Inhaltsverzeichnis
Werbung
Généralités
La régulation V200 est une régulation CIAT,
conçue pour piloter les unités terminales de
climatisation non autonomes (Ventilo-convec-
teurs, UTA, Cassettes,...) pour des applica-
tions 2 tubes, 2 tubes / 2 fils, 4 tubes fonction-
nant en air recyclé.
Elle permet de respecter une programmation
horaire (raccordement à 1 ou 2 horloges, en
option) et d'assurer une fonction maître /
esclave. Elle pilote des moteurs de vannes
thermiques (moteurs 3 pts en option).
Le système V200 se compose d'un régula-
teur intégré à l'unité terminale et d'un terminal
utilisateur permettant de régler les consignes
et les modes de fonctionnements.
Le terminal est disponible en version murale
(à raccorder au régulateur par l'installateur)
ou encastrée (montée et raccordée en usine)
Principales fonctionnalités :
- Action PI : lente ou rapide
- Commande d'un ventilateur 3 vitesses,
automatique ou manuelle.
- Commutation chauffage / refroidissement
automatique, avec sonde change over (appli-
cation 2 tubes).
- 2 Entrées libres de potentiel pour contact de
fenêtre, horloge ou détecteur de présence.
- Trois régimes : Confort / Economie / Hors gel.
Fonctionnement
La régulation est de type Proportionnel et
Intégrale. Elle agit à la fois sur la (les)
vanne(s), la batterie électrique, les trois vites-
ses de ventilation.
Ouverture de vanne calculée par l 'algorithme PI
PI algorithm calculates when the valve is to be opened
Ventilöffnung berechnet durch Algorithmus PI
100%
100%
TC
TF
Zone neutre Réglable de 3 à 6K
Neutral zone with 3 to 6K adjustable setting
Neutralbereich regelbar von 3 bis 6K
En sor tie de chauffage ou rafraîchisse-
ment, le ventilateur continue de fonc-
tionner pendant 4 min.
La puissance de la batterie électrique
éventuelle est modulée par un signal
chrono-propor tionnel sur une base de
temps de 4 min 15 s.
Generalities
The V200 is a CIAT control device, designed
to control non autonomous air conditioning
terminal
units
(fan-coil
Cassettes,...). for two-pipe, two-pipe/two-wire,
four-pipe applications operating with recycled
air.
It enables a time programming (optional
hook-up to 1 or 2 clocks) and allows the
Master/ Slave function. The V200 drives the
thermal valve actuators (3 pts actuators avai-
lable as an option).
The V200 consists of a controller built into the
terminal unit and a user terminal for speci-
fying the set points and operating modes.
The terminal can be supplied in a wall-mounted
version (to be connected to the controller by the
installation engineer) or as an embedded unit
(fitted and connected in the factory).
Main functionalities:
- PI action: slow or fast
- 3-speed fan control, auto or manual.
- Auto heating/cooling change-over, with sen-
sor (for 2-pipe applications).
- 2 potential free inputs available for window,
clock or presence detector contact.
- Three modes: Comfort/Economy/Anti-freeze.
Working
This control device is of the integral proportio-
nal type. It acts at the same time on the
valve(s), electrical battery and the three
speeds of ventilation.
Bande proportionnelle
Proportional band
100%
Proportionalbereich
After the thermostat shuts off (heating or
cooling), the fan continues to operate for
approx. 4 min.
The capacity of the optional electrical
battery is regulated by a chrono-propor-
tional signal on a 4 mn 15 s time basis.
Allgemein
Das Regelsystem V200 ist eine CIAT-Regelung,
sie dient zur Verwaltung von Klimakonvektoren,
units,
UTA,
Einheiten zur Luftbehandlung in Form von 2-
Leiter-
Leitersystemen mit Umluft.
Die Regelung lässt eine Zeitprogrammierung
(Anschließen an 1 oder 2 Uhren, in Option) sowie
einen Master-/Slave-Betrieb zu. Sie regelt die
Motoren der Thermische ventile (3 Punkt-Motoren
in Option).
Das System V200 umfasst einen Regler, der in
der Klimakonvektor integrier t ist und einen
Benutzer terminal
Einstellens der Sollwerte und der Funktionsarten.
Das Bediengerät ist zur Wand-Anbringung (der
Installateur muss es mit dem Regler verbinden)
oder eingebaut erhältlich (im Werk montiert und
angeschlossen).
Hauptfunktionalitäten:
- Wirkung PI: langsam oder schnell
- Automatische oder manuelle Steuerung eines
Ventilators mit 3 Drehzahlen.
- Automatikumschalten Heizen / Kühlen mit
Change-over Fühler (Anwendung 2 Leiter).
- 2 potenzialfreie Eingänge zum Fensterkontakt,
Schalthur oder Präsenzsensor.
- Drei Betriebszustände: Komfort/Ersparnis/Frostfrei.
Betriebs
Die Regelung wird proportional und integral aus-
geführt. Sie führt gleichzeitig die Ventile, die
elektrischen Register und die Drehzahl für den
Ventilator.
Vitesse de ventilation en coupure de ventilation zone neutre
Fan speed during fan cutoff in neutral zone
Ventilations-Drehzahl bei Ventilationsabschaltung Neutralbereich
3
2
1
0
100%
TC
TF
80% 50%
10%
10%
Zone neutre Réglable de 3 à 6K
Neutral zone with 3 to 6K adjustable setting
Neutralbereich regelbar von 3 bis 6K
Der Ventilator läuft nach dem Abschalten noch
ca.4 Minute weiter.
Ein chrono-proportionnelles Signal moduliert die
Leistung der eventuellen elektrischen Batterie auf
einer Zeitbasis von 4 Min 15 s.
2
2
Leiter
+
E-Heïzung
oder
zur
Ermöglichung
Bande proportionnelle
Proportional band
100%
Proportionalbereich
50% 80%
4-
des
Werbung
Inhaltsverzeichnis
