Jacobsen 67979 Handbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 67979:
- Handbuch (118 Seiten) ,
- Ersatzteil- und wartungshandbuch (235 Seiten) ,
- Sicherheits- und bedienungshandbuch (122 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Dealer Manual
Handbuch für Vertriebspartner
Lightweight Fairway Mower with ROPS
Leichter Fairway-Rasenmäher mit Überrollschutz (ROPS)
67978 – LF 550 ™ , Kubota V1505-E3B, 5 Gang 2WD
67979 – LF 550 ™ , Kubota V1505-E3B, 5 Gang 4WD
67981 – LF 570 ™ , Kubota V1505-E3B, 5 Gang 2WD
67982 – LF 570 ™ , Kubota V1505-E3B, 5 Gang 4WD
67980 – LF 550 ™ Turbo, Kubota V1505-T-E3B, 5 Gang 4WD
67983 – LF 570 ™ Turbo, Kubota V1505-T-E3B, 5 Gang 4WD
WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe
injury. Those who use and maintain this machine should be
trained in its proper use, warned of its dangers and should
read the entire manual before attempting to set up, operate,
adjust or service the machine.
WARNUNG: Die falsche Verwendung dieser Maschine kann
zu schweren Körperverletzungen führen. Die Personen, die
diese Maschine benutzen und warten, müssen in der
korrekten Benutzung geschult und vor den Gefahren gewarnt
werden und sollten das gesamte Handbuch durchlesen, ehe
sie versuchen, die Maschine einzurichten, zu bedienen,
einzustellen oder zu warten.
DE
Germany
WARNING
WARNUNG
4229042-DE-Rev C
When Performance Matters.
™
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Jacobsen 67979
Inhaltszusammenfassung für Jacobsen 67979
- Seite 1 Leichter Fairway-Rasenmäher mit Überrollschutz (ROPS) 67978 – LF 550 ™ , Kubota V1505-E3B, 5 Gang 2WD 67979 – LF 550 ™ , Kubota V1505-E3B, 5 Gang 4WD 67981 – LF 570 ™ , Kubota V1505-E3B, 5 Gang 2WD 67982 – LF 570 ™ , Kubota V1505-E3B, 5 Gang 4WD 67980 –...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
This manual contains safety and operating instructions The serial plate is located on the right rear frame rail. for your new Jacobsen mower. This manual should be Jacobsen recommends you record these numbers below stored with the equipment for reference during operation. -
Seite 3: How To Operate Safely
Know the location and correct operation of controls. Operators without experience must receive instruction from another person that knows the correct operation of the equipment before you operate the mower. Only use parts, accessories and attachments approved by Jacobsen. Inspect the mower before you operate the mower. -
Seite 4: Safe Handling Of Fuels
Look for traffic. Do not remove the ROPS from the mower. Stop the blades when the mower is on any surface Jacobsen must approve any changes to the that is not grass. ROPS. Do not release the cut grass in the direction of... -
Seite 5: Maintenance And Storage
Jacobsen. Disconnect the battery before you service the To decrease the fire hazard, remove materials that mower. Always disconnect the negative battery burn from the engine, muffler, battery tray and fuel cable before the positive battery cable. -
Seite 6: Important Safety Notes
Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician. If additional information or service is needed, contact your Authorized Jacobsen Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service. -
Seite 7: Icons
CONTROLS CONTROLS ICONS ___________________________________________________________________ Read Manual Engine Mower Rotation Engine Throttle Start High Forward Reverse (Cut) (Backlap) Hour Meter Parking Brake Mowers Drive Lower Raise 2-WD 4-WD Fuel Work Lights Oil Level Switch Travel Forward Reverse Off/Test Warning Lights Coolant Cruise Control Hydraulic Oil Engine Oil... - Seite 8 CONTROLS LCD Display Unit (LDU) Backlap Switch Mow Switch Steering Tilt Lever Parking Brake Switch Traction Pedal - Forward Cruise Control Switch Traction Pedal - Reverse Ignition Switch Seat Adjustment Horn Switch Hydraulic Oil Cap Light Switch Controller/Fuses Joystick Engine Throttle Lever Fuel Cap LDU Push Button Air Cleaner Indicator...
-
Seite 9: Armrest Controls
CONTROLS ARMREST CONTROLS _____________________________________________________ A. LCD Display Unit (LDU) H. Reel Raise/Lower Joystick Used to display and set operating conditions. See The mower lift lever raises and lowers the mowers and operates in either automatic or manual mode. Push Section 2.4. lever forward to lower mowers, pull back to raise mowers. -
Seite 10: Controls
CONTROLS CONTROLS ______________________________________________________________ J. Fuel Cap Fill fuel tank with fresh, clean, #2 low or ultra low sulfur diesel fuel, minimum Cetane Rating of 45. K. Air Cleaner Indicator Indicates condition of air cleaner on engine. Clean or replace air filter when red band appears in clear window of indicator. - Seite 11 CONTROLS R. 12 Volt Accessory Outlet Located inside armrest storage compartment. Allows CAUTION operation of approved 12 volt accessories and attachments. To prevent excessive battery drain, only The 12 volt Accessory Outlet circuit is protected by a use 12 volt outlet with engine running. 10 amp fuse.
-
Seite 12: Lcd Display Unit (Ldu)
Diesel engine coolant is under pressure. Turn engine off and allow fluid to cool before checking fluid level or adding coolant to radiator. JACOBSEN Parking Brake Light: Red parking brake VERSION X.XX light located on right side of the LDU indicates the parking brake switch is engaged. -
Seite 13: Alarm Codes
CONTROLS 2.4.2 Alarm Codes_____________________ 2.4.3 Diagnostic Screens________________ In addition to the lights on the LDU, there are eight As an aid in troubleshooting, the following screens appear if an open circuit or short circuit is detected on the indicated screen displays that are used to alert the operator or output. -
Seite 14: Maintenance Mode
Engine Hours: To display engine hours, press forward or NOTE: The Maintenance Mode PIN can be customized backward on the joystick (H) until the engine hours to a setting of your choice. Please contact your Jacobsen screen is on the LCD display.. Dealer or Jacobsen Technical Support (1800-848-1636 Maintenance Hours: To display or reset maintenance Option 2) for complete instructions. - Seite 15 CONTROLS Calibrate Pedal: To calibrate the traction pedal, press forward or backward on the joystick (H) until the calibrate pedal screen is on the LCD display. With traction pedal in Neutral, press the black button (J) to enter set mode. NOTICE Before accepting, and moving to the next screen, check value listed on bottom of display.
- Seite 16 Setting. Calibrate forward PEDAL FORWARD pedal movement. ENGLISH METRIC Calibrate reverse Units Setting. PEDAL REVERSE UNITS UNITS pedal movement. JACOBSEN Factory Reset. FACTORY LDU-C MCU-D RESET? Confirm Reset. EXIT MAINT RESET MODE? < NO / YES > RESET COMPLETE Figure 2G...
-
Seite 17: General
SET-UP 3 Set-up GENERAL ________________________________________________________________ The set-up and testing of the unit should always be Accessories not included with this product must be performed by a trained technician, familiar with the ordered separately. See instructions provided with operation of this equipment. accessory for installation and parts. -
Seite 18: Reels
SET-UP REELS __________________________________________________________________ 1. If installing five inch reels, apply Moly EP grease to female spline on reel, and insert reel coupler (N) into the bearing housing before attaching reel motor. Front 2. Remove hardware (P) from the outside front roller brackets of the front wing mowers only. -
Seite 19: Interlock System
SET-UP INTERLOCK SYSTEM ______________________________________________________ The interlock system prevents the engine from starting Refer to the chart below for each test and follow the unless the parking brake switch is Engaged, the traction check ( ) marks across the chart. Shut engine off pedal is in Neutral, and the mow switch is OFF. -
Seite 20: Adjustments
ADJUSTMENTS 4 Adjustments GENERAL________________________________________________________________ adjustment cannot be made, contact an authorized Jacobsen Dealer. WARNING Replace, do not adjust, worn or damaged components. To prevent injury, lower implements to the ground, Do not wear jewelry or loose fitting clothing when disengage all drives, engage parking brake, stop engine, making adjustments or repairs. -
Seite 21: Bedknife Adjustment
ADJUSTMENTS BEDKNIFE ADJUSTMENT ___________________________________________________ Read Section 4.2 before making the adjustment. Note: Avoid excessive tightening or damage may occur to bedknife and reel blades. Reels must turn freely. CAUTION To prevent personal injury and damage to the cutting edges, handle the reel with extreme care. Start adjustment at leading end of reel, followed by the trailing end. -
Seite 22: Flash Attach
ADJUSTMENTS FLASH ATTACH ™ _________________________________________________________ Carefully raise arm until cutting unit can be removed. Installing Cutting units Place each cutting unit in front of its respective lift arm. Raise lift arm and position cutting unit so that yoke (T) is in line with swivel housing (S). -
Seite 23: Belt
ADJUSTMENTS BELT ____________________________________________________________________ Inspect and adjust new belt after first ten hours of operation. Adjust every 100 hours thereafter. Adjust alternator pulley so belt deflects 1/4 to 5/16 in. (6 to 8 mm) with a 20 lb. push at midpoint between pulleys. See engine manual. -
Seite 24: Steering Toe-In
ADJUSTMENTS STEERING TOE-IN _________________________________________________________ Turn wheels to straight ahead position. Loosen jam nuts (J) on both sides of tie rod (M). Turn tie rod (M) to provide proper toe-in. Toe-in must not exceed +1/16 in. (1.5 mm) (K). Retighten jam nuts. After adjusting tie rod, adjust steering cylinder by threading the rod (N) in or out of ball joint so spindle arm (L) clears the stop on the axle by 1/32 to 3/32 in. -
Seite 25: Armrest Pivot
ADJUSTMENTS 4.11 ARMREST PIVOT __________________________________________________________ 1. Tighten or loosen pivot plunger (W) as required so plunger button stops the armrest at both ends of armrest pivot slots, and plunger body does not contact armrest pivot. Do not use plunger to increase pivot tension. -
Seite 26: Torque Specification
All torque values included in these charts are approximate and are for reference only. Use of these torque values is at your sole risk. Jacobsen is not responsible for any loss, claim, or damage arising from the use of these charts. -
Seite 27: General
TROUBLESHOOTING 5 Troubleshooting GENERAL ________________________________________________________________ The troubleshooting chart below lists basic problems that may occur during start-up and operation. For more detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area Jacobsen Dealer. Symptoms Possible Causes Action Engine will not start. -
Seite 28: Lubrication
LUBRICATION 6 Lubrication LUBRICATION CHART 11 13 Grease points same for all reels Grease Fittings F1 - 50 Hours (Every Week) Swivel Housing Lift Arm Lift Cylinders Lift Arm Pivot Brake Pedal Pivot Traction Pedal Pivot Ball Joint Steering Pivot Steering Cylinder 10 Axle Pivot F2 - 100 Hours... - Seite 30 Dieses Produkt enthält Chemikalien oder stößt Chemikalien aus, von denen dem Staat Kalifornien bekannt ist, dass sie © 2011, Jacobsen, A Textron Company/Textron Innovations Inc. "Alle Krebs oder Geburtsfehler oder andere Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts, dieses Material oder genetische Schäden verursachen.
-
Seite 31: Sicherer Betrieb
Benutzer ohne Erfahrung müssen von einer anderen Person, die mit dem ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine vertraut ist, eingewiesen werden, bevor der Mäher betrieben wird. Nur von Jacobsen genehmigte Teile, Zubehör und Anbaugeräte verwenden. Schutzvorrichtungen nicht sicher befestigt sind. SICHERER BETRIEB Wenn Sie mit einem Seitenauswurf mähen, das... -
Seite 32: Überrollbügel
Überrollbügel zu richten. fahren verringerter Geschwindigkeit. Auf den Verkehr achten. Entfernen Sie nicht den Überrollbügel vom Mäher. Stoppen Sie die Messer, wenn der Mäher über Jacobsen muss sämtliche Änderungen eine andere Oberfläche als Gras fährt. Überrollbügel genehmigen. Werfen Sie das geschnittene Gras nicht in SICHERE HANDHABUNG VON KRAFTSTOFFEN Richtung von Personen aus. -
Seite 33: Instandhaltung Und Lagerung
Gerät in sicherem Zustand befindet. warten. Ersetzen Sie zur Sicherheit abgenutzte oder Beim unbeaufsichtigten Parken, Einlagern oder beschädigte Teile. Beschädigte oder verschlissene Abstellen des Mähers senken Sie die Mähwerke Aufkleber ersetzen. Nur von Jacobsen genehmigte sofern keine positive mechanische Teile, Zubehör und Anbaugeräte verwenden. -
Seite 34: Wichtige Hinweise Zur Sicherheit
Techniker vorgenommen werden. Wenn zusätzliche Informationen oder Dienstleistungen erforderlich sind, wenden Sie sich bitte an Ihren zugelassenen Vertragshändler von Jacobsen, der über die neuesten Methoden zum Instandhalten dieser Ausrüstung informiert wird und einen prompten und effizienten Dienst bereitstellen kann. de-6... -
Seite 35: Symbole
BEDIENELEMENTE BEDIENELEMENTE SYMBOLE ________________________________________________________________ Drehen des Schneidzylinders Handbuch lesen Motor Motordrossel Lauf Anlassen Vollgas Halbgas Vorwärts Rückwärts (Schneiden) (Rückläppen) Stundenzähler Feststellbremse Schneidzylinder Antrieb Senken Heben 2-Radantr. 4-Radantr. Kraftstoff Ölstandschalter Fahrtrichtung Arbeitslampen Vorwärts Rückwärts Aus/Test Warnlampen Kühlmittel- Fahrtregler Hydraulik- Motoröldruck Glüh- Hydraulik- Batterie- temperatur... -
Seite 36: Bedienelemente
BEDIENELEMENTE LCD-Display (LDU) Rückläppschalter Mähschalter Lenkkipphebel Feststellbremsschalter Fahrpedal - Vorwärts Tempomatschalter Fahrpedal - Rückwärts Zündschalter Sitzverstellung Hupenschalter Hydraulikölkappe Lichtschalter Regler/Sicherungen Joystick Motordrosselhebel Tankdeckel LDU-Schaltfläche Luftfilteranzeige W Zugangsplattenverriegelung 4131663 de-8... -
Seite 37: Armlehnensteuerung
BEDIENELEMENTE ARMLEHNENSTEUERUNG __________________________________________________ A. LCD-Display (LDU) G. Lichtschalter Schaltet die Arbeitsbeleuchtung ein und aus. Wird Anzeige Einstellung Vorne auf den Lichtschalter drücken, um die Betriebsbedingungen verwendet. Abschnitt 2.4. Scheinwerfer einzuschalten. Hinten auf den Lichtschalter drücken, um die Scheinwerfer B. Mähschalter Aktiviert und deaktiviert die Schneidzylinder und auszuschalten. -
Seite 38: Bedienungselemente
BEDIENELEMENTE BEDIENUNGSELEMENTE___________________________________________________ J. Tankdeckel Mit frischem, sauberem Dieselkraftstoff Nr. 2 mit niedrigem oder sehr niedrigem Schwefelgehalt sowie einer Cetanzahl von mindestens 45 betanken. K. Luftfilteranzeige Zeigt den Zustand des Luftfilters am Motor an. Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter, sobald im Sichtfenster der Anzeige ein roter Streifen erscheint. - Seite 39 BEDIENELEMENTE R. 12-Volt-Steckdose Diese befindet sich im Fach in der Armlehne. Über VORSICHT diese Steckdose könnnen zugelassenes Zubehör und Anbauteile mit 12 Volt betrieben werden. Um die 12-Volt-Zubehörsteckdose wird durch eine Batterie nicht zu stark zu belasten, sollte die 12-Volt- Sicherung von 10 A geschützt.
-
Seite 40: Lcd-Display (Ldu)
Die schwarze Taste (V) drücken, um sich durch die Servicebereich zurückzubringen. Displayliste zu bewegen. VORSICHT Das Kühlmittel in Dieselmotoren steht unter Druck. Den Motor abschalten und das Kühlmittel abkühlen JACOBSEN lassen, ehe der Kühlmittelstand überprüft oder VERSION X.XX Kühlmittel nachgefüllt wird. rote Feststellbremsleuchte:... - Seite 41 BEDIENELEMENTE 2.4.2 Alarmcodes _____________________ 2.4.3 Diagnosebildschirme ______________ Zusätzlich zu den Leuchten auf dem Display gibt es acht Als Hilfe bei der Fehlersuche erscheinen die folgenden Bildschirmmasken, die dazu dienen, den Benutzer oder Bildschirme, sobald ein offener Stromkreis oder Kurzschluss Mechaniker auf ein Problem hinzuweisen, das behoben am angegebenen Ausgang erkannt wird.
- Seite 42 HINWEIS: Die PIN für den Wartungsmodus kann Zugbetrieb ist ON (EIN) und der Tempomat ist benutzerdefiniert festgelegt werden. Bitte wenden Sie aktiviert. sich an Ihren Jacobsen Händler oder den technischen Anzeige Betriebsstunden Motors: Kundendienst von Jacobsen (1800-848-1636, Option 2), Betriebsstunden des Motors drücken Sie den Joystick...
- Seite 43 BEDIENELEMENTE Kalibrierungspedal: Zur Kalibrierung des Fahrpedals drücken Sie den Joystick (H) vor oder zurück, bis das Kalibrierungspedal auf dem LCD-Display erscheint. Mit dem Fahrpedal in Neutralstellung die schwarze Taste (J) drücken, um den Einstellungsmodus aufzurufen. HINWEIS Vor der Annahme und Weiterschalten zum nächsten Bildschirm überprüfen Sie bitte den auf der Unterseite des Bildschirms angezeigten Wert.
- Seite 44 Bewegung des PEDAL FORWARD Vorwärtspedals kalibrieren. ENGLISH METRIC Bewegung des Einstellung der PEDAL REVERSE UNITS UNITS Rückwärtspedals Einheiten. kalibrieren. JACOBSEN FACTORY Rücksetzen auf LDU-C MCU-D Werkseinstellung. RESET? EXIT MAINT Rücksetzen RESET bestätigen. MODE? < NO / YES > RESET COMPLETE Abb.
-
Seite 45: Einrichtung
EINRICHTUNG 3 EINRICHTUNG ALLGEMEINES ____________________________________________________________ Das Gerät ist immer von einem geschulten Mechaniker Zubehör, das nicht mit diesem Produkt mitgeliefert wird, einzurichten und zu prüfen, der mit der Bedienung des muss zusätzlich bestellt werden. Informationen Geräts vertraut ist. Installation und Ersatzteilen finden Sie in der mit dem Zubehör mitgelieferten Anleitung. -
Seite 46: Schneidzylinder
EINRICHTUNG SCHNEIDZYLINDER _______________________________________________________ Wenn Schneidzylinder von 5" (127 mm) installiert werden, Fett Moly EP auf die Keilnut des Zylinders auf- tragen und die Kupplung (N) in das Lagergehäuse ein- setzen, ehe der Schneidzylindermotor montiert wird. Vorne Front Befestigungsteile Außenseite Halterungen der vorderen Rollen abnehmen, und zwar vorderen äußeren Mäheinheiten. -
Seite 47: Bedienerschutzsystem
EINRICHTUNG __________________________________________________________ BEDIENERSCHUTZSYSTEM 1. Das Bedienerschutzsystem bewirkt, daß 3. Bei jedem Test auf die u. a. Tabelle beziehen und Anlassen des Motors nur möglich ist, wenn die den Häkchen ( ) quer über die Tabelle folgen. Feststellbremse angezogen, das Fahrpedal auf Zwischen den Tests den Motor abstellen. -
Seite 48: Einstellungen
Techniker durchgeführt werden. WARNUNG Wenn es nicht möglich ist, die richtige Einstellung vor- zunehmen, wenden Sie sich an einen zugelassenen Durchführung Einstellungen oder Vertragshändler von Jacobsen. Wartungsarbeiten die Vorrichtungen auf den Boden senken, alle Antriebe lösen, Feststellbremse Verschlissene oder beschädigte Komponenten nicht... -
Seite 49: Einstellen Des Grundmessers
EINSTELLUNGEN EINSTELLEN DES GRUNDMESSERS _________________________________________ Vor dem Einstellen ist Abschnitt 4.2 durchzulesen. vollständigen Kante des Schneidzylinders entlang zu schneiden, wenn Zeitung 90° Grundmesser gehalten wird. VORSICHT Hinweis: Nicht übermäßig anziehen, da sonst eine Schneidzylinder muß größter Vorsicht ernsthafte Beschädigung des Grundmessers und der gehandhabt werden, um eine Personenverletzung oder Schneidzylinderklingen verursacht... -
Seite 50: Flash Attach
EINSTELLUNGEN FLASH ATTACH ___________________________________________________________ Den Arm vorsichtig anheben, bis die Schneidvorrichtung Einbau der Schneidvorrichtungen entfernt werden kann. Jede Schneidvorrichtung vor ihren entsprechenden Hebe- larm plazieren. Den Hebelarm anheben und die Schneid- vorrichtung so positionieren, daß sich der Kragen (T) mit dem Drehgehäuse (S) in einer Linie befindet. -
Seite 51: Riemen
EINSTELLUNGEN RIEMEN __________________________________________________________________ Einen neuen Riemen nach den ersten zehn Betriebsstunden überprüfen und einstellen. Anschließend alle 100 Stunden einstellen. Die Riemenscheibe der Lichtmaschine so einstellen, daß sich der Riemen bei einem Druck von 10 kg auf den mittleren Bereich zwischen den Riemenscheiben um 6 bis 8 mm durchbiegt. -
Seite 52: Lenkspureinstellung
EINSTELLUNGEN LENKSPUREINSTELLUNG __________________________________________________ Die Räder gerade vorwärts drehen. Die Gegenmuttern (J) auf beiden Seiten der Zugstange (M) lösen. Die Zugstange (M) drehen, um ein ordnungsgemäßes Abschleppen zu ermöglichen. Das Abschleppen darf 1,5 mm nicht überschreiten (K). Die Gegenmuttern wieder anziehen. Nach dem Einstellen der Zugstange den Lenkzylinder durch Ein-... -
Seite 53: Armlehnendrehzapfen
EINSTELLUNGEN 4.11 ARMLEHNENDREHZAPFEN _________________________________________________ 1. Den Raststift (W) wie erforderlich festziehen oder lösen, so dass die Spitze des Raststifts die Armlehne an beiden Enden des Schlitzes im Drehzapfen der Armlehne anhält und so dass der Körper des Raststifts den Drehzapfen der Armlehne nicht berührt. -
Seite 54: Drehmomentdaten
Alle Drehmomente in diesen Tabellen sind ungefähre Wert und nur als Anhaltspunkt gedacht. Sie verwenden diese Drehmomente auf Ihr eigenes Risiko. Jacobsen übernimmt keine Verantwortung für Verluste, Ansprüche oder Schäden, die sich aus der Verwendung dieser Tabellen ergeben. Bei Verwendung eines Drehmomentwertes ist immer äußerste Vorsicht anzuwenden. -
Seite 55: Fehlersuche
FEHLERSUCHE ALLGEMEINE INFORMATIONEN _____________________________________________ Die folgende Fehlersuchtabelle listet die grundsätzlichen Probleme auf, die beim Anlassen und Betrieb entstehen können. Ausführlichere Informationen über das Hydraulik- und elektrische System erhalten Sie vom Vertragshändler von Jacobsen Dealer an Ihrem Ort. Symptome Mögliche Ursachen Maßnahme... -
Seite 56: Schmierung
SCHMIERUNG 6 SCHMIERUNG SCHMIERPLAN ___________________________________________________________ 11 13 Die Schmierstellen sind für alle Schneidzylinder gleich Schmierstellen F1 - Alle 50 Stunden (wöchentlich) Drehgehäuse Hebelarm Hubzylinder Hebelarm-Drehgelenk Bremspedal-Drehgelenk Fahrpedal-Drehgelenk Kugelgelenk Lenkzapfen Lenkzylinder 10 Achsschenkel F2 - Alle 100 Stunden 11 Lagerhohlraum des Schneidzylinders 12 Vordere Rolle 13 Hintere Rolle... - Seite 57 Europa & Rest der Welt außer Nord- und Südamerika Ransomes Jacobsen Limited West Road, Ransomes Europark, Ipswich, IP3 9TT, England Englische Firmenregistriernummer 1070731 www.ransomesjacobsen.com Nord- und Südamerika Jacobsen, A Textron Company 11108 Quality Drive, Charlotte, NC 28273, USA www.Jacobsen.com When Performance Matters. ™...