Pioneer SX-SW77 Bedienungsanleitung Seite 113

Kopieren und Sichern
3 Drücken Sie OPEN/CLOSE an der Frontplatte, um
die Disclade auszufahren, legen Sie die zu sichernde
Disc ein, und fahren Sie dann die Disclade ein.
Sicherungskopien können nur von finalisierten
Videomodus-Discs angefertigt werden.
Disc Back-up
No Disc.
Please load a disc to be backed-up.
Start
4 Wählen Sie ,Start'.
Disc Back-up
Read from disc and save to HDD.
Start reading?
Start
• Um den Fortschritt der Sicherung zu verfolgen,
drücken Sie SHIFT und DISPLAY.
• Sie können den Sicherungsvorgang abbrechen,
indem Sie ONE TOUCH COPY länger als eine
Sekunde gedrückt halten.
5 Wenn die Daten kopiert worden sind, drücken
Sie OPEN/CLOSE an der Frontplatte, um die
Disclade auszufahren. Nehmen Sie die Disc heraus,
und legen Sie einen bespielbaren DVD-Rohling* ein.
* Wenn Sie eine DVD-RW verwenden, muss die Disc nicht
leer sein, aber der vorhandene Disc-Inhalt wird bei dem
Sicherungsprozess gelöscht.
Disc Back-up
Disc content saved to Hard Disk Drive.
Please eject the disc and load a
recordable disc
Start
Sie können eine DVD-R-Disc der Version 2.0 oder 2.1 bzw.
eine DVD-RW-Disc der Version 1.1 oder 1.2 für die
Sicherung verwenden.
• Wenn Sie eine DVD-R-Disc auf eine DVD-RW
sichern, können Sie die Finalisierung später nicht
mehr rückgängig machen.
• Da die tatsächliche Aufnahmekapazität von Discs
unterschiedlich ist, kann es vorkommen, dass eine
Sicherungskopie nicht auf eine leere Disc passt.
Probieren Sie in diesem Fall Discs einer anderen
Marke aus.
6 Wählen Sie ,Start', um den Schreibvorgang der
gesicherten Daten auf den Disc-Rohling zu starten.
Disc Back-up
Write back-up data from Hard Disk Drive.
The disc contents will be overwritten.
OK to start?
Start
Cancel
Cancel
Cancel
Cancel
• Um den Fortschritt der Sicherung zu verfolgen,
drücken Sie SHIFT und DISPLAY.
• Sie können den Sicherungsvorgang abbrechen,
indem Sie ONE TOUCH COPY länger als eine
Sekunde gedrückt halten. Dadurch wird die Disc
jedoch unbrauchbar (eine DVD-RW-Disc kann
allerdings durch eine Neuinitialisierung wieder
benutzbar gemacht werden — siehe Initialisieren
einer bespielbaren DVD-Disc auf Seite 94).
7 Wenn der Recorder mit dem Brennen der
Sicherungsdisc fertig ist, können Sie wählen, ob Sie
eine weitere Sicherung derselben Daten
durchführen oder den Vorgang beenden wollen.
Disc Back-up
Disc back-up finished.
To make another back-up copy, please load
a recordable disc.
Start
• Wählen Sie Start, um eine weitere Sicherungskopie
anzufertigen, oder Cancel, um den Vorgang zu
beenden. Wenn Sie eine weitere Sicherungskopie
anfertigen wollen, kehren Sie zum obigen Schritt 6
zurück.
8 Wenn es nicht notwendig ist, die
Sicherungsdaten auf der Festplatte zu erhalten,
können Sie diese jetzt löschen.
Wählen Sie Yes, um die Daten von der Festplatte zu
löschen, oder No, um sie zu erhalten (Sie können die
Daten später jederzeit löschen).
Disc Back-up
The backed-up data is still on the HDD.
Erasing it will increase the free space
available. OK to Erase?
Yes
• Wenn Sie sich dafür entscheiden, die
Sicherungsdaten auf der Festplatte zu lassen,
können Sie vom Disc-Sicherungsmenü aus jederzeit
Sicherungskopien auf bespielbare DVD-Discs
durchführen.
Cancel
No
08
113
Ge