Inhaltsverzeichnis
Werbung
Tous les calculs ont lieu dans le régulateur. Le
terminal de commande permet de régler la
température de consigne, de choisir entre
une ventilation automatique ou manuelle, de
sélectionner la marche ou la veille (fonction
hors gel assurée) de l'appareil et éventuelle-
ment de mesurer la température ambiante.
Le raccordement entre le terminal et le régu-
lateur s'effectue par trois fils pour un boîtier
encastré (vitesse de ventilation, réglage
consigne, sélection marche/arrêt) ou quatre
fils pour un boîtier d'ambiance (vitesse de
ventilation, réglage consigne, sélection mar-
che/arrêt, mesure de l'ambiance).
2
3
Terminal encastré / Embedded terminal / Einbau-Bediengerät
Mode d'emploi
Réglage de la température de consigne
Le potentiomètre (1) permet de régler les
consignes confort dans la plage prédéfinie.
Lorsque le potentiomètre se trouve en face
du point milieu, la consigne confort chaud est
de 19 °C. La consigne confort froid varie de
22 à 25 °C en fonction de la position des
commutateurs D5 et D6 (voir paragraphe
réglages sur site). Le potentiomètre en posi-
tion extrême permet de régler les consignes
dans une plage de ± 6 °C autour de ces
valeurs.
Réglage de la ventilation
En régime confort, l'utilisateur peut choisir
entre une ventilation automatique sur 3 vites-
ses et une ventilation manuelle en actionnant
le sélecteur de vitesse du terminal (2).
En vitesses automatiques, le régulateur
enclenche les vitesses de ventilation en fonc-
tion de l'écart entre la mesure de températu-
re et la consigne.
En ventilation manuelle, la ventilation devient
indépendante de la température mesurée et
reste constamment sur la vitesse sélection-
née.
Si l'utilisateur sélectionne la petite vitesse de
ventilation, le rapport cyclique du chauffage
électrique est limité à 50%. Si l'utilisateur
sélectionne la vitesse moyenne, le rapport
cyclique est limité à 80%. Cette limitation du
rapport cyclique a pour but d'éviter la sur-
chauffe dans l'appareil.
Remarque sur la ventilation en zone neutre :
Si le mode vitesse automatique est sélection-
né, il est possible de choisir entre deux fonc-
tionnement en zone neutre :
Si le commutateur D2=OFF, la ventilation est
arrêté en zone neutre mais une ventilation
périodique (qui enclenche le ventilateur pen-
dant 20s à la vitesse 1) est réalisée toutes les
30 min.
Si le commutateur D2=ON, la ventilation
reste constamment en petite vitesse dans la
zone neutre.
All calculations are performed by the control-
ler. The control box can be used to adjust the
set point temperature, select auto or manual
fan operation, put the system in run or stand-
by mode (anti-freeze mode is guaranteed to
run), or take a room-temperature reading.
The terminal is connected to the controller by
three wires (fan speed, changing the set
point, switch on/off) on embedded units and
by four wires (fan speed, set point adjust-
ment, switching on/off, taking room tempera-
ture readings) on the wall-mounted version.
1
3
2
Terminal mural / Wall-mounted terminal / Wand-Bediengerät
Operating instructions
Adjusting the set point temperature
Turn the control dial (1) to adjust the comfort
mode temperature within the pre-defined
range. When the setpoint adjustment is in
front of the middle point, the heating setpoint
is 19°C. The cooling setpoint fluctuates from
22 to 25°C according to D5 & D6 switches
positions (see paragraph about onsite adjust-
ments). When the setpoint adjustment is on
the lower or on the higher position, setting
temperatures fluctuates around ± 6 °C.
Adjusting ventilation
In comfort mode, change the position of the
fan speed switch (2) to operate either in 3-
speed auto fan mode or in manual mode.
Auto speed mode: the difference between the
actual temperature reading and the set point
temperature determines the speed at which
the controller drives the fan.
Manual mode: the fan speed is constant
and is not determined by the temperature
reading.
The duty cycle limit for the electric heater is
50% when the fan speed selected in manual
mode is low, and 80% for the medium speed
setting. These restrictions prevent the equi-
ment from overheating.
Information on ventilation in the neutral zone:
Two neutral zone operations are available in
auto fan mode:
If the D2 switch is turned OFF, ventilation is
turned off in the neutral zone, but is switched
on again (for 20 seconds in speed setting 1)
every 30 minutes.
If the D2 switch is turned ON, ventilation
continues at low speed in the neutral zone.
3
Alle Berechnungen finden im Regler statt. Das
Steuer terminal erm glicht die Regelung der
Sollwert-Temperatur, die Wahl zwischen einer
automatischen oder manuellen Lüftung, die
Auswahl der Betriebsart oder der Bereitschaft
(Funktion frostfrei sichergestellt) des Geräts und
eventuell die Messung der Raumtemperatur.
Die Verbindung zwischen dem Bediengerät und
dem Regler erfolgt bei einem Einbaugehäuse durch
drei Drähte (Lüfterdrehzahl, Sollwertregelung,
Auswahl Betrieb/Stopp) oder vier Drähte bei einem
Raumgehäuse (Lüfterdrehzahl, Sollwertregelung,
Auswahl Betrieb/Stopp, Raum-Messung).
Bedienungsanleitung
Regelung der Sollwert-Temperatur
Das Potentiometer (1) ermöglicht die Regelung
der S o l l w e r t e Ko m fo r t i m vo r d e f i n i e r t e n
B e r e i c h . Wenn das Potentiometer sich in der
Mitte seines Bereiches befindet, ist der Sollwert
Heizen auf 19°C eingestellt. Der Sollwert Kühlen
wird zwischen 22 und 25°C abh ngig von der
Position des Schalters D5 und D6 (siehe
Paragrafen Regelung am Standort) eingestellt. Ist
das Potentiometer auf einer extremen Position
( rechts oder links), variiert der Sollwert um ± 6°C.
Regelung der Lüftung
Der Benutzer kann in Betriebsart Komfort zwischen
einer Automatik Lüftung mit 3 Drehzahlen und einer
manuellen
Lüftung
durch
Bet
Drehzahlwahlschalters von Bediengerät 2 wählen.
Der Regler schaltet in Automatikdrehzahlen die
Ventilationsdrehzahlen
in
Abweichung zwischen der Temperaturmessung
und dem Sollwert ein.
In manueller Lüftung ist die Ventilation unabhän-
gig von der gemessenen Temperatur und bleibt
ständig in der gewählten Drehzahl.
Wenn der Benutzer die kleine Lüftungs-Drehzahl
wählt, wird das zyklische Verhältnis der elektrischen
Heizung auf 50% begrenzt. Wenn der Benutzer die
mittlere Lüftungs-Drehzahl wählt, wird das zyklische
Verhältnis auf 80% begrenzt. Mit dieser Begrenzung
des
zyklischen
Verhältnisses
Geräteüberhitzung vermieden werden.
Anmerkung zur Lüftung im Neutralbereich:
Bei Wahl des Automatikdrehzahl-Modus kann
zwischen zwei Funktionsarten im Neutralbereich
gewählt werden:
Wenn der Schalter D2=OFF ist, wird die Lüftung
im Neutralbereich gestoppt, aber eine periodis-
che Lüftung (welche den Ventilator während 20s
bei Drehzahl 1 einschaltet) erfolgt alle 30
Minuten.
Wenn der Schalter D2=ON ist, bleibt die Lüftung
dauernd in niedriger Drehzahl im Neutralbereich.
1
tigung
des
Funktion
der
soll
die
Werbung
Inhaltsverzeichnis
