Gaspardo MT Gebrauchshandbuch Seite 2

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa ........................................... 5
1.1 Generalità ............................................. 5
1.2 Garanzia ............................................... 8
1.2.1 Scadenza garanzia............................... 8
1.3 IdentiÞ cazione dell'attrezzatura ............ 8
Indicazioni generali di sicurezza ...... 9
2.0
2.1 Segnali di sicurezza e indicazione ....... 9
2.1.1 Segnali di avvertenza ........................... 9
2.1.2 Segnali di pericolo ................................ 9
2.1.3 Segnali di indicazione........................... 9
2.2 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni............................................... 10
3.0 Descrizione della seminatrice ........ 13
3.1 Dati tecnici .......................................... 14
3.2 Disegno complessivo ......................... 15
3.3 Movimentazione ................................. 16
4.0 Norme d'uso ..................................... 17
4.1 Applicazione al trattore ...................... 17
4.1.1 Aggancio ............................................ 17
4.1.2 Sgancio della seminatrice
dalla trattrice ....................................... 18
4.2 Adattamento albero cardanico ........... 18
4.3 Stabilita' in trasporto
seminatrice-trattore ............................ 18
4.4 Trasporto stradale .............................. 19
4.5 Selezione del seme ............................ 20
4.5.1 Distributore semi ................................ 20
4.5.2 Depressore ......................................... 21
4.5.3 Regolazione per la distribuzione ........ 22
4.6 Deposizione del seme ....................... 26
4.6.1 Elemento seminatore ......................... 26
4.6.2 Ruote posteriori di copertura ............. 26
4.6.3 Spartizolle anteriore ........................... 26
4.6.4 Esclusione del seminatore ................. 27
4.6.5 Trasmissione seminatore ................... 27
4.7 SegnaÞ le ............................................ 28
4.8 Distribuzione dei prodotti chimici ........ 30
4.8.1 Regolazione interratori fertilizzante .... 30
4.8.2 Speedy set ......................................... 31
4.8.3 Spandiconcime -tabella distribuzione ... 31
4.8.4 Speedy set -tabella distribuzione ....... 32
4.8.5 Microgranulatore -tabella distribuzione .... 33
5.0 Operazioni per la messa in servizio
della macchina.................................. 34
5.1 A macchina nuova .............................. 34
5.2 VeriÞ ca e manutenzione preventiva .... 34
5.3 Collegamento alla trattrice.................. 34
5.4 Preparativi per la semina.................... 34
5.5 Distribuzione di prodotti chimici .......... 34
5.6 Durante la semina .............................. 35
5.7 Fine lavoro.......................................... 35
5.8 Messa a riposo giornaliero ................. 35
6.0 Manutenzione ................................... 36
6.1 Piano di manutenzione ....................... 37
6.2 Inconvenienti, cause e rimedi ............. 38
7.0 Demolizione e smaltimento ............. 39
Schemi ................................................ 184-187
Dichiarazione di conformità ............. 188-189
2
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction ..................................... 41
1.1 General .............................................. 41
1.2 Guarantee ......................................... 44
1.2.1 Expiry of guarantee ........................... 44
1.3 IdentiÞ cation ...................................... 44
General safety rules ........................ 45
2.0
2.1 Danger and indicator signals ............. 45
2.1.1 Warning signals ................................. 45
2.1.2 Warning signals ................................. 45
2.1.3 Indicator signals ................................ 45
2.2 Safety regulations and accident
prevention .......................................... 46
3.0 Description of the seeder ............... 49
3.1 Technical data ................................... 50
3.2 Assembly drawing ............................. 51
3.3 Handling ............................................ 52
4.0 Norme d'uso ..................................... 53
4.1 Attachment to the tractor .................... 53
4.1.1 Hooking .............................................. 53
4.1.2 Unhooking the seed drill from
the tractor ........................................... 54
4.2 Adapting the cardan shaft .................. 54
4.3 Stability of planting unit and tractor
during transport ................................. 54
4.4 Transport on road ............................... 55
4.5 Seed selection .................................... 56
4.5.1 Seed distributor .................................. 56
4.5.2 Vacuum pump .................................... 57
4.5.3 Distribution adjustment ....................... 58
4.6 Deposition of the seed........................ 62
4.6.1 Planting unit........................................ 62
4.6.2 Rear covering wheels ....................... 62
4.6.3 Front clod clearer .............................. 62
4.6.4 Planting unit exclusion........................ 63
4.6.5 Planting unit transmission .................. 63
4.7 Row marker ........................................ 64
4.8 Distribution of chemical products ....... 66
4.8.1 Regulating the fertilizer interring hoe.. 66
4.8.2 Speedy set ......................................... 67
4.8.3 Fertilizer distributor -distribution table 67
4.8.4 Speedy set -distribution table ............. 68
4.8.5 Microgranulator -distribution table ...... 69
5.0 Operations for putting the machine
into service ...................................... 70
5.1 When the machine is new .................. 70
5.2 Checks and preventative
maintenance ....................................... 70
5.3 Attachment the tractor ........................ 70
5.4 Preparing for seeding ......................... 70
5.5 Distribution of chemical products ....... 70
5.6 During seeding ................................... 71
5.7 The end of operation .......................... 71
5.8 Daily rest period ................................. 71
6.0 Maintenance...................................... 72
6.1 Maintenance plan - summary table .... 73
6.2 Inconveniences, causes and remedies . 74
7.0 Demolition and disposal .................. 75
Diagrams ............................................ 184-187
Conformity declaration ..................... 188-189
DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort ............................................. 77
1.1 Allgemeines ....................................... 77
1.2 Garantie ............................................. 80
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs .......... 80
1.3 IdentiÞ zierung .................................... 80
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen . 81
2.1 Warnsignale undAnzeigesignale ....... 81
2.1.1 Warnsignale ...................................... 81
2.1.2 Gefahrsignale .................................... 81
2.1.3 Anzeigesignale .................................. 81
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen .................................. 82
3.0 Beschreibung der Sämaschine ...... 85
3.1 Technische Daten .............................. 86
3.2 Zusammenfassend ............................ 87
3.3 Fortbewegung ................................... 88
4.0 Betriebs-anleitungen........................ 89
4.1 Einbau am schlepper ......................... 89
4.1.1 Ankuppeln .......................................... 89
4.1.2 Abkuppeln der Säemaschine vom
Schlepper ........................................... 90
4.2 Anpassung der gelenkwelle ............... 90
4.3 Stabilität von Sämaschine-Schlepper
beim Transport .................................. 90
4.4 Teilnahme am Straßenverkehr ........... 91
4.5 Saatzucht ........................................... 92
4.5.1 Säapparat ........................................... 92
4.5.2 Vakuumpumpe ................................... 93
4.5.3 Einstellung des Aussaat ..................... 94
4.6 Positionierungsaat .............................. 98
4.6.1 Sähreihe ............................................. 98
4.6.2 Hintere Zustreichräder........................ 98
4.6.3 Vorderer Klutenräumer ...................... 98
4.6.4 Ausschluss des Säelements .............. 99
4.6.5 Säelementantriebskasten ................... 99
4.7 Spurreisser ....................................... 100
4.8 Verteilung der chemischen produkte 102
4.8.1 Einstellung der
düngereingrabvorrichtungen ............ 102
4.8.2 Speedy set ....................................... 103
4.8.3 Düngerstreuer -Düngermengetabelle 103
4.8.4 Speedy set - Düngermengetabelle ... 104
4.8.5 Mikrogranulatstreuer -
Düngermengetabelle ........................ 105
Inbetriebsetzung der Maschine..... 106
5.0
5.1 A neue Maschine .............................. 106
5.2 Vorbeugende Kontrollen und Wartung . 106
5.3 Einbau am Schlepper ....................... 106
5.4 Vorbereitungen Für die Aussaat ....... 106
5.5 Verteilung der Chemischen Produkte . 106
5.6 Während der Aussaat ....................... 107
5.7 Am ende der Aussaat ....................... 107
5.8 Parken des Geräts bei Arbeitsende.. 107
6.0 Wartung ........................................... 108
6.1 Wartungsplan - Übersichtstabelle .... 109
6.2 Störungen, deren ursachen und behe-
bung ................................................. 110
7.0 Zerlegen und Entsorgen
der Maschine ...................................111
Schemata............................................ 184-187
Konformitätsenklärung ..................... 188-189
cod. G19501024