Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mesure température d'eau
Les ventilo-convecteurs 2 tubes chaud / froid
disposent d'une sonde de mesure de tempé-
rature d'eau (ou sonde de change over).
Celle-ci ne peut pas être utilisée sur des ven-
tilo-convecteurs munis de vannes 2 voies.
Elle doit être placée en amont de la vanne 4
voies (côté réseau d'eau) par l'installateur.
Elle est fixée sur la tuyauterie au moyen de
colliers électriciens. Un isolant doit recouvrir à
la fois la sonde et la tuyauterie.
Pour détecter une température d'eau chaude,
la sonde de change over doit mesurer une
température d'au moins 25 °C. Pour détecter
une température d'eau froide, la sonde doit
détecter une température inférieure à 20 °C.
Entre ces valeurs, le V200 garde en mémoire
le dernier état (chaud ou froid) de l'eau.
Attention : la sonde de change over mesure
une température de contact de la tuyauterie.
Il existe forcément une différence entre la
température réelle de l'eau et cette tempéra-
ture de contact. Le régime d'eau sera donc
choisi de façon à garantir le basculement du
change over.
Si rien n'est branché entre C3 et S2, le régu-
lateur en déduit que l'eau circulant dans la
batterie est toujours froide. S'il y a un pont
entre ces bornes, le régulateur en déduit que
l'eau est toujours chaude.
Très important :
la sonde est à disposer sur la tuyauterie d'ar-
rivée d'eau. Elle doit être installée sur la
tuyauterie avant son isolation.
Measuring of the water
temperature
The heating/cooling two-pipe fan-coil units have a
water temperature measuring sensor (or change-
over sensor).This sensor cannot be used on fan-coil
units supplied with two-way valves. It must be posi-
tioned upstream from the four-way valves (on the
water network side) by the installer. It is fixed on the
piping with electrician collars.The sensor and the
piping must be both covered by an insulation.
To detect a warm water temperature, the
change-over sensor must measure a tempe-
rature of 25 °C minimum. To detect a cold
water temperature, the sensor must measure
a temperature lower than 20 °C.
Between these values, the V200 keeps in memo-
ry the last condition of the water temperature.
Attention : The change-over sensor measu-
res the piping's contact temperature. As a dif-
ference between the real water temperature
and that contact temperature does exist, the
water temperature will be selected in order to
guarantee the tilting of the change-over.
If nothing is connected between C3 & S2 termi-
nals, the controller will assume that the water
circulating in the coil is still cold. if there is a
bridge between these terminals, the controller
assumes that the water is still warm.
Very Important :
the sensor must be installed on the water inlet
piping. It should be positioned before the
insulation.
5
Messung der
Wassertemperatur
Die 2 Leiter-Heizen/Kühlen-Klimakonvektor sind mit
einem Wassertemperaturfühler (oder change-over
Fühler) ausgerüstet. Dieser Fühler kann auf
Ventilatorkonvektoren mit 2 Wege-Ventilen nicht
benutzt werden. Der Fühler muß von dem
Installateur
vor
dem
4-Wege-Ventil
Netzwasser) eingebaut werden. Der Fühler ist mit
einer Befestigungsschelle auf der Rohrleitung befes-
tigt. Die Isolierung muß gleichzeitig den Fühler und
die Rohrleitungen abdecken.
Um eine Warmwassertemperatur anzuzeigen, muß der
"change-over"Fühler mindestens eine Temperatur von
25 °C messen. Um eine Kaltwassertemperatur anzuzei-
gen, muß der Fühler mindestens eine Temperatur mes-
sen, die kleiner ist als 20 °C .
Zwischen diesen beiden Werten speichert das V200
den letzten Zustand (kalt oder warm) des Wassers.
Achtung : Auf dem "change-over" Fühler wird eine
Temperatur auf der Rohrleitung gemessen. Es gibt
immer ein Unterschied zwischen der wirklichen
Wassertemperatur und der auf der Rohrleitung
gemessenen Temperatur. Die Wassertemperatur
wird mit dem Ziel ausgewählt, das Umschalten des
"change-over" zu garantieren.
Wenn es keine Anschlüsse zwischen C3 und S2
gibt, dann folgert der Regler, daß es kaltes Wasser
in dem Register gibt. Wenn es einen Brücke
angeschlossen ist, folgert der Regler, daß das
Wasser immer warm ist.
Sehr Wichtig :
Der Fühler muss an der Wassereintrittsleitung vor
der Isolierung befestigt sein.
(Seite
Werbung
Inhaltsverzeichnis
