man sich ausreichend
mit dem Kühler vetraut
macht, um diesen in aller
Sicherheit und Ruhe
benutzen zu können.
Der Kühler soll mit Vorsicht aus
der Schachtel entnommen
werden indem man diesen
mittels des extra dafür
vorgesehenen Griffes hochhebt
und dabei darum bemüht ist
diesen so gut wie möglich in
vertikaler Lage zu halten und
ihn auf eine gerade Oberfläche
stellt.
WICHTIG
Das Modell RA2000 ist nicht
mit einem Griff für den
Transport ausgestattet und
muß somit hochgehoben
werden indem man ihn von
unten her angreift.
ACHTUNG
Es muß unbedingt vermieden
werden, ganz egal um
welches Kühlermodell es
sich handelt, diesen
hochzuheben indem man ihn
an den Dichtungen der
Verbindungsrohre zur
Zirkulation der Flüssigkeit
festhält.
05-03
F
5 TRANSPORT ET
DEBALLAGE
Le réfrigérateur se trouve dans
un emballage en carton sur
lequel sont indiqués clairement
le haut et le bas; à l'intérieur
vous y trouverez aussi ce
mode d'emploi.
ATTENTION
Il est extrêmement important
de lire ce manuel avant
d'effectuer n'importe quelle
opération de déballage ou
d'installation, afin d'acquérir
assez de familiarité avec le
réfrigérateur, pour pouvoir
l'utiliser en toute sécurité.
Sortez délicatement le
réfrigérateur de l'emballage en
le soulevant par la poignée
prévue à cet effet tout en
essayant de le maintenir le
plus verticalement possible, et
placez-le sur une surface
plane.
IMPORTANT
Le MOD. RA2000 n'a pas de
poignée de transport, vous
devez donc le soulever en le
prenant par sa partie
inférieure.
ATTENTION
Evitez à tout prix, quel que
soit votre modèle de
réfrigérateur, de le soulever
par les joints de
branchement des tubes de
circulation du liquide.
E
5 TRANSPORTE Y
DESEMBALAJE
El refrigerador se entrega en
una caja de cartón en la que
se indica claramente tanto la
parte superior como la parte
inferior; en el interior, junto al
refrigerador se encuentra este
manual de instrucciones de
uso.
ATENCIÓN
Es sumamente importante
leer dicho manual antes de
realizar cualquier tipo de
operación, tanto de
desembalaje como de
instalación, con el objetivo
de adquirir la suficiente
familiaridad con el
refrigerador y así poderlo
utilizar con una total
seguridad y tranquilidad.
Extraer el refrigerador de la
caja con cuidado, elevándolo
con la manilla correspondiente
e intentando mantenerlo en
una posición lo más vertical
posible, colocarlo sobre una
superficie llana.
IMPORTANTE
El MOD. RA2000 no ha sido
dotado de manilla para el
transporte, por lo que habrá
que elevarlo agarrándolo por
la parte inferior.
ATENCIÓN
Evitar absolutamente, sea
cual sea el modelo de
vuestro Refrigerador,
elevarlo agarrándolo por
juntas de empalme de los
tubos de circulación del
líquido.
P
5 TRANSPORTE E
DESEMBALAGEM
O refrigerador está contido
numa caixa de cartolina na
qual está claramente indicada
a parte de cima e a parte de
baixo; dentro, além do
refrigerador encontra-se o
manual de instruções para a
utilização.
ATENÇÃO
É extremamente importante
ler este manual antes de
efetuar qualquer operação,
para desembalar ou instalar,
a fim de acostumar-se bem
com o refrigerador, para
poder utilizá-lo com toda a
segurança e tranquilidade.
Retirar o refrigerador com
cuidado da caixa, levantá-lo
mediante a apropriada alça e
tentar mantê-lo o mais vertical
possível, colocá-lo numa
superfície plana.
IMPORTANTE
O MOD. RA2000 não é
dotado de alça para o
transporte, portanto deverá
ser levantado agarrado pela
parte inferior.
ATENÇÃO
Evitar absolutamente, seja
qual for o modelo de
Refrigerador, levantar pelas
uniões de engate dos tubos
para a circulação de líquido.