ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG SID 121 A / SIW 121 A / SID 144 A / SIW 144 A Tangentialschlagschrauber 1Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba- Inbetriebnahme unbedingt durch. ren Umschlagseiten.
Benutzen Sie die Akku-Packs nicht als Energiequelle für andere nicht spezifizierte Verbraucher. Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge. Das Gerät darf nicht für Anwendungen verwendet werden, die ein genaues/ spezifiziertes Drehmoment erfordern.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau. 2.2 Zum Lieferumfang im Koffer gehören: 1 Gerät 1 Bedienungsanleitung 1 Hilti Koffer 1 Handschlaufe 2.3 Zum Lieferumfang in der Kartonverpackung gehören: 1 Gerät 1 Bedienungsanleitung 2.4 Ladezustand des Li Ionen Akku Packs...
4. Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten! Gerät SID 121 A SIW 121 A SID 144 A SIW 144 A Bemessungsspan- 12 V 12 V 14,4 V 14,4 V nung Gewicht inklu- 1,8 kg 1,8 kg 1,6 kg 1,6 kg sive Akku-Pack und Werkzeugauf- nahme Abmessungen...
Seite 9
Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
5. Sicherheitshinweise HINWEIS d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste- Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5.1 beinhalten cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie alle allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerk- das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten zeuge.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie weisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus- bewegenden Teilen.
Seite 12
Um einen hohen Grad der Staubabsau- Akku Packs mit Rissen, gebrochenen Teilen, gung zu erreichen, verwenden Sie einen geeig- verbogenen, zurückgestossenen und/ oder neten, von Hilti empfohlenen Mobilentstauber herausgezogenen Kontakten) dürfen weder für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses geladen noch weiter verwendet werden.
Lebensdauer müssen die Akku Packs umweltgerecht vorgang vollständig geladen werden. und sicher entsorgt werden. 6.1.3 Wiederholungsladung Li Ionen Akku Pack Verwenden Sie die Hilti Akku Packs nur mit den dafür zugelassenen Hilti Ladegeräten, die unter dem Kapitel VORSICHT "Werkzeuge, Zubehör" aufgeführt sind.
Sie nur die für Ihr Gerät zugelassenen Hilti Li Ionen Akku Packs sind zu jeder Zeit, auch im teil- Akku Packs. geladenen Zustand einsatzbereit. Der Ladefortschritt wird Ihnen durch die LED's angezeigt (siehe Bedie- Schieben Sie das Akku Pack von unten in das nungsanleitung Ladegerät).
7.2 Rechts-/oder Linkslauf einstellen 5 Setzen Sie das jeweilige Werkzeug in die Werk- zeugaufnahme. HINWEIS Mit dem Rechts-/Linkslaufumschalter können Sie 7.5.2 Schrauben die Drehrichtung der Werkzeugspindel wählen. Eine WARNUNG Sperre verhindert das Umschalten bei laufendem Stellen Sie sicher, dass die Schrauben und das Motor.
Schädigung 8.3 Instandhaltung der Zellen kommen kann. WARNUNG Laden Sie die Akku Packs mit den zugelassenen Hilti- Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch Ladegeräten für Li Ionen Akku Packs auf. eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Hilti. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
11. Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis- unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man- tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam- Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung...
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS SID 121 A / SIW 121 A / SID 144 A / SIW 144 A cordless impact driver/wrench 1These numbers refer to the corresponding illustra- It is essential that the operating instruc- tions. The illustrations can be found on the fold-out tions are read before the power tool is op- cover pages.
2. Description 2.1 Use of the product as directed The SID 121-A, SIW 121-A, SID 144-A and SIW 144-A are hand-held cordless tangential impact screwdrivers. They are suitable for driving and removing screws in wood, metal, masonry and concrete. Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.
2.2 The items supplied include (toolbox versions): 1 Power tool 1 Operating instructions 1 Hilti toolbox 1 Wrist loop 2.3 The items supplied include (cardboard box versions): 1 Power tool 1 Operating instructions 2.4 Li ion battery charge status LEDs light constantly...
4. Technical data Right of technical changes reserved. Power tool SID 121 A SIW 121 A SID 144 A SIW 144 A Rated voltage 12 V 12 V 14.4 V 14.4 V Weight incl. bat- 1.8 kg 1.8 kg 1.6 kg 1.6 kg tery and chuck Dimensions (L x W...
the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Noise information (measured in accordance with EN 60745): Typical A weighted sound power level for the 96 dB (A) SID 121 A and SIW 121 A 104 dB (A) Typical A weighted sound power level for the SID 144 A and SIW 144 A...
c) Keep children and bystanders away while oper- f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves ating a power tool. Distractions can cause you to lose control. away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
Liquid ejected from the battery may cause irrita- type recommended by Hilti for wood dust and/or tion or burns. mineral dust together with this tool. Ensure that 5.1.6 Service...
6.1.3 Recharging Li-ion batteries correctly to avoid environmental pollution. CAUTION Use the Hilti battery only with the approved Hilti char- Make sure that the outer surfaces of the battery gers listed in the “Insert tools, accessories” section. are clean and dry before inserting it in the charger.
6.1.5 Removing the battery 2 (forward/reverse switch in the middle position). Use only the Hilti batteries approved for use with this Press both battery release buttons. power tool. Pull the battery downwards out of the power tool.
If necessary, the power tool should be repaired by Hilti Service. The outer casing of the power tool is made from impact-resistant plastic. Sections of the grip are made 8.4 Care of the NiCd or NiMH battery...
Recharge the battery as soon as a Charge the battery with the Hilti charger approved for drop in performance is noticed. The battery should use with Li-ion batteries. be given a conditioning charge at monthly intervals NOTE...
Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti. Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling.
11. Manufacturer’s warranty - tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects Additional claims are excluded, unless stringent na- in material and workmanship. This warranty is valid tional rules prohibit such exclusion. In particular, so long as the tool is operated and handled correctly,...
Seite 121
SID 121 A / SIW 121 A / SID 144 A / SIW 144 A » « SID 121 A, SIW 121 A, SID 144 A SIW 144 A & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00...
Seite 122
– SID 121 A, SIW 121 A, SID 144 A SIW 144 A Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00...
Seite 123
1,2,3,4 C 75 % 1,2,3 50 % C < 75 % 25 % C < 50 % 10 % C < 25 % C < 10 % S-BH 50 NiCd NiMH SFC 7/18 NiCd NiMH SFC 7/18H NiCd NiMH C 7/24 NiCd NiMH TCU7/36 NiCd NiMH...
Seite 124
SID 121 A SIW 121 A SID 144 A SIW 144 A 12 V 12 V 14,4 V 14,4 V X 73 X 73 X 83,5 X 83,5 0…2000/ 0…2000/ 0…2100/ 0…2100/ 0…2600/ 0…2600/ 0…2700/ 0…2700/ . II 3100/ 3100/ 3400/ 3400/ / "...
Seite 125
EN 60745): 96 dB (A) SID 121 A SIW 121 A 104 dB (A) SID 144 A SIW 144 A 85 dB (A) SID 121 A SIW 121 A. 93 dB (A) SID 144 A SIW 144 A. 3 dB (A) EN 60745 EN 60745 2 2 7,4 /...
Seite 134
, . . Hilti Corporation SID 121 A / SIW 121 A / SID 144 A / SIW 144 A 2006 Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools &...
Seite 135
SID 121 A / SIW 121 A / SID 144 A / SIW 144 A " " SID 121 A, SIW 121 A, SID 144 A SIW 144 A & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00...
Seite 136
SID 121 A, SIW 121 A, SID 144 A SIW 144 A Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00...
Seite 137
Hilti LiIon 1, 2, 3, 4 C 75 % 1, 2, 3 50 % C < 75 % 1, 2 25 % C < 50 % 10 % C < 25 % C < 10 % S-BH 50 NiCd NiMH...
Seite 138
SID 121 A SIW 121 A SID 144 A SIW 144 A 14,4 14,4 X 73 X 73 X 83,5 X 83,5 0…2000 1/ 0…2000 1/ 0…2100 1/ 0…2100 1/ "I" 0…2600 1/ 0…2600 1/ 0…2700 1/ 0…2700 1/ "II" 3100 1/ 3100 1/ 3400 1/...
Seite 139
EN 60745): SID 121 A SIW 121 A SID 144 A SIW 144 A SID 121 A SIW 121 A. SID 144 A SIW 144 A. EN 60745 EN 60745 2 2 7,4 / SID 121 A SIW 121 A, a 12 / SID 144 A SIW 144 A, a 1,5 /...
Seite 148
2002/96/EG Hilti Hilti , . . Hilti. Hilti. Hilti Hilti Corporation SID 121 A / SIW 121 A / SID 144 A / SIW 144 A 2006 Dietmar Sartor Roman Haenggi Hilti Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools &...