Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
KURZANLEITUNG
KURZANLEITUNG
SNELLE GIDS
SNELLE GIDS
ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ
ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ
VODIČ ZA BRZI POČETAK
VODIČ ZA BRZI POČETAK
HIZLI KILAVUZ
HIZLI KILAVUZ
Operating Instructions
Model No.
Indoor Unit
CS-RE18NKE
CS-RE24NKE
CS-RE18NKX
CS-RE24NKX
DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie sie für die künftige
Verwendung auf.
NEDERLANDS
Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.
EΛΛΗΝΙΚΆ
Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,
διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης
και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
HRVATSKI
Prije rada s jedinicom, pažljivo pročitajte ove
upute za rad i čuvajte ih za buduće potrebe.
TÜRKÇE
Ürünü çalıştırmadan önce, bu çalıştırma
talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve ileride
kullanmak üzere muhafaza ediniz.
© Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia
Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution
is a violation of law.
Air Conditioner
Outdoor Unit
CU-RE18NKE
CU-RE24NKE
CU-RE18NKX
CU-RE24NKX
8 ~ 13
14 ~ 19
20 ~ 25
26 ~ 31
F568402
2 ~ 7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic CSRE24NKE
Inhaltszusammenfassung für Panasonic CSRE24NKE
- Seite 1 üzere muhafaza ediniz. KURZANLEITUNG KURZANLEITUNG SNELLE GIDS SNELLE GIDS © Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution VODIČ ZA BRZI POČETAK VODIČ ZA BRZI POČETAK is a violation of law.
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Wir danken Ihnen für den Kauf Um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten. Ihres Panasonic-Klimageräts Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt: Die Nichtbeachtung dieses Hinweises INHALT INHALT kann zu schweren Verletzungen oder... - Seite 3 VORSICHT VORSICHT ACHTUNG ACHTUNG STROMVERSORGUNG INNEN- UND AUSSENGERÄT Um Beschädigungen oder eine Korrosion des Geräts Beachten Sie Folgendes, um eine Überhitzung, Feuer oder Stromschläge zu vermeiden: zu vermeiden, reinigen Sie das Innengerät nicht mit • Schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte Wasser, Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.
-
Seite 4: Fernbedienung
FERNBEDIENUNG EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL (5 EINSTELLUNGEN) FAN SPEED Maximale Entferung: 8m • In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des Innengeräteventilators automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst. AUSRICHTEN DES LUFTSTROMS (5 EINSTELLUNGEN) AIR SWING ANZEIGELEISTE • Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft gleichmäßig (Grün) POWER im Raum verteilt. - Seite 5 EINSTELLEN DES TIMERS EINSTELLEN DES TIMERS • Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit. TIMER Wählen Sie den Einschalt- bzw. den Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit Bestätigen Sie die Einstellung Ausschalt-Timer aus • Um den Ein- bzw. Ausschalt-Timer zu löschen, drücken Sie die Taste bzw.
- Seite 6 INNENGERÄT • Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen. • Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich sonst verletzen. ACHTUNG REINIGUNGSANWEISUNGEN REINIGUNGSANWEISUNGEN HINWEIS HINWEIS • Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver. • Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten, •...
- Seite 7 STÖRUNGSSUCHE STÖRUNGSSUCHE Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. SYMPTOM SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE URSACHE Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. ► • Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit. Während des Betriebs ist das Geräusch fl...
- Seite 8 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Hartelijk dank voor de aanschaf Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen. van de Panasonicairconditioner Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassifi ceerd zoals hieronder is aangegeven: INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE...
- Seite 9 WAARSCHUWING WAARSCHUWING OPGEPAST OPGEPAST STROOM TOEVOER BINNENUNIT EN BUITENUNIT Was de interne unit niet met water, benzeen, Om oververhitting, brand of elektrische schokken thinner of schuurpoeder om schade en roest bij te voorkomen: • Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde de unit te vermijden.
- Seite 10 AFSTANDSBEDIENING VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (5 OPTIES) FAN SPEED Maximale afstand: 8m • Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus. RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM AANPASSEN (5 OPTIES) AIR SWING INDICATOR (Groen) POWER • Hiermee houdt u de kamer geventileerd. (Oranje) TIMER •...
- Seite 11 DE TIMER INSTELLEN DE TIMER INSTELLEN • Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen. TIMER Stel de timer in op ON of OFF Stel de tijd in Bevestig • Om de ON- of OFF-instelling van de timer te annuleren, drukt u op en vervolgens op CANCEL •...
- Seite 12 BINNENUNIT • Schakel de voeding uit en trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt. • Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel veroorzaken. OPGEPAST REINIGINGSINSTRUCTIES REINIGINGSINSTRUCTIES • Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder. •...
-
Seite 13: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende symptomen geven niet een defect aan. De volgende symptomen geven niet een defect aan. SYMPTOOM SYMPTOOM OORZAAK OORZAAK Er komt damp uit de binnenunit. ► • Condensatie door koelproces. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. ►... -
Seite 14: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
Για να προληφθεί προσωπικός τραυματισμός, τραυματισμός τρίτων ή ιδιοκτησίας, παρακαλείστε να συμμορφωθείτε με τα επόμενα. αγορά ενός Κλιματιστικού Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις Panasonic οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ... - Seite 15 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΉ ΠΡΟΣΟΧΉ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Προς αποφυγή υπερθέρμανσης, πυρκαγιάς ή Μην πλένετε την εσωτερική μονάδα με νερό, βενζίνη, ηλεκτροπληξίας: διαλυτικά ή σκόνες καθαρισμού προς αποφυγή • Δεν πρέπει να μοιράζεται την ίδια πρίζα ρεύματος πρόκλησης φθοράς ή διάβρωσης στη μονάδα. με...
- Seite 16 ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (5 ΕΠΙΛΟΓΕΣ) FAN SPEED Μέγιστες αποστάσεις: 8m • Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η ταχύτητα του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας. ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ (5 ΕΠΙΛΟΓΕΣ) AIR SWING ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ...
- Seite 17 ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ • Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF) τη συσκευή σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο. TIMER Επιλέξτε το χρονοδιακόπτη ON ή OFF Ρυθμίστε τον χρόνο Επιβεβαιώστε • Για να ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη ON ή OFF, πατήστε τo ή...
-
Seite 18: Εσωτερική Μονάδα
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ • Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας και αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. • Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί να ΠΡΟΣΟΧΉ προκαλέσει τραυματισμούς. ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΥΠΟΔΕΙΞΗ • Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικές ουσίες ή καθαριστικές •... -
Seite 19: Αντιμετωπιση Προβληματων
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία. Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία. ΣΎΜΠΤΩΜΑ ΣΎΜΠΤΩΜΑ ΑΙΤΊΑ ΑΙΤΊΑ Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα. ► • Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης. Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία. ►... -
Seite 20: Sigurnosne Mjere
Zahvaljujemo vam što ste Molimo vas da zadovoljite sljedeće kako biste spriječili osobne ozljede, kupili klimatizacijski uređaj ozljede drugih osoba ili oštećenje imovine. Panasonic Nepravilan rad zbog nepridržavanja uputa može dovesti do ozbiljne ozljede ili štete koje su klasifi cirane u nastavku: SADRŽAJ SADRŽAJ... - Seite 21 UPOZORENJE UPOZORENJE OPREZ OPREZ NAPAJANJE UNUTARNJA JEDINICA I VANJSKA JEDINICA Za sprječavanje pregrijavanja, požara ili električnog udara: Nemojte prati unutarnju jedinicu s vodom, • Nemojte dijeliti istu utičnicu za napajanje s drugom benzinom, razrjeđivačem ili jastučićem za ribanje opremom. kako biste izbjegli oštećenje ili koroziju jedinice. •...
-
Seite 22: Daljinsko Upravljanje
DALJINSKO UPRAVLJANJE ZA ODABIR BRZINE VENTILATORA (5 OPCIJA) FAN SPEED Maksimalna udaljenost: 8 m • Za AUTO (Automatski), brzina unutarnjeg ventilatora automatski je podešena prema načinu rada. ZA PODEŠAVANJE SMJERA STRUJANJA ZRAKA (5 OPCIJA) AIR SWING INDIKATOR (Zeleno) POWER • Održava prostoriju ventiliranom. (Narančasto) TIMER •... - Seite 23 ZA SET (POSTAVLJANJE) TAJMERA ZA SET (POSTAVLJANJE) TAJMERA • Za ON (Uključivanje) ili OFF (Isključivanje) jedinice u prethodno postavljeno vrijeme. TIMER Odabir ON (Uključeno) ili OFF Postavljanje vremena Potvrdi (Isključeno) tajmera • Za poništavanje ON (Uklj.) ili OFF (Isklj.) mjerača vremena pritisnite te potom pritisnite CANCEL •...
-
Seite 24: Unutarnja Jedinica
UNUTARNJA JEDINICA • Prije čišćenja isključite napajanje i izvucite utikač. • Nemojte dodirivati oštre aluminijske lamele, oštri dijelovi mogu uzrokovati ozljede. OPREZ UPUTE ZA ČIŠĆENJE UPUTE ZA ČIŠĆENJE SAVJET SAVJET • Nemojte koristiti benzin, razrjeđivač ili jastučiće za ribanje. • Kako biste osigurali optimalnu učinkovitost jedinice, održavanje •... -
Seite 25: Rješavanje Problema
RJEŠAVANJE PROBLEMA Sljedeći simptomi ne naznačuju kvar. Sljedeći simptomi ne naznačuju kvar. SIMPTOM SIMPTOM UZROK UZROK Izlazi maglica iz unutarnje jedinice. ► • Efekt kondenzacije uslijed postupka hlađenja. Zvuk protoka vode tijekom rada. ► • Rashladno sredstvo teče unutar jedinice. Prostorija ima čudan miris. -
Seite 26: Güvenlik Önlemleri
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Panasonic Klima satın aldığınız Yaralanma ve maddi hasarları önlemek için aşağıdaki uyarıları dikkate için teşekkür ederiz alınız. Talimatlara uygun olmayan kullanım sonucu oluşabilecek yaralanma ve hasarların ciddiyeti aşağıdaki gibi sınıfl andırılmıştır. İÇİNDEKİLER İÇİNDEKİLER Bu işaret ölüm veya ciddi... - Seite 27 UYARI UYARI DİKKAT DİKKAT GÜÇ KAYNAĞI İÇ ÜNİTE VE DIŞ ÜNİTE İÇ ÜNİTE VE DIŞ ÜNİTE Aşırı ısınma, yangın ve elektrik çarpmasının İç ünitede hasar ve korozyonun önlenmesi için önlenmesi için: cihazı su, benzen, tiner veya ovma tozları ile • Diğer ekipmanlarla ortak elektrik şebeke çıkışı yıkamayınız.
-
Seite 28: Uzaktan Kumanda
UZAKTAN KUMANDA FAN HIZINI SEÇMEK İÇİN (5 SEÇENEK) FAN SPEED Maksimum uzaklık: 8m • AUTO konumunda iç ünite fan hızı, çalışma moduna göre otomatik olarak seçilir. HAVA AKIŞ YÖNÜNÜ AYARLAMAK İÇİN (5 SEÇENEK) AIR SWING GÖSTERGE (Yeşil) POWER • Tüm odayı havalandırır. (Turuncu) TIMER •... - Seite 29 ZAMANLAYICIYI AYARLAMAK İÇİN ZAMANLAYICIYI AYARLAMAK İÇİN • Ürünü daha önceden ayarlanan bir zamanda açıp kapatmak için. TIMER ON veya OFF zamanlayıcısını seçiniz Zamanı ayarlayınız Onaylayınız • ON/OFF zamanlayıcısını iptal etmek için önce zamanlayıcı, daha sonra butonuna basın. CANCEL • ON zamanlayıcısı ayarlandığında ürün istenilen sıcaklığa zamanında ulaşmak için ayar zamanından önce (35 dakikaya kadar) çalışmaya başlayabilir.
- Seite 30 İÇ ÜNİTE • Temizlikten önce güç kaynağını kapatınız ve ürünün fi şini çekiniz. • Alüminyum fi nlere dokunmayınız. Keskin parçalar yaralanmalara sebep olabilir. DİKKAT TEMİZLİK TALİMATLARI TEMİZLİK TALİMATLARI İPUCU İPUCU • Benzen, tiner veya ovma tozu kullanmayınız. • Üründen en iyi verimi almak için temizlik işlemleri •...
-
Seite 31: Sorun Giderme
SORUN GİDERME Aşağıdaki durumlar üründe arıza olduğunu göstermez. Aşağıdaki durumlar üründe arıza olduğunu göstermez. BELİRTİ BELİRTİ SEBEP SEBEP İç üniteden buhar geliyor. ► • Soğutma sürecine bağlı yoğuşma etkisi. Çalışma sırasında su akış sesi. ► • Ürünün içerisindeki soğutucu akışı. Oda da belirgin bir koku var. - Seite 32 TEMP Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Panasonic Service Europe, a division of Stel de gewenste temperatuur in. Panasonic Marketing Europe GmbH Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία. Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Odaberite željenu temperaturu.