Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
•
bestimmungsgemäßen
•
sicheren und
•
vorteilhaften
Gebrauch des MEDION Uhrenradio MD 82359, kurz Gerät genannt.
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an folgende Personen:
•
Personen, die dieses Gerät aufstellen,
•
Personen, die dieses Gerät anschließen,
•
Personen, die dieses Gerät bedienen,
•
Personen, die dieses Gerät reinigen oder
•
Personen, die dieses Gerät entsorgen.
Jede dieser Personen muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungsanlei-
tung zur Kenntnis genommen haben.
DE
DE
FR
FR
IT
IT
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medion MD 82359
Inhaltszusammenfassung für Medion MD 82359
- Seite 1 Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen • sicheren und • vorteilhaften Gebrauch des MEDION Uhrenradio MD 82359, kurz Gerät genannt. Diese Bedienungsanleitung richtet sich an folgende Personen: • Personen, die dieses Gerät aufstellen, • Personen, die dieses Gerät anschließen, •...
- Seite 2 Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer in der Nähe des Gerätes auf. Geben Sie die Be- dienungsanleitung weiter, wenn Sie das Gerät verkaufen oder auf andere Art weitergeben. Gestaltungsmerkmale Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestal- tungsmerkmalen versehen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheit......................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............5 Grundlegende Sicherheitshinweise .............. 6 Gestaltungsmerkmale der Sicherheitshinweise .......... 10 Beschreibung ....................10 Lieferumfang....................11 Vorderseite ....................11 Rückseite ....................13 Bedienelemente auf der Oberseite ....................15 Bedienelemente auf der Unterseite ....................18 Vor dem Benutzen..................19 Gerät aufstellen .................. - Seite 4 Datum und Uhrzeit manuell einstellen ............24 Helligkeit der Anzeige einstellen ..............26 Gerät bedienen ..................... 27 Wecker verwenden ..................27 Datum anzeigen..................32 Radio bedienen .................... 33 Ein- und ausschalten .................. 33 Lautstärke einstellen................... 33 Wellenbereich wählen................. 34 Sender einstellen ..................34 Einschlaf-Funktion (sleep) verwenden............
-
Seite 5: Sicherheit
Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das MEDION Uhrenradio MD 82359 dient: • zur Anzeige von Uhrzeit und Datum, • zum Wecken durch Weckton oder Radio-Wiedergabe, • zum Empfang von Radiosendern und Hören von Radioprogrammen und • zur Wiedergabe von Musik von externen Audio-Geräten. -
Seite 6: Grundlegende Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise Elektrische Schläge vermeiden • Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen. • Stellen Sie sicher, dass niemals Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangen können. • Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. Sie dürfen das Gerät nur in einwandfreiem Zustand benutzen. -
Seite 7: Explosionsgefahr Vermeiden
• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten Händen. • Stecken Sie keine Gegenstände in das Gehäuse und öffnen Sie das Ge- häuse nie. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie das Gerät durch qualifizier- tes Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie dieses erneut verwenden. •... -
Seite 8: Brandgefahr Vermeiden
Brandgefahr vermeiden • Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann. • Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. Kerzen, neben das Gerät. • Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z. B. durch direkte Sonnenein- strahlung, Heizungen, andere Geräte usw.! Erstickungsgefahr vermeiden •... -
Seite 9: Umweltschäden Vermeiden
Umweltschäden vermeiden • Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzli- chen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll. Beschädigungen vermeiden • Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Unterlage. Vermeiden Sie Unter- lagen, bei denen das Gerät starken Vibrationen ausgesetzt ist. -
Seite 10: Gestaltungsmerkmale Der Sicherheitshinweise
Gestaltungsmerkmale der Sicherheitshinweise In dieser Gebrauchsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheits- hinweisen und Hinweisen: GEFAHR! Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor einer gefährlichen Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. ACHTUNG! Hinweise mit dem Wort Achtung warnen vor einer Situation, die zu Sach- oder Umweltschäden führen kann. -
Seite 11: Beschreibung
Beschreibung Lieferumfang Der Lieferumfang umfasst das Uhrenradio und diese Bedienungsanleitung. Die Speicherschutz-Batterie CR2032 ist nicht im Lieferumfang enthalten. Prüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. -
Seite 12: Vorderseite
Vorderseite Nr. Funktion 1 Display Deutsch... -
Seite 13: Rückseite
Rückseite CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN... - Seite 14 Nr. Funktion 1 Lautsprecher 2 3,5 mm Buchse „line-in“ zum Anschließen externer Audio-Geräte 3 Netzkabel 4 Antenne zum Empfang des Zeitsignals 5 UKW-Antenne Deutsch...
-
Seite 15: Bedienelemente Auf Der Oberseite
Bedienelemente auf der Oberseite Nr. Funktion 1 Lautstärkeregler „volume“... - Seite 16 2 Schalter für Display-Helligkeit „dimmer“ 3 Taste : Werte verringern oder Tag und Monat anzeigen 4 Taste Weckzeit einstellen „AL.set“ 5 Taste : Werte verringern oder Jahr anzeigen 6 Schalter für Auswahl von UKW-Empfang oder MW-Empfang 7 Frequenzwahlrad „tuning“ 8 Taste Weckzeit 2 „AL2“ 9 Taste EIN/AUS ( 10 Taste „snooze/sleep“: •...
- Seite 17 11 Taste Weckzeit 1 „AL1“ 12 Zwischen Radio und Uhrzeit wechseln...
-
Seite 18: Bedienelemente Auf Der Unterseite
Bedienelemente auf der Unterseite Nr. Funktion 1 Fach für Speicherschutz-Batterie 2 Taster „reset“ Deutsch... -
Seite 19: Vor Dem Benutzen
Vor dem Benutzen Gerät aufstellen GEFAHR Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen. Packen Sie alle Teile des Geräts aus. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie den Lieferumfang. Verwahren Sie das Verpackungsmaterial vor dem Zugriff von Kindern ge- schützt. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Unterlage. -
Seite 20: Speicherschutz-Batterie Einsetzen
Speicherschutz-Batterie einsetzen Damit bei einem Stromausfall die eingestellte Uhrzeit erhalten bleibt, können Sie eine Speicherschutz-Batterie einsetzen. Legen Sie das Gerät vorsichtig mit der Frontseite nach unten auf eine weiche Oberfläche. Lösen Sie die Schraube des Batte- riefachdeckels mit einem Kreuz- schlitz-Schraubendreher. -
Seite 21: Antenne Spannen
Die richtige Einbaulage der Speicherschutz-Batterie ist auf dem Batteriefach- deckel dargestellt. Setzen Sie den Batteriefachdeckel ein. Befestigen Sie diesen mit der Schraube. Antenne spannen Um einen besseren Empfang zu erreichen, können Sie die Antennen an einer entsprechenden Fläche befestigen. Gerät anschließen GEFAHR Gefahr eines Stromschlags! Beachten Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Anlei-... -
Seite 22: Gerät Erstmals Einschalten
Gerät erstmals einschalten Drücken Sie mit einem Kugelschreiber den Taster „reset“ auf der Unterseite des Geräts. Die Beleuchtung des Displays wird eingeschaltet. Alle Anzeigen im Display leuchten für zwei Sekunden. Anschließend wird das automatische Einstellen der Uhrzeit gestartet. Drücken Sie andernfalls die Taste „snooze/sleep“... - Seite 23 Stellen Sie in diesem Fall die Uhrzeit manuell ein, wie im folgenden Ab- schnitt beschrieben. Sie können das automatische Einstellen wie folgt ausschalten: Drücken Sie die Taste „snooze/sleep“ und halten Sie diese drei Sekunden lang gedrückt. Stellen Sie dann die Uhrzeit manuell ein, wie im folgenden Abschnitt beschrieben.
-
Seite 24: Datum Und Uhrzeit Manuell Einstellen
Datum und Uhrzeit manuell einstellen Drücken Sie die Taste „mode“, bis die Uhrzeit angezeigt wird. Drücken Sie die Taste „mode“ und halten Sie diese gedrückt, bis die Anzei- ge der Jahreszahl blinkt. Sie können jetzt den blinkenden Wert mit den Tasten oder ändern: Um den Wert zu erhöhen, drücken Sie die Taste... - Seite 25 Die Anzeige für den Tag blinkt. Stellen Sie den gewünschten Tag ein. Drücken Sie die Taste „mode“. Sie können die Uhrzeit in den 24-Stunden- oder den 12-Stunden-Modus ein- stellen. Der aktuell eingestellte Modus wird angezeigt. Stellen Sie den gewünschten Modus mit den Tasten oder ein.
-
Seite 26: Helligkeit Der Anzeige Einstellen
Helligkeit der Anzeige einstellen Sie können die Helligkeit der Anzeige in zwei Stufen Ihren Wünschen anpas- sen. Um die Anzeige heller einzustellen, schieben Sie den Schalter „dimmer“ in die Stellung „high“. Um die Anzeige dunkler einzustellen, schieben Sie den Schalter „dimmer“ in die Stellung „low“. -
Seite 27: Gerät Bedienen
Gerät bedienen Wecker verwenden Weckzeit und Weckart einstellen Sie können zwei verschiedene Weckzeiten (AL1 und AL2) einstellen. Zusätz- lich können Sie festlegen, ob Sie durch das Radio oder durch Wecktöne ge- weckt werden wollen. Um die Uhrzeit anzuzeigen, drücken Sie die Taste „mode“. Aktuelle Einstellung anzeigen Drücken Sie die Taste „AL.set“. - Seite 28 Im Display werden „AL2“ und die aktuelle Einstellung für die zweite Weckzeit angezeigt. Um die angezeigte Weckzeit zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste „AL.set“ und halten diese für zwei Sekunden ge- drückt. Die Stundenanzeige der ersten Weckzeit blinkt. Stellen Sie die gewünschte Stunde ein.
-
Seite 29: Wecker Einschalten
Um die Weckzeit für alle sieben Wochentage festzulegen, drücken Sie die Taste Die Anzeigen aller Wochentage blinken. Um die Weckzeit für die blinkenden Wochentage festzulegen, drücken Sie die Taste „AL.set“. Die zweite Weckzeit blinkt Stellen Sie die gewünschte zweite Weckzeit in der gleichen Weise ein. Wecker einschalten Für jede Weckzeit gibt es eine Taste auf der Geräteoberseite. - Seite 30 Das Symbol „AL1“ für die erste Weckzeit wird rechts neben der Uhrzeit ange- zeigt. Um den Wecker zur zweiten Weckzeit einzuschalten, drücken Sie die Taste „AL2“. Das Symbol „AL2“ für die zweite Weckzeit wird rechts neben der Uhrzeit ange- zeigt. Wecksignal wählen Bei eingeschaltetem Wecker wird je nach gewähltem Wecksignal eines der folgenden Symbole angezeigt:...
-
Seite 31: Wecksignal Unterbrechen (Snooze)
Drücken Sie so oft auf die Taste für die gewünschte Weckzeit, bis das Sym- bol für das gewünschte Wecksignal dargestellt wird. Wecksignal unterbrechen (snooze) Wenn Sie den Wecker eingeschaltet haben, hören Sie zur eingestellten Weck- zeit das aktuelle Radio-Programm oder den Weckton. Nach dreißig Minuten wird das Wecksignal automatisch beendet. -
Seite 32: Wecker Ausschalten
Wecker ausschalten Um den Wecker auszuschalten, drücken Sie die Taste für die entsprechen- de Weckzeit so oft, bis die Anzeige „AL1“ bzw. „AL2“ nicht mehr sichtbar ist. Datum anzeigen Um das Jahr anzuzeigen, drücken Sie die Taste Um das Datum anzuzeigen, drücken Sie die Taste Nach für fünf Sekunden sehen Sie wieder die normale Anzeige. -
Seite 33: Radio Bedienen
Radio bedienen Ein- und ausschalten Um das Radio einzuschalten, drücken Sie die Taste „ “ (EIN/AUS). Im Display wird die Frequenz des eingestellten Senders angezeigt. Sie hören das aktuelle Programm. Um zwischen der Anzeige der Uhrzeit und der Frequenz zu wechseln, drü- cken Sie die Taste „mode“. -
Seite 34: Wellenbereich Wählen
Wellenbereich wählen Schieben Sie den Schalter für den Wellenbereich in die gewünschte Positi- on „fm“ (UKW) oder „am“ (Mittelwelle). Sender einstellen Die aktuell eingestellte Frequenz wird auf dem Display angezeigt. Stellen Sie die gewünschte Frequenz mit dem Einstellrad „tuning“ ein. Deutsch... -
Seite 35: Einschlaf-Funktion (Sleep) Verwenden
Einschlaf-Funktion (sleep) verwenden Sie können eine Zeit auswählen, nach der sich das Radio abschaltet. Folgen- de Zeiten stehen Ihnen zur Verfügung. • 90 Minuten • 60 Minuten • 30 Minuten • 15 Minuten. Schalten Sie das Radio ein. Drücken Sie die Taste „snooze/sleep“ so oft, bis die gewünschte Minuten- zahl angezeigt wird. -
Seite 36: Externe Geräte Verwenden
Externe Geräte verwenden Sie können an das Gerät auch externe Audio-Geräte wie z. B. CD-Player oder MP3-Player anschließen. Beachten und befolgen Sie die Hinweise in der Gebrauchsanleitung des externen Geräts. Schließen Sie das externe Gerät mit einem 3,5 mm Klinkenstecker an die Buchse "line-in"... - Seite 37 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler „volume“ am Gerät ein. Wenn Sie die Wiedergabe von Musik vom externen Gerät beenden wollen, ziehen Sie den Klinkenstecker von der Rückseite des Radioweckers ab. Sie hören den eingestellten Radio-Sender. Schalten Sie das externe Audio-Gerät aus.
-
Seite 38: Nach Dem Benutzen
Nach dem Benutzen Gerät ausschalten Um das Radio auszuschalten, drücken Sie Taste „ “ (EIN/AUS). Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benut- zen. ACHTUNG! Beschädigung des Geräts durch auslaufende Speicherschutz-Batterie. Entfernen Sie die Speicherschutz-Batterie, wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht an das Stromnetz anschließen. -
Seite 39: Gerät Reinigen
Gerät reinigen GEFAHR Gefahr eines Stromschlags! Befolgen Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Anlei- tung. Öffnen Sie nie das Gerätegehäuse. ACHTUNG! Schäden am Gerät durch statische Aufladung, falsche Reinigungsmittel oder das Eindringen von Flüssigkeiten möglich! Verwenden Sie nur ein leicht mit einem milden Reinigungsmittel ange- feuchtetes Tuch oder ein Antistatiktuch. -
Seite 40: Gerät Abbauen Und Lagern
Wischen Sie das Gerät regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Gerät abbauen und lagern Schalten Sie das Gerät aus. Entfernen Sie die Speicherschutz-Batterie. Verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Entsorgen Gerät entsorgen Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den... -
Seite 41: Batterien Entsorgen
Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Stadt- oder die Gemeindeverwaltungen. -
Seite 42: Fehler Suchen
Fehler suchen Merkmal Ursache Abhilfe Die Uhr wird nicht Das Zeitsignal wird Verändern Sie die Position der automatisch nicht ausreichend stark Antenne für das Zeitsignal. gestellt. empfangen. Verändern Sie die Position des Geräts. Stellen Sie die Uhrzeit manuell ein. Bei Radio- Die Lautstärke ist zu Erhöhen Sie die Lautstärke. - Seite 43 Das Display zeigt Das Netzkabel ist nicht Schließen Sie das Netzkabel nichts an. Es ist richtig angeschlossen. richtig an. kein Ton hörbar.
- Seite 44 Der Radio- Der Sender wurde Stellen Sie den Sender neu ein. empfang ist ge- unabsichtlich verstellt. stört. Das Antennensignal ist FM: Verändern Sie die Lage der zu schwach. Wurfantenne. AM: Drehen Sie das Gerät oder stellen Sie dieses an einen an- deren Platz.
- Seite 45 Das Gerät rea- Es liegt eine elektrosta- Schalten Sie das Gerät aus. giert nicht auf tische Entladung vor. Ziehen Sie den Netzstecker aus Betätigung der der Netzsteckdose. Tasten. Entfernen Sie die Speicher- schutz-Batterie. Legen Sie die Speicherschutz- Batterie nach einigen Sekunden wieder ein.
-
Seite 46: Technische Daten
Technische Daten Maße (L × B × H) ca. 90 × 65 × 90 mm Gewicht ca. 0,65 kg Stromversorgung 230 V ~, 50 Hz Speicherschutzbatterie Lithium-Knopfzelle 3 V, CR2032 Leistungsaufnahme 5 Watt Frequenzbereich: FM (UKW) 87,5–108 MHz AM (MW) 522–1.620 kHz Deutsch... - Seite 47 • de manière conforme, • sûre et • économique le radio-réveil MEDION MD 82359, ici nommé « appareil ». Le présent mode d'emploi s'adresse aux personnes suivantes : • Personnes qui installent cet appareil, • Personnes qui branchent cet appareil, •...
- Seite 48 Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Conservez toujours ce mode d'emploi à proximité de l’appareil. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pensez également à remettre ce mode d'emploi. Caractéristiques de conception Différents éléments de ce mode d'emploi comportent des caractéristiques de conception définies permettant de distinguer facilement le texte normal, •...
- Seite 49 Table des matières Sécurité......................5 Utilisation conforme ..................5 Consignes de sécurité fondamentales............6 Caractéristiques de conception et consignes de sécurité ......10 Description ....................11 Contenu de la livraison ................11 Façade......................12 Dos ......................13 Éléments de commande de la face supérieure........... 15 Éléments de commande de la face inférieure..........
- Seite 50 Utilisation de l'appareil ................26 Utilisation du réveil..................26 Affichage de la date ..................31 Commande de la radio................. 32 Mise en marche / à l’arrêt ................32 Réglage du volume..................32 Sélection de la plage de fréquence............. 33 Réglage des stations ..................33 Utilisation de la fonction sommeil (sleep)............
-
Seite 51: Sécurité
Sécurité Utilisation conforme Le radio-réveil MEDION MD 82359 peut être utilisé comme : • indicateur de l’heure et de la date, • réveil au moyen d’une sonnerie ou via la diffusion de la radio, • récepteur de stations radio et de diffuseur de programmes radio et •... -
Seite 52: Consignes De Sécurité Fondamentales
Consignes de sécurité fondamentales Éviter les décharges électriques • Utiliser l'appareil uniquement dans des pièces sèches. • S’assurer qu’aucun liquide ou objet ne risque de pénétrer à l’intérieur de l'appareil. • Vérifier tout dommage visible éventuel de l'appareil et de toutes les pièces. Utiliser l'appareil uniquement s'il est en parfait état de fonctionnement. - Seite 53 • Éviter de plier ou de coincer le cordon d'alimentation. • Ne pas toucher au cordon avec les mains mouillées. • Ne jamais insérer d’objets dans le boîtier et ne jamais ouvrir le boîtier. • En cas de dommage sur le câble secteur, faire réparer l’appareil par un personnel qualifié...
- Seite 54 Prévention des risques d'incendie • Installer l'appareil de manière à prévenir toute accumulation de chaleur. • Ne pas placer de sources de feu nu, p. ex. des bougies, à proximité de l'appareil. • Éviter tout apport de chaleur supplémentaire, provenant p. ex. du rayonnement solaire direct, de radiateurs, d’appareils similaires, etc.
- Seite 55 Prévention des dommages écologiques • Les piles peuvent contenir des substances dangereuses nocives pour l’environnement. Éliminer par conséquent les piles conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jamais jeter les piles dans une poubelle classique. Prévention des dommages • Placer l'appareil sur un support stable et plan. Éviter les supports sur lesquels l’appareil est soumis à...
-
Seite 56: Caractéristiques De Conception Et Consignes De Sécurité
Caractéristiques de conception et consignes de sécurité Vous trouverez dans le présent mode d'emploi les catégories suivantes de consignes de sécurité et d'informations : DANGER ! Les consignes précédées du mot DANGER mettent en garde contre une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves. -
Seite 57: Description
Description Contenu de la livraison La livraison contient un radio-réveil accompagné de son mode d’emploi. La pile de sauvegarde de la mémoire CCR2032 n’est pas fournie. Vérifier l'intégralité de la livraison et nous informer dans un délai de deux semaines à compter de la date d'achat si la livraison devait être incomplète. -
Seite 58: Façade
Façade N° Fonction 1 Écran Français... -
Seite 59: Dos
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN... - Seite 60 N° Fonction 1 Haut-parleur 2 Prise « line-in » de 3,5 mm pour le branchement d’appareils audio externes 3 Cordon d'alimentation 4 Antenne de réception du signal horaire 5 Antenne de la FM Français...
-
Seite 61: Éléments De Commande De La Face Supérieure
Éléments de commande de la face supérieure N° Fonction 1 Bouton de réglage du « volume »... - Seite 62 2 Bouton d’affichage de la luminosité « dimmer » 3 Touche : Réduire les valeurs ou afficher le jour et le mois 4 Touche de réglage de l’heure de réveil « AL.set » 5 Touche : Réduire les valeurs ou afficher l’année 6 Bouton de sélection de réception FM ou AM 7 Molette de sélection de la fréquence «...
-
Seite 63: Éléments De Commande De La Face Inférieure
Éléments de commande de la face inférieure N° Fonction 1 Compartiment pour la pile de sauvegarde de la mémoire 2 Touche « reset »... -
Seite 64: Avant L'utilisation
Avant l’utilisation Installer l’appareil DANGER Risque d'asphyxie ! • Ne pas laisser les enfants jouer avec les films d'emballage. Déballer toutes les pièces de l'appareil. Retirer tous les emballages. Vérifier le contenu de la livraison. Conserver le matériel d'emballage hors de la portée des enfants. Placer l'appareil sur un support stable et plan. -
Seite 65: Mise En Place De La Pile De Sauvegarde De La Mémoire
Mise en place de la pile de sauvegarde de la mémoire La pile de sauvegarde de la mémoire permet par exemple de conserver l’heure paramétrée en cas de panne de courant. Disposer délicatement l’appareil sur une surface souple, face avant vers le bas. -
Seite 66: Déployer L'antenne
La position de montage correcte de la pile de sauvegarde de la mémoire est indiquée sur le couvercle du compartiment à pile. Positionner le couvercle du compartiment à piles. Fixer ce dernier à l’aide de la vis. Déployer l’antenne L’antenne peut être fixée sur une surface adaptée afin d’obtenir une meilleure réception. -
Seite 67: Première Mise En Marche De L'appareil
Première mise en marche de l’appareil À l’aide d’un stylo-bille, appuyer sur la touche « reset » située sur la face inférieure de l’appareil. L’éclairage de l’écran s’active. Tous les affichages de l’écran s’allument pendant deux secondes. Le réglage automatique de l’heure démarre ensuite. Appuyer sinon sur la touche «... - Seite 68 Le réglage automatique peut être désactivé comme suit : • Appuyer sur la touche « snooze/sleep » et la maintenir enfoncée pendant trois secondes. • Régler l’heure manuellement, comme décrit au paragraphe suivant. Français...
-
Seite 69: Réglage Manuel De La Date Et De L'heure
Réglage manuel de la date et de l’heure Appuyer sur la touche « mode » jusqu’à ce que l’heure s’affiche. Appuyer sur la touche « mode » et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’affichage de l’année clignote. La valeur clignotante peut être modifiée à l’aide des touches Pour augmenter la valeur, appuyer une fois sur la touche Pour réduire la valeur, appuyer une fois sur la touche Pour modifier rapidement la valeur, maintenir la touche... - Seite 70 Régler le jour souhaité. Appuyer sur la touche « mode ». L’heure peut être réglée en mode 24 heures ou en mode 12 heures. Le mode actuellement paramétré est affiché. Régler le mode souhaité à l'aide des touches Appuyer sur la touche « mode ». L’heure est affichée.
-
Seite 71: Réglage De La Luminosité De L'écran
Réglage de la luminosité de l’écran Deux niveaux sont proposés pour le réglage de la luminosité de l’écran. Pour éclaircir l’écran, glisser le bouton « dimmer » vers la position « high ». Pour assombrir l’écran, glisser le bouton « dimmer » vers la position « low ». -
Seite 72: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l'appareil Utilisation du réveil Réglage de l’heure et du type de réveil Deux heures de réveil (AL1 et AL2) peuvent être réglées. Il est en outre possible de choisir entre un réveil au moyen de la radio ou de la sonnerie. Appuyer sur la touche «... - Seite 73 Appuyer sur la touche « AL.set » et la maintenir enfoncée pendant deux secondes. L’affichage des heures de la première heure de réveil clignote. Régler l’heure souhaitée. Appuyer sur la touche AL.set. L’affichage des minutes de la première heure de réveil clignote. Régler les minutes souhaitées.
- Seite 74 Pour définir l’heure de réveil des jours de la semaine qui clignotent, appuyer sur la touche « AL.set ». La deuxième heure de réveil clignote Régler la deuxième heure de réveil souhaitée en procédant de la même façon. Mettre le réveil en marche À...
- Seite 75 Pour activer le réveil sur la deuxième heure de réveil, appuyer sur la touche « AL2 ». Le symbole « AL2 » de la deuxième heure de réveil s’affiche sur la droite, à côté de l’heure. Choisir le signal de réveil Lorsque le réveil est activé, l’un des symboles suivants est affiché, en fonction du signal de réveil sélectionné...
- Seite 76 Interruption du signal de réveil (snooze) Si le réveil est activé, le programme radio actuel ou la sonnerie démarre à l’heure paramétrée. Après trente minutes, le signal de réveil s’arrête automatiquement. Pour interrompre le signal de réveil, procéder de la façon suivante : Appuyer sur la touche «...
-
Seite 77: Affichage De La Date
Affichage de la date Pour afficher l’année, appuyer sur la touche Pour afficher la date, appuyer sur la touche Après cinq secondes, l’affichage normal apparaît à nouveau. -
Seite 78: Commande De La Radio
Commande de la radio Mise en marche / à l’arrêt Pour allumer la radio, appuyer sur la touche « » (Marche/Arrêt). La fréquence de la station paramétrée est affichée sur l'écran. Le programme actuel est diffusé. Pour commuter entre l’affichage de l’heure et de la fréquence, appuyer sur la touche «... -
Seite 79: Sélection De La Plage De Fréquence
Sélection de la plage de fréquence Pousser le bouton de la plage de fréquence dans la position souhaitée « FM » (modulation de fréquence) ou « AM » (ondes moyennes). Réglage des stations La fréquence actuellement réglée est affichée sur l’écran. Régler la fréquence souhaitée à... -
Seite 80: Utilisation De La Fonction Sommeil (Sleep)
Utilisation de la fonction sommeil (sleep) Il est possible de sélectionner une durée à l’issue de laquelle la radio s’éteint. Les durées suivantes sont disponibles : • 90 minutes • 60 minutes • 30 minutes • 15 minutes. Allumer la radio. Appuyer sur la touche «... -
Seite 81: Utilisation D'appareils Externes
Utilisation d’appareils externes Il est également possible de brancher des appareils audio externes sur l’appareil (lecteur CD ou MP3 p. ex.). Respecter les consignes du mode d’emploi de l’appareil externe. Brancher l’appareil externe à l’aide d’un connecteur jack 3,5 mm sur la prise «... - Seite 82 Pour arrêter la lecture de musique depuis l’appareil externe, débrancher le connecteur jack de la face arrière du réveil. La station radio paramétrée est diffusée. Éteindre l'appareil audio externe. Français...
-
Seite 83: Après L'utilisation
Après l'utilisation Mise à l’arrêt de l’appareil Pour éteindre la radio, appuyer sur la touche « » (MARCHE/ARRÊT). Retirer la fiche secteur si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une durée prolongée. ATTENTION ! Risque de dommage de l’appareil en cas de fuite de la pile de sauvegarde de la mémoire. -
Seite 84: Nettoyage De L'appareil
Nettoyage de l'appareil DANGER Risque d'électrocution ! • Respecter les consignes de sécurité indiquées au début du présent mode d'emploi. • Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. ATTENTION ! Risque de dommage de l’appareil en cas d’accumulation de charge statique, d’utilisation d’un produit nettoyant non adapté... -
Seite 85: Démontage Et Stockage De L'appareil
Essuyer régulièrement l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié ou d’un chiffon antistatique. Démontage et stockage de l’appareil Éteindre l'appareil. Retirer la pile de sauvegarde de la mémoire. Replacer l’appareil dans son emballage d’origine. Entreposer l'appareil dans un endroit sec. Recyclage Recyclage de l'appareil Préservons notre environnement. -
Seite 86: Recyclage Des Piles
Les répercussions potentielles d'un recyclage incorrect sur l'environnement et la santé de l'homme sont ainsi évitées. Vous contribuerez ainsi à la réutilisation, au recyclage et à d’autres formes d’utilisation des vieux appareils électriques et électroniques. Renseignez-vous auprès de votre commune ou de votre municipalité pour savoir où... -
Seite 87: Dépannage Rapide
Dépannage rapide Problème Cause possible Solution L’heure n’est pas La réception du signal Modifier la positon de l’antenne définie horaire n’est pas du signal horaire. automatiquement. suffisamment forte. Modifier la position de l’appareil. Régler l’heure manuellement. Aucun son n’est Le volume sonore est Augmenter le volume sonore. - Seite 88 Problème Cause possible Solution La réception radio L’émetteur a été Régler à nouveau l’émetteur. est brouillée. déréglé par inadvertance. Le signal d’antenne est FM : modifier la position de trop faible. l’antenne volante. AM : tourner l’appareil ou le position à un autre endroit. Perturbations liées à...
- Seite 89 Problème Cause possible Solution L’appareil ne Une décharge Éteindre l'appareil. réagit pas lors de d’électricité statique Débrancher la fiche secteur de l’activation des s’est produite. la prise de courant. touches. Retirer la pile de sauvegarde de la mémoire. Repositionner la pile de sauvegarde de la mémoire après quelques secondes.
-
Seite 90: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Dimensions (L x l x h) approx. 190 x 65 x 90 mm Poids env. 0,65 kg Alimentation 230 V 50 Hz Pile de sauvegarde de la mémoire Pile bouton au lithium 3 V, CR2032 Consommation 5 watt Plage de fréquences : FM (modulation de fréquence) 87,5 –108 MHz... - Seite 91 Le presenti istruzioni per l’uso consentono un impiego • conforme alle norme • sicuro e • vantaggioso della radio sveglia MEDION MD 82359, qui definita in sintesi apparecchio. Queste istruzioni per l’uso si rivolgono a: • coloro che installano questo apparecchio, • coloro che collegano questo apparecchio, •...
-
Seite 92: Caratteristiche Strutturali
dell’apparecchio. Consegnare il manuale di istruzioni nel caso in cui si venda o si ceda ad altri l’apparecchio. Caratteristiche strutturali Molti elementi del manuale di istruzioni sono contrassegnati da caratteristiche strutturali. È possibile quindi distinguere facilmente se si tratta di testo normale, •... - Seite 93 Indice Sicurezza ......................5 Uso conforme alle disposizioni ..............5 Indicazioni di sicurezza fondamentali ............6 Caratteristiche strutturali delle istruzioni di sicurezza ......... 10 Descrizione ....................11 Contenuto della confezione ................ 11 Lato anteriore....................11 Lato posteriore.................... 13 Comandi sul lato anteriore ................15 Comandi sul lato inferiore ................
- Seite 94 Utilizzo dell’apparecchio ................26 Utilizzare la sveglia ..................26 Visualizzare la data..................31 Utilizzo della radio..................32 Accensione e spegnimento................. 32 Impostazione del volume ................32 Scelta della banda ..................33 Impostazione delle stazioni................. 33 Funzione Sleep................... 34 Utilizzo di dispositivi esterni ............... 35 Dopo l’utilizzo....................
-
Seite 95: Sicurezza
Sicurezza Uso conforme alle disposizioni La radio sveglia MEDION MD 82359 consente di: • visualizzare ora e data, • svegliarsi con una suoneria o una trasmissione radio, • ricevere stazioni radio e ascoltare programmi radio e • riprodurre musica da dispositivi audio esterni. -
Seite 96: Indicazioni Di Sicurezza Fondamentali
Indicazioni di sicurezza fondamentali Evitare scosse elettriche • Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti asciutti. • Assicurarsi che né liquidi né oggetti penetrino nell’apparecchio. • Verificare che l’apparecchio e tutte le sue parti non presentino danni evidenti. L’apparecchio deve essere utilizzato solo se privo di danni. •... - Seite 97 • Non toccare il cavo di alimentazione con le mani umide. • Non infilare nessun oggetto nell’involucro e non aprire mai l’involucro. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario far riparare l’apparecchio da personale specializzato prima di riutilizzarlo. •...
- Seite 98 Evitare il pericolo d’incendio • Posizionare l’apparecchio in modo da evitare un eventuale surriscaldamento. • Non posizionare fonti di calore, quali ad es. candele, vicino all’apparecchio. • Evitare la formazione aggiuntiva di calore, ad esempio tramite raggi solari diretti, riscaldamento, altri apparecchi e così via! Evitare il pericolo di soffocamento •...
- Seite 99 Evitare danni ambientali • Le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano l’ambiente. Smaltire pertanto le batterie in base alle normative vigenti. Non gettare mai le batterie nei rifiuti domestici. Evitare danni • Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Evitare supporti che possono provocare forti vibrazioni all’apparecchio.
-
Seite 100: Caratteristiche Strutturali Delle Istruzioni Di Sicurezza
Caratteristiche strutturali delle istruzioni di sicurezza Nelle presenti istruzioni per l’uso sono riportate le seguenti categorie di istruzioni di sicurezza e suggerimenti: PERICOLO! Le istruzioni contrassegnate come PERICOLO si riferiscono a una situazione di pericolo che può condurre alla morte o a gravi ferite. ATTENZIONE! I suggerimenti contrassegnati con ATTENZIONE si riferiscono a una situazione che può... -
Seite 101: Descrizione
Descrizione Contenuto della confezione La confezione include la radio sveglia e le istruzioni per l’uso. La batteria CR2032 non è inclusa nella confezione. Verificare l'integrità della confezione e comunicare entro 14 giorni dall'acquisto l'eventuale incompletezza della confezione. -
Seite 102: Lato Anteriore
Lato anteriore No. Funzione 1 Display Italiano... -
Seite 103: Lato Posteriore
Lato posteriore CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN... - Seite 104 No. Funzione 1 Altoparlante 2 Presa da 3,5 mm „line-in“ per il collegamento ad un dispositivo audio esterno 3 Cavo di rete 4 Antenna per la ricezione del segnale dell’ora 5 Antenna VHF Italiano...
-
Seite 105: Comandi Sul Lato Anteriore
Comandi sul lato anteriore No. Funzione 1 Regolatore del volume „volume“... - Seite 106 2 Regolatore della luminosità del display „dimmer“ 3 Tasto : Diminuzione dei valori o visualizzazione di giorno e mese 4 Tasto di impostazione sveglia „AL.set“ 5 Tasto : Riduzione dei valori o visualizzazione dell’anno 6 Regolatore per la selezione della ricezione VHF o OM 7 Selettore di frequenza „tuning“...
-
Seite 107: Comandi Sul Lato Inferiore
Comandi sul lato inferiore No. Funzione 1 Vano per la batteria 2 Tasto „reset“... -
Seite 108: Prima Dell'uso
Prima dell’uso Posizionamento dell'apparecchio PERICOLO! Pericolo di soffocamento! • Tenere lontani i bambini dai materiali per l'imballo. Rimuovere dall’imballaggio tutti i componenti dell’apparecchio. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall’apparecchio. Verificare il contenuto della confezione. Tenere il materiale da imballaggio lontano dalla portata dei bambini. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. -
Seite 109: Inserimento Della Batteria
Inserimento della batteria Al fine di conservare l’ora impostata in caso di mancanza di corrente, è possibile utilizzare una batteria che consente di conservare la memoria. Posizionare con attenzione l’apparecchio con il lato anteriore rivolto verso il basso su una superficie morbida. -
Seite 110: Posizionamento Dell'antenna
Sul coperchio del vano batterie è riportata la posizione corretta della batteria. Inserire il coperchio del vano batterie. Fissarlo con la vite. Posizionamento dell’antenna Per ottenere una migliore ricezione è possibile fissare le antenne a una superficie idonea. Collegamento dell’apparecchio PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! •... -
Seite 111: Accensione Dell'apparecchio Per La Prima Volta
Accensione dell’apparecchio per la prima volta Premere con una penna il tasto „reset“ sul lato inferiore dell’apparecchio. Si accende l’illuminazione del display. Tutte le voci sul display si accendono per due secondi. Infine è avviata l’impostazione automatica dell’ora. In caso contrario tenere premuto il tasto „snooze/sleep“... - Seite 112 È possibile disattivare l’impostazione automatica come indicato di seguito: • Premere il tasto „snooze/sleep“ e tenerlo premuto per tre secondi. • Impostare quindi manualmente l’ora, come descritto di seguito. Italiano...
-
Seite 113: Impostazione Manuale Di Data E Ora
Impostazione manuale di data e ora Premere il tasto „mode“ fino a quando viene visualizzata l’ora. Premere il tasto „mode“ e tenerlo premuto fino a quando lampeggia la cifra dell’anno. Adesso è possibile modificare il valore che lampeggia con i tasti Per aumentare il valore, premere una volta il tasto Per ridurre il valore, premere una volta il tasto Per modificare rapidamente il valore, tenere premuto il tasto... - Seite 114 Impostare il giorno desiderato. Premere il tasto „mode“. È possibile impostare l’ora in formato 24 ore o 12 ore. Viene visualizzata la modalità impostata attualmente. Impostare la modalità desiderata con i tasti Premere il tasto „mode“. Viene visualizzato l’orario. L’indicazione delle ore lampeggia. Impostare l’ora desiderata.
-
Seite 115: Impostazione Della Luminosità Del Display
Impostazione della luminosità del display È possibile adattare la luminosità del display alle proprie esigenze in due passaggi. Per rendere il display più luminoso, spostare l’interruttore „dimmer“ alla posizione „high“. Per rendere il display meno luminoso, spostare l’interruttore „dimmer“ alla posizione „low“. -
Seite 116: Utilizzo Dell'apparecchio
Utilizzo dell’apparecchio Utilizzare la sveglia Impostare l’orario e il tipo di sveglia È possibile impostare due diversi orari di sveglia (AL1 e AL2). Inoltre è possibile decidere se si desidera essere svegliati con la radio o con un tono di sveglia. - Seite 117 Sul display viene visualizzato „AL2“ e l’impostazione attuale per il secondo orario di sveglia. Per modificare l’orario di sveglia visualizzato, procedere come segue: Premere il tasto „AL.set“ e tenerlo premuto per due secondi. Lampeggia l’ora della prima sveglia. Impostare l’ora desiderata. Premere il tasto AL.set.
-
Seite 118: Attivazione Della Sveglia
Lampeggiano tutti i giorni della settimana. Per impostare la sveglia per i giorni della settimana che lampeggiano, premere il tasto „AL.set“. Lampeggia il secondo orario di sveglia. Impostare il secondo orario di sveglia desiderato allo stesso modo. Attivazione della sveglia Per ogni orario di sveglia c’è... - Seite 119 Il simbolo „AL2“ relativo al primo secondo di sveglia è visualizzato a destra vicino all’ora. Selezione del segnale di sveglia Se la sveglia è attivata, viene visualizzato uno dei seguenti simboli a seconda del segnale prescelto: Simbolo Segnale di sveglia Programma radio corrente Tono della sveglia Premere quindi ripetutamente il tasto dell’orario di sveglia desiderato, fino a...
-
Seite 120: Disattivazione Della Sveglia
Interruzione del segnale di sveglia (snooze) Se si è attivata la sveglia, all’orario impostato si può ascoltare il programma radio in corso oppure il tono di sveglia. Dopo trenta minuti il segnale di sveglia termina automaticamente. Se si desidera interrompere il segnale di sveglia, procedere come segue: Premere il tasto „snooze/sleep“. -
Seite 121: Visualizzare La Data
Visualizzare la data Per visualizzare l’anno, premere il tasto Per visualizzare la data, premere il tasto Per cinque secondi compare quindi la visualizzazione normale. -
Seite 122: Utilizzo Della Radio
Utilizzo della radio Accensione e spegnimento Per accendere la radio, premere il tasto „ “ (ON/OFF). Sul display è visualizzata la frequenza della stazione impostata. Si ascolta il programma in corso. Per passare dalla visualizzazione dell’orario a quella della frequenza, premere il tasto “mode”. -
Seite 123: Scelta Della Banda
Scelta della banda Fare scorrere l’interruttore della banda sulla posizione desiderata „fm“ (VHF) oppure „am“ (OM). Impostazione delle stazioni La frequenza impostata attualmente è visualizzata sul display. Impostare la frequenza desiderata con il selettore di impostazione „tuning“. -
Seite 124: Funzione Sleep
Funzione Sleep È possibile scegliere un orario dopo il quale la radio si spegne. Sono disponibili i seguenti intervalli: • 90 minuti • 60 minuti • 30 minuti • 15 minuti. Accendere la radio. Premere ripetutamente il tasto „snooze/sleep“ fino a quando viene visualizzato il numero di minuti desiderato. -
Seite 125: Utilizzo Di Dispositivi Esterni
Utilizzo di dispositivi esterni È possibile collegare all’apparecchio anche apparecchi radio esterni, quali ad esempio lettori CD o lettori MP3. Seguire le istruzioni di utilizzo del dispositivo esterno. Collegare l’apparecchio esterno con uno spinotto da 3,5 mm alla spina “line- in”... - Seite 126 Se si desidera terminare la riproduzione musicale da un dispositivo esterno, rimuovere lo spinotto dal retro della radio sveglia. Si ascolta la stazione radio impostata. Spegnere il dispositivo audio esterno. Italiano...
-
Seite 127: Dopo L'utilizzo
Dopo l’utilizzo Spegnimento dell’apparecchio Per spegnere la radio, premere il tasto „ “ (ON/OFF). Scollegare la spina se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. ATTENZIONE! Danni all’apparecchio a causa di perdite dalla batteria scarica. • Rimuovere la batteria se non si lascia l’apparecchio collegato alla corrente per un lungo periodo di tempo. -
Seite 128: Pulizia Dell'apparecchio
Pulizia dell'apparecchio PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! • Seguire le indicazioni sulla sicurezza all’inizio di questo manuale. • Non aprire mai l’involucro. ATTENZIONE! Danni all’apparecchio possono essere causati da cariche elettrostatiche, dall’uso di detergenti sbagliati o dalla penetrazione di liquidi! •... -
Seite 129: Scollegamento E Conservazione Dell'apparecchio
Scollegamento e conservazione dell’apparecchio Spegnere l’apparecchio. Rimuovere la batteria. Imballarlo nell’imballo originale. Conservare l’apparecchio in luogo asciutto. Smaltimento Smaltimento dell’apparecchio Rispettiamo il nostro ambiente, gli elettrodomestici non rientrano nei rifiuti domestici. Per lo smaltimento degli elettrodomestici utilizzare i punti di raccolta previsti per gli elettrodomestici e consegnare gli apparecchi non più... -
Seite 130: Smaltimento Delle Batterie
Si apporta inoltre il proprio contributo al riutilizzo, al riciclo e ad altre forme di riutilizzo di vecchi elettrodomestici. Per informazioni sui luoghi di smaltimento degli apparecchi, rivolgersi all’amministrazione della propria città o del proprio comune. Smaltimento delle batterie Le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano l’ambiente. -
Seite 131: Ricerca Del Problema
Ricerca del problema Problema Causa Rimedio L’ora non si La ricezione del Modificare la posizione imposta segnale orario non è dell’antenna per il segnale automaticamente. sufficientemente forte. orario. Modificare la posizione dell’apparecchio. Impostare manualmente l’ora. Non si sente Il volume è troppo Alzare il volume. - Seite 132 Il display non Il cavo di rete non è Collegare il cavo di rete visualizza niente. collegato correttamente. Non si sente correttamente. alcun tono. Italiano...
- Seite 133 La ricezione radio La stazione è stata Impostare nuovamente la è disturbata. spostata stazione. inavvertitamente. Il segnale dell’antenna FM: modificare la posizione è troppo debole. dell’antenna per la ricezione delle stazioni FM. AM: girare l’apparecchio o metterlo in un’altra posizione. Disturbi causati da Spostare l’apparecchio.
- Seite 134 L’apparecchio Si tratta di una scarica Spegnere l’apparecchio. non risponde elettrostatica. Scollegare la spina di quando si alimentazione dalla presa. selezionano i Rimuovere la batteria. tasti. Reinserire la batteria dopo alcuni secondi. Collegare nuovamente l’apparecchio dopo alcuni secondi. Italiano...
-
Seite 135: Dati Tecnici
Dati tecnici Misure (L× P × A) ca. 190 × 65 × 90 mm Peso ca. 0.65 kg Alimentazione elettrica 230 V ~ 50 Hz Batteria buffer Batteria a bottone al litio 3 V, CR2032 Potenza 5 Watt Gamma di frequenza: FM (VHF) 87,5 -108 MHz AM (OM) - Seite 136 Italiano...