Fagor VCE-150 Gebrauchsanweisung

portada.qxd 19/6/03 16:11 Página 1
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas.
Reservados os direitos de alteração.
Subject to change without notice.
Sous réserve de modifications.
Das Recht zu technischen Änderungen behalten wir uns vor.
Con riserva di modifiche.
∆ιατηρου µ ε κατ αποκλειστικο τ ητα το δικαι ω µα για τεχνικε ς τροποποιη
v v v v v
A műszaki adatváltozás jogát fenntartjuk.
Možnost změny vyhrazena.
Možnosť zmeny vyhradená.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Junio 2003
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√ √¢∏°πøN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
ASPIRADOR / VACUUM CLEANER /
ASPIRATEUR / STAUBSAUGER /
ASPIRAPOLVERE / H§∂KTPIKH EKOY¶A /
σ εις
v .
MOD.:
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
PORSZÍVÓ / VYSAVAČ
VCE-150 VCE-160 VCE-180
E F
• Normas de seguridad 1 • Normes de sécurité
• Descripción general 7 - 8 • Description générale
• Montaje 9 • Montage
• Funcionamiento 10 • Fonctionnement
• Regulación de la potencia 11 - 12 • Réglage de la puissance
• Cambio de bolsa y de filtros 13 - 14 • Changement du sac et des filtres 13 - 14
• Limpieza 15 - 16 • Nettoyage
• Accesorios 17 • Accessoires
• Almacenamiento 18 • Rangement
• Transporte 18 • Transport
P D
• Normas de segurança 2 • Sicherheitsnormen
• Descrição geral 7 - 8 • Allgemeine beschreibung
• Montagem 9 • Montage
• Funcionamento 10
• Funktionsweise
• Regulação da potência 11 - 12 • Leistungseinstellung
• Substituição dabolsa e de filtros 13 - 14 • Wechseln der staubbeutel und filter 13 - 14
• Limpeza 15 - 16 • Reinigung
• Acessórios 17
• Zubehör
• Armazenamento 18 • Aufbewahrung
• Transporte 18 • Transport
GB
• Norme di sicurezza
• Safety regulations 3
• General description 7 - 8 • Descrizione generale
• Assembly 9 • Montaggio
• Funzionamento
• Operation 10
• Regolazione della potenza
• Adjusting the suction power 11 - 12
• Changing the bag and filters 13 - 14 • Sostituzione del sacchetto e dei filtri 13 - 14
• Cleaning 15 - 16 • Pulizia
• Accessori
• Accessories 17
• Stoccaggio
• Storing 18
• Transport 18 • Trasporto
4
7 - 8
9
10
11 - 12
15 - 16
17
18
18
5
7 - 8
9
10
11 - 12
15 - 16
17
18
18
I
6
7 - 8
9
10
11 - 12
15 - 16
17
18
18