Werbung
2. Montagehinweis / Installation information / Montageaanwijzing / Instructions de montage
Návod k instalaci
D
Ventil immer in Fließrichtung einbauen, siehe Durchflusspfeil auf dem Gehäuse. Zur Vermeidung unnötig großer
Einzelwiderstände möglichst keine Rückflussverhinderer mit großem Druckverlust einbauen. Für den letzten und vorletzten
Strang wird zur Realisierung eines hohen Volumenstromes in den pumpenentfernten Strängen empfohlen, automatische
Zirkulations-Regulierventile KEMPER 'Multi-Therm', Figur 141, 143, DN 20, oder manuelle Zirkulations-Regulierventile
KEMPER 'Multi-Fix', Figur 150, DN 20, einzubauen.
Technischer Hinweis
Bei der Kombination von KEMPER automatischen Regulierventilen 'Multi-Therm' mit zentralen Trinkwasser-
Erwärmungsanlagen ist darauf zu achten, dass die TW-Erwärmung im Betriebstemperaturbereich der Regulierarmaturen
betrieben wird. Bei Nichteinhaltung kann es zu fehlendem hydraulischen Abgleich im TWW-System kommen. Die
Empfehlungen der DVGW-Arbeitsblätter W551 und W553 im Hinblick auf die Systembetriebstemperaturen (TWW = 60°C, TWZ
≥ 55°C) bei Planung und Ausführung sind zu beachten.
GB
Always install valve in flow direction; see flow indicating arrow on body. To avoid unnecessarily great resistance due to
individual components, no check valves causing a high pressure loss should, if possible, be installed. Installation of
KEMPER 'Multi-Therm' automatic circulation balancing valves, Figures 141, 143, DN 20, or of KEMPER 'Multi-Fix' manual
circulation regulating valves, Figure 150, DN 20, is recommended in those sections of piping with the greatest and next
greatest pressure loss in order to realise a high volume flow in such pump-remote sections.
Technical information
At the combination of KEMPER ´Multi-Therm´ automatic circulation balancing valves with central drinking water heating
system attention should be paid to the fact that the drinking water warming up is carried out within the operating
temperature range of balancing valves. If this is not the case, a faulty hydraulic eaualization in the drinking water warm systen
can occur.
NL
Klep altijd in stromingsrichting inbouwen, zie doorstromingspijl op de behuizing. Voor het goed functioneren van de
installatie indien mogelijk geen keerklep met een groot drukverlies inbouwen. In de laatste en voorlaatste leidingen
geen onnodige weerstanden aanbrengen. Advies: minimaal regelkleppen DN 20, of KEMPER handmatige inregelklep
Figuur 150, DN 20 aanbrengen.
Technische aanwijzing
Bij combinatie van KEMPER automatische regelafsluiters ´Multi-Therm´ met een centrale boiler moet men er op letten dat de
temperatuur van de boiler ingesteld staat op het regelbereik van de regelafsluiter. Bij niet naleving hiervan kan er een
hydraulische onbalans onstaan in die installatie.
F
Toujours monter le robinet dans le sens de l'écoulement, voir flèche de circulation sur le corps du robinet. Pour éviter
d'inutiles résistances individuelles élevées, ne pas monter, dans la mesure du possible, de clapet de non-retour à perte
de charge élevée. Pour obtenir un débit volumétrique élevé dans les lignes éloignées de la pompe, il est recommandé de
monter des robinets de régulation automatique pour circulation KEMPER 'Multi-Therm', Figure 141, 143, DN 20 ou des
robinets de régulation manuelle pour circulation KEMPER 'Multi-Fix', Figure 150, DN 20, dans la dernière et l'avantdernière
ligne.
Technique instructions
Lors de l'installation de vannes de régulation Multi-Therm dans des installations d'eau chaude sanitaire centralisées il faut faire
attention que la température de l'eau se trouve dans la plage de température de la vanne de régulation.
Le non respect des températures peut perturber l'équilibrage hydrolique de l'installation.
CZ
Ventil zamontujte vždy ve směru proudění, viz šipku průtoku na tělese. K zamezení zbytěcně velkých odporů jednotlivých
komponent nemontujte pokud možno žádné zěptné ventily s velkou tlakovou ztrátou. Pro poslední a předposlední větev se
pro realizaci velkého objemového proudu doporučuje ve větvích vzdálených od čerpadel zamontovat automatické cirkulační
regulacní ventily KEMPER 'Multi-Therm', Figura 141, 143, DN 20, nebo ruční cirkulační regulační ventily KEMPER ´Multi-Fix´,
Figura 150, DN 20.
Technické instalaci
Při kombinaci automatických regulačních ventilů Kemper Multi Therm s centrálními zařízeními na ohřev pitné vody je nutné
dbát, aby ohřev pitné vody byl provozován v oblasti provozní teploty regulačních armatur. Při nedodržení může dojít
k nedostatečnému hydraulickému vyrovnání v systému ohřevu pitné vody.
- 3 -
Werbung
