Vaillant geoSTOR Installationsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für geoSTOR:
- Betriebsanleitung (36 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (19 Seiten) ,
- Handbuch (18 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vaillant geoSTOR
Inhaltszusammenfassung für Vaillant geoSTOR
- Seite 1 Installation instructions geoSTOR CH, FR, IT...
- Seite 3 Installations- und Wartungsanleitung Für den Fachhandwerker Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR VIH RW 400 B...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inspektion und Wartung ........17 Sicherheitsventil prüfen ...........17 Innenbehälter reinigen ..........17 Magnesium-Schutzanoden warten ......18 7.3.1 Obere Magnesium-Schutzanode warten (Sichtprüfung) ............18 7.3.2 Untere Magnesium-Schutzanode warten (elektrische Prüfung) ..........18 Recycling und Entsorgung ........19 Gerät entsorgen ............19 Verpackung entsorgen ..........19 Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 5: Hinweise Zur Dokumentation
Symbol für eine Gefährdung – Lebensgefahr durch Stromschlag Symbol für eine Gefährdung – Risiko von Sachschäden – Risiko von Schäden für die Umwelt Symbol für einen nützlichen zusätzlichen Hinweis und Informationen > Symbol für eine erforderliche Aktivität Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 6: Gerätebeschreibung
Rates zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedsstaaten über Druckgeräte Bestimmungsgemäße Verwendung Die Vaillant Speicher VIH RW 400 B sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits- technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Ver- wendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers... -
Seite 7: Funktion
7 Solarvorlauf (R1 1/4) 8 Tauchhülse Solarfühler ( 12) 9 Solarrücklauf (R1 1/4) 10 Kaltwasseranschluss (R1) Der Vaillant Speicher VIH RW 400 B kommt als indirekt beheizter Warmwasserspeicher speziell für Wärmepum- pen und Zeolithheizgeräte zum Einsatz, bei denen zusätzlich eine solar unterstützte Warmwasserversor- gung gewährleistet werden soll. -
Seite 8: Sicherheit
> Führen Sie die Abblaseleitung zu einer geeigneten Abflussstelle, an der eine Gefährdung von Personen ausgeschlossen ist. > Verschließen Sie nie das Sicherheitsventil bzw. die Abblaseleitung. Andernfalls kann ein Platzen des Speichers nicht ausgeschlossen werden. Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 9: Richtlinien, Gesetze Und Normen
– DIN 4751 Bl. 3 - Sicherheitstechnische Aus-rüstung Die Geräte dürfen nur zur Erwärmung von Trinkwasser von Heizungsanlagen mit Vorlauf-temperaturen bis verwendet werden. Entspricht das Wasser nicht den 110 °C. Vorgaben der Trinkwasserverordnung, können Beschä- digungen des Gerätes nicht ausgeschlossen werden. Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 10: Montage
Der Warmwasserspeicher muss in einem frostge- Schutzanode ist für die Wartung ein Mindestabstand von schützten Raum aufgestellt werden. 600 mm zur Decke notwendig. > Versehen Sie zur Vermeidung von Energieverlusten gemäß der Heizungsanlagenverordnung alle hydrau- lischen Leitungen mit einer Wärmedämmung. Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 11: Geräte- Und Anschlussabmessungen
Einheit VIH RW 400 B um bis zu 20 mm. 308 * 863 * 1473 * 12 * 159 * 245 * 510 * 602 * 902 * 1215 * 1301 * Tab. 4.2 Geräteabmessungen Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 12: Transport Zum Aufstellort
– Ohne Verkleidung und Isolierung, bei schmalen Türen oder zum Schutz der Verkleidung. Für die Demontage und Montage der Verklei- dung und Isolierung benötigt 1 Person ca. 10 Minuten. Benutzen Sie ggf. die Transporthilfen aus dem Zubehör. Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 13: 4.4.2 Speicher Ohne Verpackung Transportieren
Palettenkante, bis Sie das Fußpolster an der Soll- bruchstelle mit dem Fuß abbrechen können. und 3) vorne am Speicher ab. > Setzen Sie die Sackkarre vor die Palette und laden den Speicher auf. > Transportieren Sie den Speicher zum Aufstellort. Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... - Seite 14 Kunststoff wird bei niedrigen Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt spröde. Der Verklei- dungsmantel kann durch hartes Aufsetzen auf den Boden reißen. > Stellen Sie den Verkleidungsmantel sanft auf ebenem Boden ab. Abb. 4.10 Klebefolie trennen Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00...
-
Seite 15: 4.4.4 Speicher Ausrichten
Halbschale. Diese Halbschalen sind miteinander verzahnt und fassen die obere Isolierung ein. Die Höhe der Speicherfüße ist bis zu 20 mm > Entfernen Sie zuerst die seitliche Halbscha- verstellbar. len nacheinander durch seitliches Ziehen. Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 16: Isolierung Und Verkleidungsmantel Montieren
> Vermeiden Sie mechanischen Spannungen an Anschlussleitungen! > Bringen Sie in der Nähe der Abblaseleitung des Sicherheitsventils ein Schild mit folgendem Wortlaut „Während der Beheizung des Speichers tritt aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Abblaseleitung des Sicherheitsventils aus! Nicht verschließen!“ Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 17: Installation 5
Beachten Sie die beiliegende Systemanleitung Solar! > Installieren Sie die Kaltwasserleitung mit den erfor- derlichen Sicherheitseinrichtungen: Bei einem am Aufstellort vorhandenen Wasserdruck von unter 10 bar kann eine bauteilgeprüfte Sicher- heitsgruppe DN 25 verwendet werden. Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 18: Elektrische Anschlüsse Herstellen
Einstellung der Temperaturen. > Geben Sie dem Betreiber Hinweise auf die Notwendig- keit einer regelmäßigen Wartung der Heizungsanlage (Wartungs vertrag). > Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam, dass die Anleitungen in der Nähe des Speichers bleiben sollen. Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 19: Inspektion Und Wartung
Beschädigungen an der Emaillierung führen zur Korrosion des Innenbehälters. > Achten Sie darauf, dass Sie die Emaillie- Um alle Funktionen des Vaillant Gerätes auf Dauer rung nicht beschädigen. sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu verändern, dürfen bei Inspektionen, Wartungs- >... -
Seite 20: Magnesium-Schutzanoden Warten
Reihe zwischen Gewindebolzen und Kabelöse. > Messen Sie den Schutzstrom. Der Stromfluss darf bei gefülltem Speicher nicht unter 0,3 mA liegen! Bei zu geringem Stromfluss und bei starker Abtragung der Anode muss diese sofort ersetzt werden. Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 21: Recycling Und Entsorgung
> Ziehen Sie nach der Prüfung die Schrauben der Fachhandwerksbetrieb, der das Gerät installiert hat. überkreuz mit einem max. Anziehdrehmo- > Beachten Sie die geltenden nationalen gesetzlichen ment von 8 Nm an und prüfen Sie den Speicher auf Dichtheit. Vorschriften. Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 22: Garantie Und Kundendienst
Revisionsflansch Speicherabmessungen: Breite mit Isolierung Tiefe mit Isolierung Höhe mit Isolierung 1473 Breite ohne Isolierung Tiefe ohne Isolierung Höhe ohne Isolierung 1440 Gewicht (inkl. Verpackung und Isolie- rung) Gewicht betriebsbereit gefüllt Tabelle 10.1 Technische Daten Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00... - Seite 23 Sicherheitsventil ............6, 14, 17 Solarfühler ................5, 15 Solarrücklauf ..............5, 15 Solarvorlauf ................ 5, 15 Solarwärmetauscher ............... 5 Tauchhülse Heizungsfühler .............. 5, 15 Solarfühler ..............5, 15 Typenschild ................4 Verkleidungsmantel .............. 14 Installations- und Wartungsanleitung geoSTOR 0020111113_00...
- Seite 25 Notice d'installation et de maintenance Pour l'installateur spécialisé Notice d'installation et de maintenance geoSTOR VIH RW 400 B , FR...
- Seite 26 Nettoyage de l'intérieur du ballon ......17 Maintenance des anodes de protection en magnésium ..............18 7.3.1 Maintenance de l'anode de protection en magnésium supérieure (contrôle visuel) .....18 7.3.2 Maintenance de l'anode de protection en magnésium inférieure (contrôle électrique) ..18 Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00...
-
Seite 27: Remarques Relatives À La Documentation
– Danger de mort par électrocution Symbole indiquant un danger – Risque de dommages matériels – Risque de menaces pour l'environne- ment Symbole indiquant des informations com- plémentaires utiles > Symbole indiquant une action nécessaire Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00 , FR... -
Seite 28: Description De L'appareil
Etats membres relative aux appareils sous pres- sion. Utilisation conforme de l'appareil Les ballons Vaillant VIH RW 400 B sont conçus selon l'état actuel de la technique et des règles reconnues en matière de sécurité. Toutefois, il peut en résulter des risques de blessures graves voire mortelles pour l'utilisa- teur ou des tierces personnes, ou des détériorations de... -
Seite 29: Fonction
10 Raccord d'eau froide (R1) En tant que ballon d'eau chaude sanitaire chauffé indi- rectement, le ballon Vaillant VIH RW 400 B est mis en œuvre spécialement avec des pompes à chaleur et des appareils de chauffage zéolithes pour lesquels un appro- visionnement en eau chaude supplémentaire à... -
Seite 30: Sécurité
Pendant le processus de chauffage, de l’eau sort de la conduite de purge (exception : présence d'un vase d'ex- pansion d'eau chaude). > Acheminez la conduite de purge vers un point d'écou- lement approprié excluant tout danger pour les per- sonnes. Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 31: Directives, Lois Et Normes
– DIN 4701 - règles pour le calcul des besoins calori- fiques de bâtiments – DIN 4751 Bl. 3 - équipements techniques de sécurité pour installations de chauffage avec températures de Départ jusqu’à 110 °C. Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00 , FR... -
Seite 32: Montage
> Equipez toutes les conduites hydrauliques d'une isola- distance minimale de 600 mm est nécessaire par rap- tion thermique pour éviter les pertes d'énergie, port au plafond pour la maintenance. conformément à l'ordonnance sur les installations de chauffage. Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 33: Dimensions De L'appareil Et Des Raccords
20 mm. 308 * 863 * 1 473 * 12 * 159 * 245 * 510 * 602 * 902 * 1 215 * 1 301 * Tab. 4.2 Dimensions de l'appareil Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00 , FR... -
Seite 34: Transport Jusqu'à L'emplacement De Montage
1 personne nécessite env. 10 minutes pour le démontage et le montage de la protection et de l'isolation. Utilisez le cas échéant les aides au transport fournies avec les accessoires. Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 35: 4.4.2 Transport Du Ballon Sans Emballage
> Positionnez le diable devant la palette et chargez le ballon. > Transportez le ballon jusqu'à l'emplacement de mon- tage. Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00 , FR... - Seite 36 L'habillage peut se fissurer en le déposant sans ménagement sur le sol. > Déposer avec douceur l'habillage sur un sol plan. Fig. 4.10 Découpe du film autocollant Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00...
-
Seite 37: 4.4.4 Alignement Du Ballon
> Retirez tout d'abord les demi-coquilles laté- La hauteur des pieds du ballon est réglable rales l'une après l'autre en les tirant latéra- jusqu'à 20 mm. lement. Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00 , FR... -
Seite 38: Montage De L'isolation Et De L'habillage
: "Pendant le chauffage du ballon, pour des raisons de sécurité de l'eau s'écoule de la conduite de purge de la soupape de sécurité ! Ne pas fermer !" Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 39: Etablissement Des Raccordements Hydrauliques
> Installez la conduite d'eau froide avec les dispositifs de sécurité nécessaires : En cas de pression d'eau inférieure à 10 bar à l'empla- cement de montage, il est possible d'utiliser un groupe de sécurité contrôlé DN 25. Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00 , FR... -
Seite 40: Etablissement Des Raccordements Électriques
> Donnez à l'utilisateur des informations sur la néces- sité d'une maintenance régulière de l'installation de chauffage (contrat de maintenance). > Indiquez à l'utilisateur que les notices devraient rester à proximité du ballon. Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 41: Inspection Et Maintenance
> Nettoyez l'intérieur du ballon à l'aide d'un jet d'eau. Afin de garantir toutes les fonctions de l'appareil Vaillant sur la durée et afin de ne pas modifier l'état de série Si nécessaire, éliminez les dépôts à l'aide d'un moyen admissible, seules des pièces d'origine Vaillant doivent... -
Seite 42: Maintenance Des Anodes De Protection En Magnésium
Lorsque le ballon est rempli, le flux de courant ne doit pas être inférieur à 0,3 mA ! En cas de flux de courant trop faible et en cas d'usure trop importante de l'anode, celle-ci doit être immédiatement remplacée. Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 43: Recyclage Et Mise Au Rebut
8 Nm pareil. et contrôlez l'étanchéité du ballon. > Veuillez respecter les prescriptions légales en vigueur dans votre pays. Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00 , FR... -
Seite 44: Garantie Et Service Après-Vente
CH-8953 Dietikon 1/ZH tie constructeur au propriétaire de l‘appareil conformé- Telefon: (044) 744 29 -29 ment aux conditions générales de vente Vaillant locales Telefax: (044) 744 29 -28 et aux contrats d‘entretien correspondants. Seul notre service après-vente est habilité à procéder à des travaux Vaillant Sàrl... -
Seite 45: 10 Caractéristiques Techniques
Profondeur avec isolation Hauteur isolation incluse 1 473 Largeur sans isolation Profondeur sans isolation Hauteur sans isolation 1 440 Poids (y compris emballage et isolation) Poids opérationnel rempli Tableau 10.1 Caractéristiques techniques Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00 , FR... -
Seite 46: Index Alphabétique
Qualité d'eau ................7 Raccord d'eau chaude ............5 15 Raccord d'eau froide ............5 15 Raccord de circulation ............5 15 Retour de chauffage ............5 15 Retour solaire ..............5 15 Notice d'installation et de maintenance geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 47: Istruzioni Per L'installazione E La Manutenzione
Istruzioni per l'installazione e la manutenzione Per il tecnico abilitato Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR VIH RW 400 B , IT... - Seite 48 Pulizia del serbatoio interno ........17 Manutenzione degli anodi di protezione al magnesio ..............18 7.3.1 Manutenzione dell'anodo di protezione al magnesio superiore (controllo a vista) ....18 7.3.2 Manutenzione dell'anodo di protezione al magnesio inferiore (controllo elettrico) ...18 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00...
-
Seite 49: Avvertenze Sulla Documentazione
– pericolo di morte per folgorazione Simbolo di pericolo – Rischio di danni materiali – Rischio di danni all'ambiente Simbolo relativo a informazioni e indica- zioni utili supplementari > Simbolo di un intervento necessario Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00 , IT... -
Seite 50: Descrizione Dell'apparecchio
Consiglio sull'armonizzazione delle norme legali degli Stati membri in materia di apparecchi a pressione Impiego conforme alla destinazione I bollitori VIH RW 400 B Vaillant sono stati costruiti secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza rico- nosciute. Ciononostante possono insorgere pericoli per l'incolumità... -
Seite 51: Funzionamento
8 Guaina ad immersione sensore solare ( 12) 9 Ritorno solare (R1 1/4) 10 Raccordo acqua fredda (R1) Il bollitore Vaillant VIH RW 400 B viene impiegato come bollitore a riscaldamento indiretto in particolare con pompe di calore e riscaldatori Zeolith nei quali deve essere assicurato inoltre un rifornimento di acqua calda supportato da pannelli solari. -
Seite 52: Sicurezza
> Non chiudere mai la valvola di sicurezza o la tuba- zione di sfiato. Altrimenti non si può escludere una rottura del bollitore. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 53: Direttive, Leggi E Norme
– dell‘azienda dell‘acqua – per lo sfruttamento del calore geotermico – per l‘integrazione di impianti di riscaldamento e di sorgenti termiche – in materia di risparmio energetico – in materia di igiene Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00 , IT... -
Seite 54: Montaggio
Il bollitore ad accumulo deve essere installato in un una distanza minima di 600 mm dal soffitto. locale protetto dal gelo. > Per evitare perdite di calore coibentare tutte le tuba- zioni idrauliche, conformemente all'ordinamento sugli impianti di riscaldamento. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 55: Dimensioni Dell'apparecchio E Dei Collegamenti
Unità di misura VIH RW 400 B simo 20 mm. 308 * 863 * 1473 * 12 * 159 * 245 * 510 * 602 * 902 * 1215 * 1301 * Tab. 4.2 Dimensioni dell'apparecchio Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00 , IT... -
Seite 56: Trasporto Fino Al Luogo D'installazione
Per smontare e montare il rivestimento e l'isolamento, una persona ha bisogno di circa 10 minuti. Utilizzare eventualmente gli ausili per il tra- sporto compresi tra gli accessori. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 57: 4.4.2 Trasporto Del Bollitore Senza Imballo
(2 e 3) sulla parte anteriore del bollitore. zare l'imbottitura con il piede nel punto di rottura. > Collocare il carrello per sacchi davanti al bancale e caricare il bollitore. > Trasportare il bollitore nel luogo d'installazione. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00 , IT... - Seite 58 A temperature vicine al punto di congela- mento, la temperatura diventa fragile. Urtando il pavimento, il rivestimento può spezzarsi. > Posare il rivestimento sul pavimento docil- mente. Figura 4.10 Staccare la pellicola adesiva Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00...
-
Seite 59: 4.4.4 Allineamento Del Bollitore
I piedini del serbatoio sono regolabili > Rimuovere dapprima i semigusci laterali in altezza fino a max. 20 mm. uno dopo l'altro tirandoli lateralmente. > Rimuovere quindi l'isolamento tondo superiore sollevandolo. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00 , IT... -
Seite 60: Montaggio Di Isolamento E Rivestimento
"Per ragioni di sicurezza, durante il riscaldamento del bollitore fuoriesce acqua dalla tubazione di sfiato della valvola di sicurezza. Non chiudere la valvola di sicurezza!" Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 61: Realizzazione Dei Collegamenti Idraulici
Se sul luogo d'installazione è disponibile una pres- sione dell'acqua al di sotto dei 10 bar è possibile utiliz- zare componenti collaudati appartenenti al gruppo di sicurezza DN 25. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00 , IT... -
Seite 62: Realizzazione Dei Collegamenti Elettrici
> Fornire raccomandazioni sulla necessità di una manu- tenzione regolare dell’impianto di riscaldamento (con- tratto di manutenzione). > Fare presente all'utilizzatore che tutti i manuali di istruzioni devono essere conservati nelle vicinanze del bollitore. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 63: Ispezione E Manutenzione
Danni sulla smaltatura causano la corrosione del contenitore interno. > Fare attenzione a non danneggiare la smal- Per garantire un prolungato funzionamento dell'apparec- chio Vaillant e per non modificare lo stato di serie omo- tatura. logato, per gli interventi di ispezione, manutenzione e ripara- >... -
Seite 64: Manutenzione Degli Anodi Di Protezione Al Magnesio
> Misurare la corrente di protezione. A bollitore pieno, non deve scorrere una cor- rente inferiore a 0,3 mA! Se questo valore è inferiore e nel caso di una forte corrosione dell'anodo, questo deve essere sostituito immediatamente. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00... -
Seite 65: Riciclaggio E Smaltimento 8
8 Nm e verificare la tenuta del > Attenersi alle norme nazionali vigenti. bollitore. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00 , IT... -
Seite 66: Garanzia E Assistenza Clienti
Servizio di assistenza (Italia) apparecchi Vaillant, impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo completa- I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for- mente gratuito nel periodo coperto dalla Garanzia. mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti, sulle La Garanzia all‘acquirente finale dura DUE ANNI dalla... -
Seite 67: 10 Dati Tecnici
Profondità con isolamento Altezza con isolamento 1473 Larghezza senza isolamento Profondità senza isolamento Altezza senza isolamento 1440 Peso (incluso imballo e isolamento) Peso riempito pronto per funz. Tabella 10.1 Dati tecnici Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00 , IT... -
Seite 68: Indice Analitico
............5 15 Ritorno solare ..............5 15 Rivestimento ................14 Scambiatore termico solare ..........5 Sensore del riscaldamento ..........5 15 Sensore solare ..............5 15 Sicurezza ..................6 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione geoSTOR 0020111113_00... - Seite 72 Lieferant – Fournisseur – Fornitore Hersteller – Fabricant – Produttore...