Seite 1
Montage und Bedienungs Anleitung Mehrstoffbrenner Heizöl/Gas Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb CODE MODELL 20026139 RLS 650/M MX 1310T 20027760 (9) - 01/2016...
Inhalt Erklärungen ....................................3 Allgemeine Informationen und Hinweise ..........................4 Informationen zur Bedienungsanleitung........................4 2.1.1 Einleitung..................................4 2.1.2 Allgemeine Gefahren..............................4 2.1.3 Weitere Symbole ................................. 4 2.1.4 Übergabe der Anlage und der Bedienungsanleitung ....................5 Garantie und Haftung ..............................5 Sicherheit und Vorbeugung ..............................
Seite 4
Inhalt 5.13.3 Installation der Gasarmatur............................26 5.13.4 Gasdruck..................................26 5.13.5 Anschluss der Gasarmatur - Pilot ..........................27 5.13.6 Zündpilotierung ................................27 5.14 Elektrische Anschlüsse ..............................28 5.14.1 Durchgang für Versorgungskabel und externe Verbindungen ...................28 5.15 Einstellung des Thermorelais.............................29 Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners .......................30 Sicherheitshinweise für die erstmalige Inbetriebnahme.....................30 Einstellungen vor der Zündung ..........................30 Anfahren des Brenners ..............................30...
CE-0085CL0207 Die Qualität wird durch ein gemäß UNI EN ISO 9001 zertifiziertes Qualitäts- und Managementsystem garantiert. Erklärung des Herstellers Die Firma RIELLO S.p.A. erklärt, dass die folgenden Produkte die vom deutschen Standard "1. BImSchV Fassung 26.01.2010” vorgeschriebenen NOx-Grenzwerte einhalten. Produkt...
Allgemeine Informationen und Hinweise Allgemeine Informationen und Hinweise Informationen zur Bedienungsanleitung 2.1.1 Einleitung ACHTUNG MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG Die dem Brenner beiliegende Bedienungsanleitung: Dieses Symbol weist darauf hin, dass man sich ➤ stellt einen wesentlichen und integrierenden Teil des Produkts mit Armen und Beinen nicht den mechanischen dar und darf von diesem nicht getrennt werden Es muss Teilen, die in Bewegung sind, nähern sollte;...
Allgemeine Informationen und Hinweise 2.1.4 Übergabe der Anlage und der ➤ Der Lieferant der Anlage den Anwender genau hinsichtlich folgender Themen informiert: Bedienungsanleitung – dem Gebrauch der Anlage, Bei der Übergabe der Anlage ist es erforderlich, dass: – den eventuellen weiteren Abnahmen, die vor der Aktivie- ➤...
Sicherheit und Vorbeugung Sicherheit und Vorbeugung Einleitung Die Brenner wurden gemäß den gültigen Normen und Richtlinien Die Art und der Druck des Brennstoffs, die Spannung und Fre- unter Anwendung der bekannten Regeln zur technischen Sicher- quenz der Stromversorgung, die Mindest- und Höchstdurchsätze, heit und Berücksichtigung aller möglichen Gefahrensituationen auf die der Brenner eingestellt wurde, die Druckbeaufschlagung entworfen und gebaut.
BASISBEZEICHNUNG ERWEITERTE BEZEICHNUNG Verzeinis der Modelle Bezeichnung Stromversorgung Schaltung Code RLS 650/M MX 3/400/50 Stern/Dreieck 20026139 Brennerkategorien - Bestimmungsländer Bestimmungsland Gaskategorie SE - FI - AT - GR - DK - ES - GB - IT - IE - PT - IS - CH - NO...
Technische Beschreibung des Brenners Gewicht des Brenners Das Gewicht des Brenners einschließlich Verpackung ist in der Tabelle angegeben. Modell RLS 650/M MX D10541 Abb. 1 Abmessungen Die Brennerabmessungen sind in der Abb. 2 angeführt. Der Raumbedarf des offenen Brenners ist mit den Maßen L und R angegeben.
Technische Beschreibung des Brenners Regelbereich Die HÖCHSTLEISTUNG wird innerhalb der schraffierten Zone Der Regelbereich (Abb. 3) wurde bei einer Raum- im Diagramm gewählt (Abb. 3). temperatur von 20 °C, einem barometrischen Die MINDESTLEISTUNG soll nicht niedriger sein als die Min- Druck von 1013 mbar (ungefähr 0 m ü.d.M.) und destgrenze des Diagramms.
Technische Beschreibung des Brenners 4.11 Beschreibung der Schalttafel 10 11 D9144 Abb. 6 Klemmenbrett für Kits 19 Steckanschluss für den Stellantrieb Ausgang für Reinkontakte 20 Steckanschluss Ventil/Pumpenmotor Zündtransformator 21 Gebläsemotor- Wärmerelais Tragbügel zum Einbau des Leistungsreglers RWF40 22 Kontaktgeber und Thermorelais Pumpenmotor Stoptaste 23 Öl und Gas Auswahlrelais Wählschalter Aus - Automatischer Betrieb - Manueller...
Das Steuergerät LFL1.333... ist eine Sicherheits- einrichtung! Vermeiden Sie, es zu öffnen, zu ver- ändern oder seinen Betrieb zu erzwingen. Die Riello S.p.A. übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden auf Grund von nicht geneh- migten Eingriffen! ➤ Alle Maßnahmen (Montage, Installation und Kundendienst, usw.) müssen durch Fachpersonal ausgeführt werden.
Technische Beschreibung des Brenners 4.14 Stellantrieb (SQM10.1..) Wichtige Anmerkungen Um Unfälle, materielle oder Umweltschäden zu vermeiden, ist es angebracht, folgende Vor- schriften einzuhalten! ACHTUNG Vermeiden Sie es, die Antriebe zu öffnen, zu ändern oder zu forcieren. ➤ Alle Maßnahmen (Montage, Installation und Kundendienst, usw.) müssen durch Fachpersonal ausgeführt werden.
Installation Installation Sicherheitshinweise für die Installation Nehmen Sie die Installation nach einer sorgfältigen Reinigung Die Installation des Brenners muss durch Fachperso- des gesamten zur Installation des Brenners bestimmten Bereichs nal gemäß den Angaben in diesem Handbuch sowie und einer korrekten Beleuchtung des Raumes vor. in Übereinstimmung mit den gültigen gesetzlichen Alle Arbeiten zur Installation, Wartung und Abbau ACHTUNG...
Für Heizkessel mit vorderem Abgasumlauf 1)(Abb. 13), oder mit Flammenumkehrkammer muß eine Schutzschicht aus feuerfe- stem Material 5), zwischen feuerfestem Material des Kessels 2) RLS 650/M MX M 18 und Flammrohr 4) ausgeführt werden. Diese Schutzschicht muß so angelegt sein, daß das Flammrohr ausbaubar ist.
Installation Befestigung des Brenners am Heizkessel Ein passendes Hebesystem vorbereiten und an den Ringen 3)(Abb. 13) einhängen. ➤ Den mitgelieferten Wärmeschutz am Flammrohr 4)(Abb. 13) einstecken. ➤ Wie in Abb. 12 gezeigt, den ganzen Brenner in das vorher vorbereitete Loch am Heizkessel einstecken und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.
ACHTUNG Rücklauf- Auslaßdruck Die Verwendung von anderen Düsen als jene, die kg/h druck kg/h mbar von Riello S.p.A. vorgeschrieben sind und eine mbar nicht ordnungsgemäße periodische Wartung 1500 kann dazu führen, dass die von den geltenden 3000 Rechtsvorschriften vorgesehenen Emissions-...
Installation 5.11 Einstellung des Flammkopf Über der Veränderung der Luftmenge je nach Leistungsbedarf hinaus, verändert der Stellantrieb des Luftschiebers 4)(Abb. 5), durch ein Hebelsystem die Einstellung des Flammkopfs. Mit diesem System ist auch bei minimalem Regelbereich eine op- timale Einstellung möglich. Bei gleicher Drehung des Stellantriebs kann die Öffnung des Flammkopfs durch Verschiebung der Zugstange in die Löcher (1- 2-3), (Abb.
Installation 5.11.1 Einstellung auf Höchstleistung (nur GAS) Die Einstellung auf die Höchstleistung erfordert den Ausbau der ➤ lösen Sie die 4 Schrauben und bauen Sie den Flügel 2) aus; 6 Düsen, wie in Abbildung Abb. 20 dargestellt. ➤ lösen und entfernen Sie die 6 Düsen 3); Gehen Sie dazu wie folgt vor: Bauen Sie bei umgekehrter Vorgehensweise zur obigen Be- ➤...
Installation 5.12 Heizölversorgung 5.12.2 Kreisschaltung Explosionsgefahr durch Austreten von Brennstoff Sie besteht aus einer Leitung, die von und zum Tank führt, in der bei vorhandener entzündbarer Quelle. eine Hilfspumpe den Brennstoff unter Druck fließen läßt. Vorsichtsmaßnahmen: Stöße, Reibungen, Fun- Eine Abzweigung des Kreises speist den Brenner. ken, Hitze vermeiden.
Installation 5.12.3 Hydraulikanschlüsse Die Pumpen verfügen über einen Bypass, der Rücklauf und An- An deren Stelle die Schläuche mit den beigepackten Dichtungen saugung miteinander verbindet. einbauen. Sie sind am Brenner installiert und der Bypass ist mit der Schrau- Beim Einbau dürfen diese Schläuche nicht verbogen werden. be 6)(Abb.
Installation 5.12.5 Einschalten der Pumpe Dieser Vorgang ist möglich, weil die Pumpe werk- seitig mit Heizöl gefüllt wird; falls die Pumpe ge- Bevor Sie den Brenner in Betrieb nehmen, verge- leert wurde, muß sie vor dem Anfahren über den wissern Sie sich, ob die Rücklaufleitung zum Tank ACHTUNG Stopfen des Vakuummeters 4)(Abb.
Installation Einstellen des Drucks in der Vorlaufleitung 5.12.7 Brennereinstellung Betätigen Sie zum Einstellen des Drucks im Vorlauf die Pumpe Merke wie auf Seite 23 beschrieben. Es wird empfohlen, den Brenner zuerst auf den Betrieb mit Hei- Beispiel: zöl, dann auf den Betrieb mit Gas einzustellen. Bei Verwendung einer Düse zu 650 kg/h und wenn eine Leistung von 6650 kW erzielt werden soll, muss der auf dem Druckmesser 3)(Abb.
Installation 5.13 Gasversorgung Explosionsgefahr durch Austreten von Brennstoff MBC “mit Gewinde” bei vorhandener entzündbarer Quelle. Vorsichtsmaßnahmen: Stöße, Reibungen, Fun- GEFAHR ken, Hitze vermeiden. Vor jedem Eingriff am Brenner ist zu prüfen, ob das Absperrventil für den Brennstoff geschlossen ist. Die Installation der Brennstoffzuleitung muss durch Fachpersonal in Übereinstimmung mit den gültigen gesetzlichen Normen und Bestimmungen ausgeführt werden.
Installation 5.13.2 Gasarmatur 5.13.4 Gasdruck Die Zulassung erfolgt gemäß der Norm EN 676 und die Lieferung Die Tab. I gibt die Druckverluste des Flammkopfs und der Gas- getrennt vom Brenner. drossel entsprechend der Betriebsleistung des Brenners an. Für die Auswahl des richtigen Gasarmaturmodells wird auf das 1 ∆p (mbar) 2 ∆p (mbar) mitgelieferte Handbuch “Kombination Brenner-Gasarmatur”...
Installation Beispiel mit Erdgas G20: 5.13.5 Anschluss der Gasarmatur - Pilot Betrieb bei maximaler Modulationsleistung Der Benner verfügt über eine spezielle Gasarmatur, die an der Gasdruck bei einer Leistung von 6000 kW 27,8 mbar Muffe befestigt ist. Druck in der Brennkammer 5 mbar ➤...
Installation 5.14 Elektrische Anschlüsse Sicherheitshinweise für die elektrischen Anschlüsse ➤ Die elektrischen Anschlüsse müssen ohne Stromversorgung ausgeführt werden. ➤ Die elektrischen Anschlüsse müssen durch Fachpersonal nach den im Bestimmungsland gültigen Vorschriften ausgeführt werden. Siehe in den Schaltplänen. ➤ Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Änderungen oder andere Anschlüsse ab, die von denen in den Schaltplä- GEFAHR nen dargestellten abweichen.
Installation 5.15 Einstellung des Thermorelais Das Thermorelais (Abb. 34) dient dazu, eine Beschädigung des Motors durch einen starken Anstieg der Stromaufnahme oder ei- nem Ausfall einer Phase zu verhindern. Zur Einstellung 2) siehe in der im Schaltplan (Elektroanschlusse vom Installateur auszuführen). Betätigen Sie zum Entstören bei Auslösung des Thermorelais die Taste “RESET”...
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Sicherheitshinweise für die erstmalige Inbetriebnahme Die erstmalige Inbetriebnahme des Brenners Prüfen Sie die richtige Funktionsweise der Regel- muss durch zugelassenes Fachpersonal gemäß Steuer- und Sicherheitsvorrichtungen. den Angaben in diesem Handbuch sowie in Über- ACHTUNG einstimmung mit den gültigen gesetzlichen Nor- ACHTUNG...
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Zündung des Brenners Wenn alle vorab angeführten Anleitungen beachtet worden sind, Sollte die Zündung immer noch nicht stattfinden, könnte dies da- müßte der Brenner zünden. Wenn hingegen der Motor läuft, aber von abhängen, daß das Gas nicht innerhalb der vorbestimmten die Flamme nicht erscheint und eine Geräte-Störabschaltung er- Zeit (Sicherheitszeit 3 s) den Flammkopf erreicht.
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.6.3 Zwischenleistungen Nachdem Höchst- und Mindestleistung des Brenners eingestellt sind, wird die Regelung der Luft und des Gases auf mehrere Zwi- schenpositionen des Stellantriebs ausgeführt. Der Übergang von einer Position auf die nächste erfolgt, indem Wählschalter 2)(Abb.
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.7.1 Vorgehensweise zur Einstellung des Rotation des Stellmotors um 15° und nehmen Sie eine neue Einstellung mit dem Luftnocken mit variablem Profil vor. Brenners Es wird empfohlen, eine ausreichende Einstellung vorzu- ➤ Installieren Sie die geeignete Düse, um den gewünschten nehmen, so dass keine rauchige Flamme entsteht, und Höchstdurchsatz zu erzielen.
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Druckwächtereinstellung 6.9.1 Luftdruckwächter - Co-Überwachung Die Einstellung des Luftdruckwächters erfolgt nach allen anderen Brennereinstellungen; der Druckwächter wird auf Skalenbeginn eingestellt (Abb. 41). Bei Brennerbetrieb auf Mindestleistung den Einstelldruck durch Drehen des dafür bestimmten Drehknopfs im Uhrzeigersinn lang- sam erhöhen bis eine Störabschaltung erfolgt.
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.10 Betriebsablauf des Brenners 6.10.1 Anfahren des Brenners 6.10.2 Dauerbetrieb ➤ Brenner ohne den Leistungsregler RWF40 • 0s Abschalten Thermostat / Druckwächter TL. Nach dem Anfahrzyklus geht die Steuerung des Stellantriebs an Anfahren Gebläsemotor. die Thermostat / Druckwächter TR über, die den Druck oder die •...
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.11 Endkontrollen (bei laufendem Brenner) ➤ Öffnen Sie den Thermostat/Druckwächter TL: ➤ Öffnen Sie den Thermostat/Druckwächter TS: Der Brenner muss anhalten ➤ Drehen Sie den Drehgriff des Maximalgasdruckwächters bis zur minimalen Skalenendposition. ➤ Drehen Sie den Drehgriff des Luftdruckwächters bis zur maximalen Skalenendposition.
Wartung Wartung Sicherheitshinweise für die Wartung Die regelmäßige Wartung ist für die gute Funktionsweise, die Si- cherheit, die Leistung und Nutzungsdauer des Brenners wesentlich. Die Stromversorgung des Brenners durch Betäti- Sie ermöglicht es, den Verbrauch und die Schadstoffemissionen gen des Hauptschalters der Anlage abschalten. zu verringern sowie das Produkt über die Zeit hinweg zuverlässig GEFAHR zu erhalten.
Seite 40
Wartung BETRIEB MIT HEIZÖL BETRIEB MIT GAS Filter (Abb. 47) Gasundichtigkeiten Prüfen Sie die übrigen Filterkörbe in der Leitung 1) und an de Die Zähler-Brenner-Leitung auf Gasundichtigkeiten kontrollieren. Düse 2) der Anlage. Reinigen oder wechseln Sie sie aus. Gasfilter Falls im Innern der Pumpe Rost oder andere Verunreinigungen Verschmutzten Gasfilter austauschen.
Wartung Öffnen des Brenners ➤ Die Zugstangen 1) und 6)(Abb. 48) des Hebels zur Kopfbe- wegung und zum Öffnen der Klappen durch Lockern der Die Stromversorgung des Brenners durch Betäti- Muttern 2) entfernen. gen des Hauptschalters der Anlage abschalten. ➤ Den Steckanschluss 3) des Stellantriebs lösen. GEFAHR ➤...
Störungen - Ursachen - Abhilfen Störungen - Ursachen - Abhilfen Das Steuergerät LFL1.333... ist mit einem Störabschaltungsan- Störabschaltungsanzeiger zeiger (Abb. 49) ausgestattet, der sich während des Anlaufpro- Anlaufsequenz gramms dreht, was über das Entstörungsfenster sichtbar ist. b-b’ Leerschritte (ohne Kon- Wenn der Brenner nicht anläuft oder auf Grund eines Defekts taktbestätigung) stoppt, zeigt das am Anzeiger erscheinende Symbol die Art der...
Störungen - Ursachen - Abhilfen Heizölbetrieb Symbol Störungen Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe Eine Grenzwert- oder Sicherheitsfernsteue- Einstellen oder auswechseln rung ist offen Störabschaltung des Steuergerätes: Entstören Störabschaltung des Lüftermotors Thermisches Relais entstören Druckwächter einstellen oder Überdruck Auslösung des Maximal-Öldruckwächters beseitigen Schalter schließen - Anschlüsse kontrollie- Kein Strom Kein Heizöl...
Seite 44
Störungen - Ursachen - Abhilfen Symbol Störungen Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe Zu wenig Luft Kopf und Gebläseklappe einstellen Falscher Pumpendruck Einstellen Düsenfilter verschmutzt Reinigen oder austauschen Flamme rauchhaltig Heizraumbelüftung unzureichend Erhöhen (dunkler Bacharach) Düse verschmutzt oder abgenutzt Austauschen Flammenscheibe verschmutzt, gelockert oder Reinigen, befestigen oder austauschen verformt Flamme rauchhaltig (gel-...
Störungen - Ursachen - Abhilfen Gasbetrieb Symbol Störungen Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe Schalter schließen - Anschlüsse kontrollie- Kein Strom Einen Grenz- oder Sicherheits-Thermostat/ Einstellen oder auswechseln Druckwächter offen Störabschaltung des Steuergerätes: Das Steuergerät entstören Sicherung des Steuergeräts unterbrochen Auswechseln Falsche Elektrische anschlüsse Kontrollieren Der Brenner startet nicht Defektes Steuergerät...
Seite 46
Störungen - Ursachen - Abhilfen Symbol Störungen Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe Ungenüngender Gasfluß durch das Magnet- Steigern ventil VP1 Magnetventil VP1 bzw. VP2 öffnet nicht Spule oder Gleichrichterplatte auswechseln Gasdruck zu gering Am Regler erhöhen Zündelektrode schlecht eingestellt Einstellen Nach Ablauf der Vorbe- Erdungselektrode für Isolator kaputt Austauschen lüftung und der Sicher-...
Leistungsregler Kit mit Signal 4-20 µA, 0-10V Zwei Komponenten sind zu bestellen: • der analogischer Signalwandler; • das Potentiometer Brenner Potentiometer Analogischer Signalwandler Code Code RLS 650/M MX ASZ... 3010402 E5202 3010390 Kit Potentiometer zur Anzeige der füllposition Brenner Code RLS 650/M MX 3010402 Schalldämpferkasten...
Anhang - Schaltplan der Schalttafel Anhang - Schaltplan der Schalttafel Zeichnungsinhalt Angabe von Verweisen Eindrahtiges Leistungsschema Betriebsschema des Stern-/Dreieckanlassers Betriebsschema LFL 1... Betriebsschema LFL 1... Betriebsschema LFL 1... Betriebsschema LFL 1... Betriebsschema Elektroanschlusse vom Installateur auszuführen Elektroanschlüsse interner Kit RWF40 Elektroanschlüsse externer Kit RWF40 Angabe von Verweisen / 1 .A 1...
Seite 49
Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20027760...
Seite 50
Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20027760...
Seite 51
Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20027760...
Seite 52
Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20027760...
Seite 53
Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20027760...
Seite 54
Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20027760...
Seite 55
Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20027760...
Seite 56
Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20027760...
Seite 57
Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20027760...
Seite 58
Anhang - Schaltplan der Schalttafel 20027760...
Seite 59
Anhang - Schaltplan der Schalttafel Zeichenerklärung Schemen Steuergerät Brenner Entriegelungstaste und Meldung für Störab- schaltung Interner Leistungsregler RWF40 Stellantrieb Externer Leistungsregler RWF40 Hauptsicherheitsventil Fühler mit Ausgang in Strom Zündtransformator Vorrichtung mit Ausgang in Strom für die Änderung des Fern-Sollwertes Grenzthermostat / Grenzdruckwächter Druckfühler Regelthermostat / Regeldruckwächter Druckfühler...