Fagor VCE-240 Gebrauchsanweisung Seite 2

portada.qxd 5/11/03 17:54 Página 2
GR
• ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
22
• Zalecenia bespiezceństwa
• ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣϒΣΚΕϒΗΣ
29 - 30
• Opis produktu
• ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ
31
• Montaż
• ΡϒΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧϒΟΣ
• Regulacja siły ssącej
ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ
32
• Obsługa
• ΛΕΙΤΟΨΡΓΙΑ
33
• Opróżnianie pojemnika na kurz
• Α∆ΕΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΣΚΟΝΗΣ
• Wymiana filtrów
ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΕΠΟΖΙΤΟ
35
• Czyszczenie
• ΑΛΛΑΓΗ ΦΙΛΤΡΩΝ
37 - 39
• Akcesoria
• ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
40
• Przechowyanie
• ΑΞΕΣΟϒΑΡ
42
• Transport
• ΑΠΟΘΗΚΕϒΣΗ
42
• ΜΕΤΑΦΟΡΑ
42
H
• ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Biztonsági előírások 23
• ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
• Készülék leírása 29 - 30
• СГЛОБЯВАНЕ
• Összeszerelés 31
• НАСТРОЙКА СИЛАТА
• A szívóteljesítmény szabályzása 32
НA ВСМУКВАНЕ
• Működés leírása 33
• ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• A porzsák ürítése 35 - 36
• ИЗПРАЗВАНЕ НА
• A szűrők cseréje 37 - 39
КОНТЕЙНЕРА ЗА СМЕТ
• Tisztítás 40
• СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ
• Tartozékok 42
• ПОЧИСТВАНЕ
• Tárolás 42
• АКСЕСОАРИ
• Szállítás 42
• СЪХРАНЕНИЕ
CZ • ПРЕНАСЯНЕ
• Bezpečnostní pokyny 24
• Popis spotřebiče 29 - 30
• Montáž 31
• Nastavení sacího výkonu 32 • МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА
• Pokyny pro použití 33
• Vyprázdnění prachové schránky 35 - 36 • СБОРКА ПЫЛЕСОСА
• РЕГУЛИРОВАНИЕ
• Výměna filtrů 37 - 39
МОЩНОСТИ ТЯГИ
• Čištění 40
• Příslušenství 42 • ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА
• Úschova 42
• Přeprava 42 ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ
SK • ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
• УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ
• АКСЕССУАРЫ
• Bezpečnostné pokyny 25
• ХРАНЕНИЕ ПЫЛЕСОСА
• Opis spotrebiča 29 - 30
• ТРАНСПОРТИРОВКА ПЫЛЕСОСА 42
• Montáž 31
• Nastavenie sacieho výkonu 32
• Pokyny pre použitie 33 - 34
• Vyprázdnenie prachovej schránky 35 - 36
• Výmena filtrov 37 - 39
• Čistenie 40
• Príslušenstvo 42
• Úschova 42
• Preprava 42
PL
26
Estimado cliente,
29 - 30
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes instru-
31
cciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad y si
32
entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.
33 - 34
35 - 36
NORMAS DE SEGURIDAD
37 - 39
41
42
Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:
42 73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión
42 89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE).
• 230V ~ 50 Hz 12A
BG
• Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales
27
secos. Con este aparato no se deben aspirar personas ni animales.
29 - 30
• No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para
31
desplazar al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra
aristas vivas o atraparlo con una puerta.
32
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
33 - 34
• No utilice el aparato si:
- El cable está dañado
35 - 36
- El aparato parece dañado
37 - 39
• Con este aparato no se deben aspirar:
41
- Líquidos
42
- Moquetas o alfombra húmedas
42
- Objetos duros o punzantes
42
- Cerillas, cenizas o colillas de cigarros
- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras,
RUS
polvo de escayola, etc.
• No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a
fuentes de calor.
28
• Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo
29 - 30
con agua.
31
• Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente
colocados. No aspirar sin los filtros.
32
• Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de
33 - 34
llevar a cabo cualquier operación de limpieza y mantenimiento del mismo.
• Este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. En caso
35 - 36
de avería, apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un
37 - 39
servicio de asistencia técnico autorizado y solicite que sean utilizados
41
accesorios y repuestos originales.
42
• No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable
42
deteriorados. Si el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de
asistencia técnico para su sustitución.
• El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso
incorrecto erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.
• Sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee.
E
1
ΑΞ Ξ Ε Ε Σ Σ Ο Ο ϒΑΡ Ρ
GR PL AKCESORIA
H BG
TARTOZÉKOK АКСЕСОАРИ
RUS
CZ PŘÍSLUŠENSTVÍ АКСЕССУАРЫ
SK PRÍSLUŠENSTVO
ΑΠ Π Ο Ο Θ Θ Η Η Κ Κ Ε Ε ϒΣ Σ Η Η
GR PL PRZECHOWYWANIE
H TÁROLÁS BG СЪХРАНЕНИЕ
RUS
CZ ÚSCHOVA ХРАНЕНИЕ
ПЫЛЕСОСА
SK ÚSCHOVA
ΜΕ Ε Τ Τ ΑΦ Φ Ο Ο Ρ Ρ Α
GR PL TRANSPORT
H SZÁLLÍTÁS BG
ПРЕНАСЯНЕ
CZ PŘEPRAVA RUS ТРАНСПОРТИРОВКА
ПЫЛЕСОСА
SK PREPRAVA
42