Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Metabo HC 260C
Inhaltszusammenfassung für Metabo HC 260C
- Seite 1 HC 260 C Betriebsanleitung .....3 Operating Instruction ....15 Instructions d'utilisation .
- Seite 2 U2W0090.fm KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der following standards* Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von **** in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by **** DECLARATION DE CONFORMITE...
-
Seite 3: Die Hobelmaschine Im Überblick
XW0014D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH 1. Die Hobelmaschine im Überblick Abgabetisch Seitenverstellung des Messer- wellen-Abdeckprofils Spanauswurfhaube Ein/Aus-Schalter/Wahlschalter Rückschlagsicherung Höhenverstellung für den Arretierhebel für Abgabetisch Dickentisch Anschlag Messerwellen-Abdeckprofil Abdeckblech Klemmhebel für Neigungsver- Mitgeliefertes Zubehör: stellung des Anschlags Schraubenschlüssel 10 mm Klemmhebel für Seitenver- schiebung des Anschlags Innensechskantschlüssel 3 mm Anschlagträger... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH nen. Bewahren Sie den Kaufbeleg freigegeben sind, können unvorherseh- Inhaltsverzeichnis für eventuelle Garantiefälle auf. bare Schäden entstehen! − Wenn Sie das Gerät einmal verlei- Die Hobelmaschine im Allgemeine Sicherheits- Überblick........3 hen oder verkaufen, geben Sie alle hinweise mitgelieferten Geräteunterlagen mit. Zuerst lesen!........4 Eine Hobelmaschine ist ein gefährliches −... -
Seite 5: Symbole Auf Dem Gerät
DEUTSCH • − Ablagerungen von Holzstaub im Schalten Sie das Gerät aus, wenn Tragen Sie bei langen Haaren unbe- es nicht benutzt wird. dingt ein Haarnetz. Arbeitsbereich entfernen (nicht wegpusten!); • Niemals Werkstücke hobeln, an − Undichtigkeiten in der Absaugan- denen sich Gefahr durch Elektrizität! lage beseitigen;... -
Seite 6: Sicherheitseinrichtungen
DEUTSCH Halten Sie immer ausrei- beim Abrichthobeln von oben berührt Mit Wahlschalter wird zwischen dem chend Abstand zur Messer- werden kann. Betrieb Abrichthobel welle. Betrieb als Dickenhobel gewählt. − Nach Lösen des Klemmhebels wird Halten Sie während des das Messerwellen-Abdeckprofil der Höhenverstellung für den Dickentisch Betriebs ausreichend... -
Seite 7: Montage
DEUTSCH Spanauswurfhaube mon- Anforderungen erfüllt (siehe auch 5. Montage „Technische Daten"): tieren − Absicherung mit einem FI-Schal- • Spanauswurfhaube (41) mit vier Gefahr! ter mit einem Fehlerstrom von Blechschrauben (42) an das Befesti- Umbauten an der Maschine oder der 30 mA; gungsprofil (43) schrauben. -
Seite 8: Abrichten Von Werkstücken
DEUTSCH − Verwenden Sie eine Zuführhilfe genau über der dafür passenden Aufnahme Spanabsaug- (Schiebelade), wenn Sie kleinere Hinweis: haube befindet. Werkstücke abrichten wollen, die Das Abrichthobeln dient dazu, nicht mit einem ausreichenden eine unregelmäßige Oberfläche plan zu Sicherheitsabstand zur Messer- hobeln (= abzurichten), zum Beispiel um welle geführt werden können. -
Seite 9: Betrieb Als Dickenhobel
DEUTSCH Durchgang maximal 3 mm abhobeln. Bereich des Aufnahmetisches auf Abgabetisch (60) abnehmen. Dieses Maß darf jedoch nur ausgenutzt das Werkstück drücken. werden: Maschine ausschalten, wenn nicht − mit sehr scharfen Hobelmessern; unmittelbar weitergearbeitet wer- den soll. − bei weichen Hölzern; −... -
Seite 10: Dickenhobeln Von Werkstücken
DEUTSCH Messerwellen-Abdeckprofil (66): seiten Einschuböffnung 7. Wartung und Pflege − ganz nach innen schieben, zuführen. − vorsichtig nach unten stellen, um − Benutzen Sie je nach Erfordernis: Gefahr! Spanauswurfhaube und Spanab- Späneabsaugvorrichtung (Zube- Vor allen Wartungs- und Reinigungs- saughaube zusätzlich zu fixieren. hör);... - Seite 11 DEUTSCH − Mit einem Aluminium-Lineal (78) (dies geht genauer, als mit der Ein- stell-Lehre). − Aluminium-Lineal abgebildet über Abgabetisch und Messerwelle legen. Hobelmesser-Andruckleiste (74) mit dem Hobelmesser (73) in die Mes- serwelle legen. Darauf achten, dass das Messer nicht von den beiden Stiften der Hobelmesser-Andruck- leiste rutscht.
-
Seite 12: Vorschubgetriebe Warten
DEUTSCH 14. Anschlag aufsetzen. Gegebenenfalls Holzstaub Wartungstabelle Späne mit Hilfe der Späneabsaug- Die hier aufgeführten Prüfungen und Vorschubgetriebe warten anlage oder mit einem Pinsel entfer- Arbeiten dienen der Sicherheit! Sollten Netzstecker ziehen. nen. an den genannten Bauteilen Mängel vor- Zwei Hutmuttern der Getriebeabde- Riemenabdeckung aufsetzen und liegen, darf die Maschine nicht benutzt ckung abschrauben und Getriebe-... -
Seite 13: Reparatur
DEUTSCH − Gerät ausschalten. − Späne entfernen. 1 x im Monat (bei täglichem − Netzstecker ziehen. • Werkstück enthält noch zu viel Gebrauch) Feuchtigkeit. − Warten bis die Messerwelle steht. − Werkstück trocknen. Anschluss- Auf Beschädigun- Nach jeder Störungsbeseitigung alle kabel gen überprüfen, Sicherheitseinrichtungen... - Seite 14 DEUTSCH Maschinenabmessungen Tiefe (über Aufnahme- und Abgabetisch) 1110 1110 Breite Höhe Gerät komplett mit Verpackung 76,0 76,0 Gerät betriebsbereit 71,0 71,0 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert nach DIN 45635* Arbeitsgeräusch beim Abrichthobeln dB (A) 108,2 108,2 Schall-Leistungspegel nach DIN 45635* Arbeitsgeräusch beim Abrichthobeln dB (A) 100,8 100,8...
-
Seite 15: Table Of Contence 1. Components And Parts
XW0014E2.fm Operating Instruction ENGLISH ENGLISH 1. Components and Parts Outfeed table ON/OFF switch/selector switch Chip chute Height setting of thicknesser Anti-kickback lock Cutterblock guard extrusion Lock lever for outfeed table Jointer fence Standard accessories: Cover plate Open jaw wrench 10 mm Lock lever, fence tilt Allen key 3 mm Lock lever, fence lateral adjust-... -
Seite 16: Please Read First
ENGLISH instructions and all other documents General Safety Instruc- Table of Contence supplied with the machine. tions − The manufacturer assumes no liabil- Components and Parts....1 A thicknessing machine is a dangerous ity for any damage resulting from the Please Read First! .......2 tool which can, due to operator careless- non-observance of any operating or ness, cause serious injury. -
Seite 17: Labeling
ENGLISH • cooking stoves, refrigerators when Do not jam work pieces ing the machine all safety devices, operating this machine. protective guards, or slightly dam- • If in doubt check work piece for aged parts need to be checked for •... -
Seite 18: Safety Devices
ENGLISH Safety Devices 4. Operating Controls Anti-kickback lock ON/OFF switch • To switch ON = press green switch button. • To switch OFF = close cover or press red switch button . Undervoltage relay An undervoltage relay trips in the event of a voltage failure, to prevent a restart- Jointer fence ing of the machine when power is... -
Seite 19: Chip Chute Installation
ENGLISH outlet. With incorrect direction of rotation the phases need to be exchanged in the machine's plug or the power out- let by a qualified electrician. 6. Operation The planer/thicknesser HC 260 can either be operated as surface planer or thickness planer: Surface planer mode Attach fence carrier to fence carrier... -
Seite 20: Surface Planing And Edge Jointing
ENGLISH − if only a minimum of chips is gen- erated (with narrow stock and lit- tle chip removal); − with dust respirator. Surface Planing and Edge Jointing Danger! − Risk of serious personal injury by rotating cutterblock! Always cover the part of the cutterblock Secure outfeed table (54) with both that is not covered by the work Note:... -
Seite 21: Thickness Planer Mode
ENGLISH Work piece dimensions Swing chip chute (68) up over the cutterblock. If a dust collector is to Length Width Height be connected, place the dust collec- 200 mm min. – 4 mm tion connector (65) on the chip chute min. -
Seite 22: Thickness Planing
ENGLISH Thickness Planing Unplug power cable. Remove jointer fence. Danger! Raise cutterblock guard extrusion fully and pull extrusion fully out- − Entanglement hazard by the rotat- wards. ing feed rollers! Do not reach into the machine! Use a feeding aid Turn the four hexagon head screws (push stick) if you want to feed of the planer knife lockbar fully in... -
Seite 23: Feedgear Maintenance
ENGLISH shaft and axle bearings (do not use oil!). Place planer knife lockbar (74) with the planer knife (73) into the cutter- block, making sure the knife does − Turn cutterblock by hand one turn Replace drive cover and secure with not slip from the two pins of the the two cap nuts. -
Seite 24: Transporting The Machine
ENGLISH − thicknesser bed spindles; ble raw and plastic materials, which can Prior to operation − height-setting mechanism of cut- be recycled. terblock guard extrusion. Planer knives Check: These instructions are printed on paper − tight seat produced with elemental chlorine-free Apply a light coat of anti-seize com- bleaching process. -
Seite 25: Technical Specifications
ENGLISH − Make several passes at less − Clean thicknesser bed and apply Work piece jams (thicknessing) depth of cut. light coat of anti-seize compound. • • Too much material removed in one Feed rollers stiff Feed rate too little (thicknessing) pass −... -
Seite 26: Vue D'ensemble De La Raboteuse
XW0014F2.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS 1. Vue d'ensemble de la raboteuse Table de dégagement Réglage en hauteur du profil de recouvrement de l'arbre porte- Capot d'évacuation des fers copeaux Réglage latéral du profil de Sécurité de contrecoup recouvrement de l'arbre porte- Levier de blocage de la table fers de dégagement... -
Seite 27: À Lire Impérativement
FRANÇAIS n'avez aucune expérience de ce Table des matières 3. Sécurité type d'appareil, commencez par demander l'aide d'une personne Vue d'ensemble de la Utilisation conforme aux expérimentée. raboteuse........26 prescriptions − Conservez tous les documents four- À lire impérativement ! ..... 27 L'appareil est prévu pour les travaux de nis avec cet appareil afin de pouvoir Sécurité........ - Seite 28 FRANÇAIS • vir de l'appareil que dans le cadre restes de bois etc. qui se trouvent Portez un masque antipoussière. d'une formation professionnelle et dans la zone de travail. • Portez des vêtements de travail sous le contrôle d'un instructeur. adaptés.
-
Seite 29: Symboles Sur L'appareil
FRANÇAIS il doit être remplacé dans les La sécurité de contrecoup (28) empêche empêche que la machine ne démarre meilleurs délais par un électricien. que la pièce à travailler ne soit catapul- d'elle-même dès que le courant est réta- tée vers l'opérateur par l'arbre porte-fers bli. -
Seite 30: Montage
FRANÇAIS Profil de butée Le profil de butée (33) sert à guider laté- ralement les pièces à travailler pendant le dressage. • Une fois le levier de blocage (35) desserré, le profil de butée peut être adapté à la largeur de la pièce à tra- vailler. -
Seite 31: Manipulation
FRANÇAIS Dimensions de la pièce à travailler Contrôlez le sens de rotation ! Longueur Largeur Hau- (Pour les modèles à moteur à courant teur triphasé uniquement) : en dessous de max. min. Selon la répartition des phases, il est 250 mm, utiliser une 260 mm 5 mm possible que l'arbre porte-fers tourne... -
Seite 32: Mode D'usinage De L'épaisseur
FRANÇAIS le profil de recouvrement de l'arbre porte-fers ! − Utilisez une pièce auxiliaire d'ali- mentation (chasse coulissante) si vous désirez dresser de petites pièces qui ne peuvent pas être amenées jusqu'à l'arbre porte- fers en gardant une distance de sécurité... -
Seite 33: Usinage De L'épaisseur
FRANÇAIS Dimensions de la pièce à travailler exemple de chêne ou de frêne) peu- vent être cancérigènes Longueur Largeur Hauteur d'inhalation : lorsque vous travaillez min. 200 mm – min. dans des locaux fermés, utilisez tou- 4 mm jours un dispositif approprié d'aspira- tion de la sciure : au-delà... -
Seite 34: Maintenance
FRANÇAIS machine. Lors de l'alimentation des particulier pour les dispositifs de Danger ! pièces à travailler, faites attention à sécurité et les outils de coupe, car les N'utilisez pas de produits nettoyants ne pas abîmer cet interrupteur. pièces qui n'ont été ni contrôlées, ni (pour éliminer les résidus de résine agréées par le fabricant risquent de Adoptez une position de travail... -
Seite 35: Entretien De L'engrenage D'avance
FRANÇAIS Le contrôle doit être effectué des deux côtés de l'arbre porte-fers. 11. Pour régler le dépassement des fers de rabot, décalez les vis sans tête dans la barre de retenue des fers à l'aide d'une clé mâle coudée pour vis à... -
Seite 36: Nettoyage Et Entretien De La Machine
FRANÇAIS Nettoyage et entretien de Tableau d’entretien 1 fois par mois (en cas d'utilisation la machine Les contrôles et les travaux mentionnés journalière) ici sont nécessaires pour garantir la Débranchez la prise. Table de Contrôler leur ali- sécurité ! Si des défauts sont constatés Enlevez la sciure et les copeaux en réception et gnement et réajus-... -
Seite 37: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS − Travailler la pièce en plusieurs trop importante ou obstruction par Surface travaillée trop rêche : • des copeaux. étapes. Les fers de rabot sont émoussés. − Éliminer la cause de la sur- − Installer des fers affûtés. L'avance de la pièce à travailler est chauffe, laisser refroidir environ •... -
Seite 38: Panoramica Sulla Pialla A Filo
XW0014I2.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO ITALIANO 1. Panoramica sulla pialla a filo Banco di uscita Albero portacoltelli Cappa di raccolta trucioli Regolazione dell'altezza del profilo di copertura dell'albero Dispositivo di protezione da portacoltelli contraccolpi Regolazione laterale del profilo Leva di bloccaggio per il banco di copertura dell'albero porta- di uscita coltelli... -
Seite 39: Istruzioni Obbligatorie
ITALIANO con questo tipo di apparecchio, cio. È indispensabile rispettare le dimen- Sommario richiedere l'aiuto di esperti. sioni prescritte per i pezzi da lavorare (vedere la sezione Dati tecnici). − Tenere a portata di mano tutta la Panoramica sulla pialla a filo... 38 documentazione fornita con l'appa- Qualsiasi altro utilizzo non è... - Seite 40 ITALIANO suno tocchi l'apparecchio o il cavo di oggetti o parti del corpo con il pezzo faggio e frassino) possono essere alimentazione. da lavorare. Non indossare cravatte, cancerogeni se inspirati. Se possi- guanti né indumenti a maniche lar- bile lavorare con un impianto di •...
-
Seite 41: Simboli Sull'apparecchio
ITALIANO − Tutti i pettini del dispositivo di prote- Simboli sull'apparecchio di nuovo l'interruttore di accensione zione da contraccolpi devono tor- verde. Pericolo! nare automaticamente alla posi- La mancata osservanza delle Protezione contro il sovraccarico zione di partenza (verso il basso). seguenti indicazioni può... -
Seite 42: Montaggio
ITALIANO • Dopo aver sganciato la leva di bloccaggio (35) il profilato di arresto può essere adattato alla larghezza del pezzo da lavorare. • Dopo aver sganciato la leva di bloccaggio (34) è possibile inclinare il profilato di arresto di 45° massimo. Fissare di nuovo il supporto della battuta al sostegno della guida di battuta. -
Seite 43: Uso
ITALIANO Dimensioni del pezzo da lavorare Controllate la direzione di rota- Lunghezza Lar- Altez zione! ghezza (Solo per la versione dotata di motore trifase: Per pezzi di misura Max. Min. inferiore a 250 mm, 260 mm 5 mm in base all'allacciamento delle fasi, è utilizzare lo spintore possibile che l'albero portacoltelli ausiliario per l'inseri-... -
Seite 44: Funzionamento Come Pialla A Spessore
ITALIANO di copertura dell'albero portacol- telli! − Per piallare pezzi in lavorazione piccoli che non possono essere maneggiati sufficiente distanza di sicurezza dall'albero portacoltelli, utilizzare un ele- mento spintore ausiliario. − Per piallare pezzi con lati stretti, utilizzare sempre il profilo di bat- tuta in modo che il pezzo in lavo- razione abbia una guida laterale sicura e stabile. -
Seite 45: Piallatura A Spessore Dei Pezzi Da Lavorare
ITALIANO Dimensioni del pezzo in lavorazione lavorare solo con un impianto di aspi- razione trucioli adeguato con le Lunghezza Lar- Altezza seguenti caratteristiche: ghezza − adatto al diametro esterno del boc- Min. 200 mm – Min. chettone di aspirazione (100 mm) 4 mm −... -
Seite 46: Cura E Manutenzione
ITALIANO zione a non danneggiare questo inter- Per i ricambi, particolarmente per i pialla (69) dall'albero portacoltelli ruttore. dispositivi di sicurezza e per gli uten- (71). sili di taglio, utilizzare esclusivamente Assumere la posizione di lavoro cor- Pulire le superfici dell'albero porta- componenti originali poiché... -
Seite 47: Manutenzione Del Riduttore Di Azionamento
ITALIANO spostato di circa 4 - 6 mm durante la rotazione. Questo controllo deve essere fatto su entrambi i lati dell'albero porta- coltelli. 11. Per impostare la sporgenza del col- tello regolare il grano filettato del listello di sostegno dei coltelli della pialla con una chiave esagonale da 3 mm. -
Seite 48: Trasporto Della Macchina
ITALIANO Rimuovere la segatura e i trucioli Ogni mese (se utilizzata giornal- con l'impianto di aspirazione trucioli Prima di iniziare a lavorare mente) oppure con un pennello da: − albero portacoltelli; Dispositivo di Verificare quanto Cavo di ali- Controllare il cavo −... -
Seite 49: Dati Tecnici
ITALIANO • • I perni di contatto sul banco di uscita I coltelli della pialla sono pieni di tru- Il pezzo in lavorazione non scorre (piallatura a spessore) o sulla cappa di aspirazione non cioli. − Rimuovere i trucioli. • sono ingranati nell'interruttore di Il banco spessore si è... - Seite 50 U4BA_EB3.fm www.metabo.com...