Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
05-KR 3310.indd 1
05-KR 3310.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Kaasra
Kaasrasp • Râpe de fromage • Rallador de queso • Ralador de queijo
Grattu
Grattugia per formaggio • Cheese grater • Urządzenie do tarcia sera
Struhadlo na sýr • Sajtreszelő • Тертка • Тёрка для сыра
K
ÄSEREIBE
E
E
o
o
KR 3310
a
a
а
а
23.04.2009 8:58:51 Uhr
23.04.2009 8:58:51 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic KR 3310
Inhaltszusammenfassung für Clatronic KR 3310
- Seite 1 Kaasra KR 3310 Grattugia per formaggio • Cheese grater • Urządzenie do tarcia sera Grattu Struhadlo na sýr • Sajtreszelő • Тертка • Тёрка для сыра а а 05-KR 3310.indd 1 05-KR 3310.indd 1 23.04.2009 8:58:51 Uhr 23.04.2009 8:58:51 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Обзор деталей прибора ..........стр. Elementi di comando ..........Pagina Istruzioni per l’uso ............ Pagina 16 Руководство по эксплуатации ........стр. 29 Dati tecnici ..............Pagina 17 Технические данные ........... стр. 30 05-KR 3310.indd 2 05-KR 3310.indd 2 23.04.2009 8:58:56 Uhr 23.04.2009 8:58:56 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора 05-KR 3310.indd 3 05-KR 3310.indd 3 23.04.2009 8:58:57 Uhr... -
Seite 4: Bedienungsanleitung
HINWEIS: Ein reiner Netzbetrieb ist nicht möglich. Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Ziehen Sie nach 9 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose. 05-KR 3310.indd 4 05-KR 3310.indd 4 23.04.2009 8:58:58 Uhr 23.04.2009 8:58:58 Uhr... -
Seite 5: Reinigung
Legen Sie die zu raspelnde Speise in den Behälter (3). Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich • Setzen Sie einen Container (2) mit dem Deckel (1) auf den das Gerät KR 3310 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Behälter (3). Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- •... -
Seite 6: Garantieabwicklung
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany 05-KR 3310.indd 6 05-KR 3310.indd 6 23.04.2009 8:58:59 Uhr 23.04.2009 8:58:59 Uhr... -
Seite 7: Algemene Veiligheidsinstructies
OPGELET: Trek na 9 uur laadtijd altijd de steker uit de contactdoos. WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. 05-KR 3310.indd 7 05-KR 3310.indd 7 23.04.2009 8:59:00 Uhr 23.04.2009 8:59:00 Uhr... -
Seite 8: Technische Gegevens
Technische gegevens en elektrische apparaten. Model: ................KR 3310 Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Spanningsverzorging netadapter: ....230 V, 50 Hz, 2,4 W Uitgang netadapter: ..........DC 3 V, 200 mA... -
Seite 9: Conseils Généraux De Sécurité
Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de REMARQUE: l’appareil: Le fonctionnement par le seul bloc d’alimentation n’est pas possible. 05-KR 3310.indd 9 05-KR 3310.indd 9 23.04.2009 8:59:01 Uhr 23.04.2009 8:59:01 Uhr... -
Seite 10: Données Techniques
Données techniques ATTENTION: Model: ................KR 3310 Toujours débrancher la fi che de prise électrique après une durée de charge de 9 heures. Alimentation en courant bloc d’alimentation: 230 V, 50 Hz, 2,4 W Sortie bloc d’alimentation: ........DC 3 V, 200 mA REMARQUES SUR LA LONGÉVITÉ... -
Seite 11: Indicación De Los Elementos De Manejo
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles ATENCIÓN: riesgos de herida. Después de 9 horas de carga retire siempre la clavija de la caja de enchufe. 05-KR 3310.indd 11 05-KR 3310.indd 11 23.04.2009 8:59:03 Uhr 23.04.2009 8:59:03 Uhr... -
Seite 12: Datos Técnicos
Datos técnicos La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene Modelo:................KR 3310 en su ayuntamiento o su administración municipal. Suministro de corriente unidad supletoria de energía: . 230 V, 50 Hz, 2,4 W Salida unidad supletoria de energía: ....DC 3 V, 200 mA Grado de protección unidad supletoria de energía: .... -
Seite 13: Descrição Dos Elementos
Antes de pôr o aparelho em funcionamento pela primeira vez, deverá proceder a uma limpeza sumária, para retirar resíduos de produção. Preste por favor atenção à rubrica „Limpeza“. 05-KR 3310.indd 13 05-KR 3310.indd 13 23.04.2009 8:59:04 Uhr 23.04.2009 8:59:04 Uhr... -
Seite 14: Características Técnicas
INDICAÇÃO: Características técnicas Não é possível um funcionamento só a partir da rede. Modelo:................KR 3310 ATENÇÃO: Alimentação com tensão do equipamento Depois de carregar durante 9 horas retire sempre a fi cha da de alimentação a partir da rede: .... 230 V, 50 Hz, 2,4 W tomada. - Seite 15 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-KR 3310.indd 15 05-KR 3310.indd 15 23.04.2009 8:59:06 Uhr 23.04.2009 8:59:06 Uhr...
-
Seite 16: Elementi Di Comando
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati 9 ore. appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, • Anche le ricariche successive sono di 9 ore. per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: 05-KR 3310.indd 16 05-KR 3310.indd 16 23.04.2009 8:59:06 Uhr 23.04.2009 8:59:06 Uhr... -
Seite 17: Dati Tecnici
Dati tecnici NOTA: Modello: ................KR 3310 Un funzionamento solo con l’allacciamento alla rete non è possibile. Alimentazione alimentatore: ......230 V, 50 Hz, 2,4 W Uscita alimentatore: ..........DC 3 V, 200 mA ATTENZIONE: Classe di protezione alimentatore: ..........ΙΙ... -
Seite 18: General Safety Instructions
This warns you of dangers to your health and indicates After the device has been charged up for 9 hours you should possible injury risks. always remove the plug from the mains socket. 05-KR 3310.indd 18 05-KR 3310.indd 18 23.04.2009 8:59:07 Uhr 23.04.2009 8:59:07 Uhr... -
Seite 19: Technical Data
Technical Data USEFUL TIPS ON BATTERY LIFE Model: ................KR 3310 Battery life can be lengthened by paying attention to the following instructions: Power supply of mains adapter: ....230 V, 50 Hz, 2,4 W • Wait until the battery is almost completely fl at before Mains adapter output: ..........DC 3 V, 200 mA... - Seite 20 Koniecznie stosuj się do tych wskazó- • Urządzenie należy ładować przed pierwszym użyciem przez wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. 9 godzin. • Kolejne cykle ładowania trwają również 9 godzin. 05-KR 3310.indd 20 05-KR 3310.indd 20 23.04.2009 8:59:08 Uhr 23.04.2009 8:59:08 Uhr...
-
Seite 21: Ogólne Warunki Gwarancji
Dane techniczne WSKAZÓWKA: Model: ................KR 3310 Zasilanie bezpośrednio z sieci jest niemożliwe. Napięcie zasilacza: ........230 V, 50 Hz, 2,4 W UWAGA: Wyjście zasilacza: ..........DC 3 V, 200 mA Po upływie 9 godzin ładowania zawsze wyciągaj wtyczkę z Stopień ochrony zasilacza sieciowego: ........ΙΙ... - Seite 22 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-KR 3310.indd 22 05-KR 3310.indd 22 23.04.2009 8:59:09 Uhr 23.04.2009 8:59:09 Uhr...
- Seite 23 Přístroj nabíjejte jen při tehdy, jestliže teplota okolí se Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. pohybuje 0° a +40° C. UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. 05-KR 3310.indd 23 05-KR 3310.indd 23 23.04.2009 8:59:09 Uhr 23.04.2009 8:59:09 Uhr...
- Seite 24 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob- Technické údaje držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního Model: ................KR 3310 úřadu. Elektrické napájení síťového zdroje: ..... 230 V, 50 Hz, 2,4 W Výstup síťového zdroje: ........DC 3 V, 200 mA Třída ochrany síťového zdroje: ............
- Seite 25 FIGYELMEZTETÉS: VIGYÁZAT: Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu- 9 óra töltési idő után mindig húzza ki a csatlakozót a dugas- tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. zoló aljzatból. 05-KR 3310.indd 25 05-KR 3310.indd 25 23.04.2009 8:59:10 Uhr 23.04.2009 8:59:10 Uhr...
- Seite 26 A burkolatot enyhén nedves vászonnal töröljük le. tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Műszaki adatok Modell: ................KR 3310 Tápegység feszültségellátása: ...... 230 V, 50 Hz, 2,4 W Tápegység kimenet: ..........DC 3 V, 200 mA Tápegység védelmi osztálya: ............ΙΙ...
- Seite 27 Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен Перед тим як застосовувати прилад перший раз, його слід догляд за ними. очистити для видалення слідів виробництва. Просимо Вас до- тримуватися при цьому рекомендацій розділу „Очищення“. 05-KR 3310.indd 27 05-KR 3310.indd 27 23.04.2009 8:59:12 Uhr 23.04.2009 8:59:12 Uhr...
- Seite 28 ВКАЗІВКА: Використання приладу з живленням безпосередньо від Технічні параметри електромережі неможливе. Модель: ................KR 3310 УВАГА: Енергозабезпечення через зарядний пристрій: . 230 В, 50 Гц, 2,4 Вт Після 9 годин зарядки завжди витягуйте штекер блоку Вихід зарядного пристрою: .......DC 3 В, 200 мА...
-
Seite 29: Обзор Деталей Прибора
Перед первым пользованием прибор необходимо под- в том, что они не играют с прибором. вергнуть небольшой чистке, чтобы удалить остатки произ- водственных загрязнений. Пожалуйста, обратите при этом внимание на раздел „Чистка“. 05-KR 3310.indd 29 05-KR 3310.indd 29 23.04.2009 8:59:12 Uhr 23.04.2009 8:59:12 Uhr... -
Seite 30: Технические Данные
Технические данные более 9 часов. • Проводите подзарядку при температуре окружающей Модель: ................KR 3310 среды между 0° и + 40° С. Електропитание через зарядное устройство: .230 В, 50 Гц, 2,4 ватт Выход зарядного устройства: ......DC 3 В, 200 мА... - Seite 31 05-KR 3310.indd 31 05-KR 3310.indd 31 23.04.2009 8:59:13 Uhr 23.04.2009 8:59:13 Uhr...
- Seite 32 05-KR 3310.indd 32 05-KR 3310.indd 32 23.04.2009 8:59:13 Uhr 23.04.2009 8:59:13 Uhr...
- Seite 33 05-KR 3310.indd 33 05-KR 3310.indd 33 23.04.2009 8:59:13 Uhr 23.04.2009 8:59:13 Uhr...
-
Seite 34: Garantiekarte
• Дата купівлі, печатка та підпис торгівця Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-KR 3310.indd 34 05-KR 3310.indd 34 23.04.2009 8:59:13 Uhr...