Seite 1 TOSHIBA 20V300P...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Contents SETTING UP Safety precautions – Some do’s and don’ts for you to be aware of Installation and important information The remote control – an at-a-glance guide Connecting external equipment – a guide to connecting external equipment to the back of the television Connecting a computer –...
Seite 4: Safety Precautions
Safety Precautions This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken to obtain the best results and for safety to be assured. Please read the points below for your own safety. They are of a general nature, intended to help with all electronic consumer products and some points may not apply to the goods you have just purchased.
Seite 5: Installation And Important Information
NOTE: A Toshiba wall bracket or stand, where available, must be used. If a non Toshiba wall bracket or stand is used the product’s BEAB approval will become void and the equipment is then used at the consumers own risk.
Seite 6: The Remote Control
The remote control Simple at-a-glance reference of your remote control. Stereo/bilingual transmissions To mute the sound For On/Standby mode To display on-screen information Selectable picture preferences Selectable sound preferences Timer Aspect ratio Number buttons To select input from external sources To return to the previous programme Text control buttons To exit Menus...
Seite 7: Connecting External Equipment
Connecting external equipment Before connecting any external equipment, turn off all main power switches. If there is no switch remove the mains plug from the wall socket. CABLE HOLDER FIXING STRAP SCART 1 (EXT1) SCART 2 (EXT2) decoder* MEDIA REC. media recorder IN/OUT A wide variety of external equipment can be...
Seite 8: Connecting A Computer
Connecting a computer Before connecting any external equipment, turn off all main power switches. If there is no switch remove the mains plug from the wall socket. the back of your television Computer Mini D-sub 15 pin connector Audio cable for PC to television connection (not supplied) RGB PC cable (not supplied)
Seite 9: Controls And Input Connections
Controls and input connections A wide variety of external equipment can be connected to the input sockets on the back of the television. Whilst all the necessary adjustments and controls for the television are made using the remote control, the buttons on the television may be used for some functions.
Seite 10: Sorting Programme Positions
Tuning the television, sorting programme positions Before switching on the television put your decoder and media recorder to Standby if they are connected. To set up the television use the buttons on the remote control as detailed on page 6. Connect the television to the mains power and Programme sorting press the...
Seite 11: Manual Tune
Manual tune The television can be tuned-in manually using Manual tuning. For example: if the television cannot be connected to a media recorder/decoder with a SCART lead or to tune-in a station on another System. Use left and right to move across the screen and select any of these Manual Tune options. Programme Programme System...
Seite 12: Programme Skip
Programme skip, general controls, time display, stereo/bilingual transmissions Programme skip Selecting programme positions To prevent certain programmes from being viewed, the To select a programme position use the numbered programme position can be skipped. The remote control buttons on the remote control. must be removed as the channels will still be available using the number buttons.
Seite 13: Sound Controls
Sound controls dual, surround sound, sound preferences Sound controls Surround Volume The Surround feature gives a pseudo-surround Press — or to adjust the volume. sound effect. Sound Mute In the SOUND menu press down to highlight Press once to turn the sound off and again to cancel. Surround.
Seite 14: Aspect Ratio
Aspect ratio Depending on the type of broadcast being transmitted, programmes can be viewed in a number of formats. Press the button repeatedly to select between Auto, 4:3 and 16:9. When Auto is selected the picture width is determined by the programme being broadcast. Black bars may be visible at the top and bottom.
Seite 15: Backlight
Picture controls continued Back light Picture preferences This television offers the choice of personalising the picture Adjusting the Back light can improve the clarity of the style. Press to view the different styles available: screen when viewing. Picture mode-1 to 3 are preset options and In the PICTURE menu press down to select Picture mode-M stores your own settings: Picture settings, then press OK.
Seite 16: Colour Temperature
Picture controls continued B a s e c o l o u r a d j u s t m e n t 3D Colour management H u e S a t u r a t i o n B r i g h t n e s s When 3D Colour management is selected it allows the ‘Base colour adjustment’...
Seite 17: Automatic Format (Widescreen)
Picture controls continued, panel lock, the timer Automatic format (Widescreen) Panel lock When this television receives a true Widescreen picture and Panel lock disables the buttons on the television. All Auto format is On, it will automatically be displayed in buttons on the remote control can still be used.
Seite 18: Pc Setting - Picture Position, Sampling Clock, Clock Phase, Reset
PC settings – picture position, sampling clock, clock phase, reset P C s e t t i n g s Picture position A u t o H o r i z o n t a l p o s i t i o n When Auto PC Setting is selected the Horizontal position, Ve r t i c a l p o s i t i o n Vertical position, Clock and Phase will be adjusted for...
Seite 19: Input Selection And Av Connections
Input selection and AV connections Defining the INPUT sockets so that the television recognises connected equipment. See page 7 for a clear view of the back connection recommendations. Most media recorders and decoders send a signal INPUT signal selection through the SCART lead to switch the television to the correct Input socket.
Seite 20: Text Information
Selecting modes For further information on your particular text system(s), see the broadcast text index page or, consult your local Toshiba dealer. Select Teletext from the FUNCTION menu. With left or right choose Auto. or LIST then press EXIT.
Seite 21: Text Services
Text services continued – LIST mode, control buttons Below is a guide to the functions of the remote control text buttons. Navigating pages using LIST To reveal concealed text: The four coloured choices at the bottom of the screen are To discover the solutions on quiz and joke pages press the numbers –...
Seite 22 Below are the answers to some of the most common queries. For more information go to www.toshiba.co.uk Why is the VCR/DVD picture in black and Why is there no sound or picture? white? Check the television is not in standby mode. Check Check the correct input has been chosen, the mains plug and all mains connections.
Seite 23 uestions nswers continued Why are the four coloured text numbers visible Why are there horizontal stripes and/or blurred images on the screen when in PC mode? but no text? The clock phase may need adjustment. Select Text has been selected whilst viewing an external PC Setting from the SET UP menu, highlight source i.e.
Seite 24: Specifications And Accessories
Fixed Audio output Phono jacks Audio L + R Printed on recycled paper. 100% Chlorine free. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited All rights reserved. Reproduction in whole or part without written permission is strictly prohibited. Toshiba Information Systems (U.K.) Limited...
Seite 27 Sommaire MISE EN ROUTE Mesures de sécurité – Quelques conseils de sécurité à connaître et autres mesures à respecter Installation et informations importantes La télécommande – guide en image Connexion d'un équipement externe – guide pour la connexion d’un équipement externe à l’arrière du téléviseur Connexion d'un ordinateur –...
Seite 28: Consignes De Sécurité
Consignes de Sécurité Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Toutefois, comme tout appareil électrique, il convient de respecter certaines consignes afin d’assurer un fonctionnement optimal en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce qui suit pour votre propre sécurité. Il s’agit de remarques d’ordre général s’appliquant à...
Seite 29 Veuillez prendre note CLAUSE D’EXCLUSION Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage du produit causés par : un incendie ; ii) un tremblement de terre ; iii) un dommage accidentel ;...
Seite 30: Insertion Des Piles Et Portée De La Télécommande
La Télécommande Votre télécommande d’un coup d’oeil Réception stéréo/bilingue Pour couper le son Pour faire apparaître des informations Mode marche/veille à l’écran Sélection des préférences d’affichage Sélection des préférences de son Format de l'image Minuterie Touches numériques Pour sélectionner une entrée parmi des sources externes Pour revenir au programme précédent Pour quitter les Menus...
Seite 31: Connexion De L'équipement Externe
Connexion de l’équipement externe Avant de connecter un équipement externe, débranchez toutes les connexions au secteur. S'il n'y a pas d’interrupteur, débranchez les fiches des prises murales. PORTE-CABLES SANGLE DE FIXATION PERITEL 1 (EXT1) PERITEL 2 (EXT2) décodeur* MEDIA REC. enregistreur média IN/OUT Câbles d’antenne :...
Seite 32: Connexion D'un Ordinateur
Connexion d'un ordinateur Avant de connecter un équipement externe, débranchez toutes les connexions au secteur. S'il n'y a pas d’interrupteur, débranchez les fiches des prises murales. l'arrière de votre téléviseur ordinateur Connecteur Mini Câble audio pour la D-sub 15 broches connexion de l'ordinateur au téléviseur (non fourni) Câble RGB PC (non fourni)
Seite 33: Commandes Et Connexions D'entrée
Commandes et connexions d'entrée Il est possible de connecter plusieurs équipements externes différents sur les prises d'entrée situées au dos du téléviseur. Tous les réglages nécessaires du téléviseur se font par la télécommande. Les touches à l’avant de l’appareil peuvent toutefois être utilisées pour certaines fonctions. Vielle ENTRÉE 3 (EXT 3)
Seite 34 Réglage du téléviseur, attribution de programmes Avant d'allumer le télévseur, mettez votre décodeur et votre enregistreur média en Veille s'ils sont connectés. Pour configurer le téléviseur, utilisez les touches sur la télécommande comme indiqué à la page 6. Connectez le téléviseur sur la prise secteur et Attribution des programmes appuyez sur la touche Appuyez sur MENU, puis utilisez la touche droite...
Seite 35: Recherche Manuelle
Recherche manuelle Le téléviseur peut être réglé manuellement à l'aide de la Recherche manuelle, quand par exemple il est impossible de raccorder un enregistreur média/décodeur à l’aide d’un câble Péritel, ou pour régler une chaîne sur un autre Système. Utilisez gauche et droite pour naviguer sur l’écran et sélectionner l’une des options relatives à la Recherche manuelle. Saut de Programme Système...
Seite 36 Saut de chaîne, réglages généraux, affichage de l'heure, transmissions stéréo/bilingues Saut de chaîne Sélection d’une position de programme Pour empêcher la visualisation de certains programmes, vous Pour sélectionner une position de programme, utilisez les pouvez effacer la position de programme. Prenez soin de touches numériques de la télécommande.
Seite 37 Réglages du son, bilingue, surround, préférences de son Réglages du son Surround Volume La fonction Surround vous permet d'obtenir un effet Appuyez sur les touches – ou + pour régler le sonore pseudo-surround. volume. Dans le menu SON, appuyez sur bas pour Son coupé...
Seite 38: Format D'image
Format d'image En fonction du type d'émission diffusé, les programmes peuvent être affichés en plusieurs formats. Appuyez sur la touche à plusieurs reprises pour choisir entre Auto, 4:3 et 16:9. Lorsque l'option Auto est sélectionnée, la largeur de l'image est déterminée par le programme diffusé. Des barres noires pourront être visibles en haut et en bas de l'écran.
Seite 39: Rétroéclairage
Réglages de l’image suite Rétroéclairage Préférences d’affichage L'ajustement du Profondeur de noir peut améliorer la Ce téléviseur vous permet de personnaliser le style de clarté de l'écran. l’image. Appuyez sur la touche pour afficher les différents styles disponibles. Dans le menu IMAGE, appuyez sur la touche bas Image 1 à...
Seite 40: Gestion De La Couleur 3D
Réglages de l’image suite R é g l a g e d e s c o u l e u r s Gestion de la couleur 3D N u a n c e S a t u r a t i o n L u m i è...
Seite 41: Format Automatique (Grand Écran)
Réglages de l’image blocage du clavier, suite, la minuterie Format automatique (Grand écran) Blocage du clavier La fonction Blocage clavier vous permet de désactiver les Si ce téléviseur reçoit une image en format grand écran touches du téléviseur. Toutes les touches de la véritable, et que la fonction Format auto.
Seite 42 Réglages de l'ordinateur – position d'image, horloge d'échantillonnage, phase de l'horloge, réinitialiser Appuyez sur OK pour sélectionner, puis sur Position d'image bas pour mettre en surbrillance Horloge. R é g l a g e P C Lorsque l'option Réglage PC AUTO est sélectionnée, la position horizontale, la position verticale, l'horloge et la phase A u t o .
Seite 43: Sélection Des Entrées Et Connexions Av
Sélection des entrées et Connexions AV Définition des prises ENTREE permettant au téléviseur de reconnaître les appareils qui lui sont raccordés. Voir page 7 pour le schéma des connexions recommandées au dos de l'appareil. La plupart des enregistreur média et décodeurs envoient Sélection du signal d’ENTREE un signal par le câble Péritel pour commuter le téléviseur sur la prise d’Entrée correcte.
Seite 44: Informations Télétexte
Pour de plus amples informations sur votre (vos) système(s) de texte, consultez la page d’index Télétexte A l’aide des touches gauche ou droite choisissez de la chaîne de télévision concernée ou demandez Auto. ou LISTE, puis appuyez sur EXIT. conseil à votre revendeur Toshiba le plus proche.
Seite 45 Télétexte suite – mode LISTE, touches de commande Vous trouverez ci-dessous un guide des fonctions des touches Télétexte de la télécommande. Naviguer dans les pages en Pour accéder à des sous-pages : mode LISTE Utilisez les touches ROUGE et VERTE pour visualiser les sous-pages éventuelles.
Seite 46 éponses Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions les plus fréquentes. Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site : www.toshiba.co.uk La cassette vidéo / le DVD n’apparaissent pas Il n’y a pas d’image ni de son à l’écran Vérifiez que le téléviseur n’est pas en mode Veille.
Seite 47 uestions- éponses suite Pourquoi les quatre numéros en couleur sont-ils Pourquoi y a-t-il des bandes verticales sur visibles mais pas le texte ? l'écran en mode PC ? La fonction Télétexte a été sélectionnée pendant la L'Horloge peut nécessiter un ajustement. visualisation d’une source extérieure comme un Sélectionnez Réglage PC à...
Seite 48: Caractéristiques Techniques Et Accessoires
Sortie audio fixe Jacks audio Audio L + R Imprimè sur du papier recyclè. 100 % sans chlore. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, strictement interdite sans autorisation écrite préalable. Toshiba Information Systems (U.K.) Limited...
Seite 51: Problemlösung
Inhalt VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweise – einige Hinweise und Regeln zur Beachtung Installation und wichtige Informationen Die Fernbedienung – Übersicht auf einen Blick Anschließen externer Geräte – Anleitung zum Anschluss externer Geräte an die rückseitigen Anschlüsse des Fernsehers Anschließen eines Computers – Anschließen eines Computers an die rückseitige Anschlussbuchse des Fernsehers Bedienelemente und Eingangsanschlüsse –...
Seite 52: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit internationalen Sicherheitsstandards entwickelt und hergestellt. Wie bei jedem anderen Elektrogerät müssen Sie jedoch die gebührende Vorsicht walten lassen, um eine optimale Funktionsweise und Sicherheit zu gewährleisten. Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die nachfolgenden Hinweise sorgfältig durch.
Seite 53: Wahl Des Standorts
Datenverlust während des normalen Betriebs oder bei missbräuchlicher Nutzung des Produkts entstanden ist. HINWEIS: Ein Toshiba Wandarm oder TV-Ständer ist vorgeschrieben, insofern er erhältlich ist. Bei Verwendung eines nicht von Toshiba stammenden Wandarms oder TV-Ständers ist die BEAB-Zulassung des Geräts automatisch ungültig. Das Gerät wird in diesem Fall auf eigene Gefahr des Kunden betrieben.
Seite 54: Die Fernbedienung
Die Fernbedienung Eine übersichtliche Darstellung mit einer Erläuterung der einzelnen Tasten Ihrer Fernbedienung Stereo-/Zweikanaltonempfang Stummschaltun Zum Anzeigen von Ein/Standby Bildschirminformationen Wählbare Bildvoreinstellungen Auswahl der Tonvoreinstellungen Bildseitenformat Timer Wahl des Eingangs für externe Quelle Zifferntasten Verlassen der Menüs Umschalten zum vorherigen Programm Steuertasten für Videotext Navigationsring: Verwenden Sie die Tasten P...
Seite 55: Anschluss Externer Geräte
Anschluss externer Geräte Schalten Sie alle Netzschalter aus, bevor Sie externe Geräte anschließen. Falls das betreffende Gerät über keinen Netzschalter verfügt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. KABELHALTER BEFESTIGUNGSBAND SCART 1 (EXT1) SCART 2 (EXT2) decoder* MEDIA REC. Medienrecorder IN/OUT An der Rückseite des Fernsehgerätes können die Antennenkabel:...
Seite 56: Anschließen Eines Computers
Anschließen eines Computers Schalten Sie alle Netzschalter aus, bevor Sie externe Geräte anschließen. Falls das betreffende Gerät über keinen Netzschalter verfügt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Rückseite Ihres Fernsehgerätes Computer Mini-D-Sub-Stecker, 15-polig Audiokabel für PC-TV- Verbindung (nicht mitgeliefert) RGB-PC-Kabel (nicht mitgeliefert) Übergangsstecker, sofern ein Adapter erforderlich ist (nicht mitgeliefert) Verbinden Sie das PC-Kabel des Computers mit dem...
Seite 57: Bedienelemente Und Eingangsanschlüsse
Bedienelemente und Eingangsanschlüsse Über die Eingangsanschlüsse an der Rückseite des Fernsehers kann eine ganze Reihe von externen Geräten angeschlossen werden. Obwohl sich alle erforderlichen Anpassungen und Einstellungen an Ihrem Fernsehgerät mit der Fernbedienung vornehmen lassen, können Sie einige Funktionen auch direkt über die am Fernseher angebrachten Tasten steuern.
Seite 58: Sendereinstellung Des Fernsehgerätes, Sortieren Der Programmplätze
Sendereinstellung des Fernsehgerätes, Sortieren der Programmplätze Schalten Sie vor dem Einschalten des Fernsehgerätes Ihren Decoder und Medienrecorder in den Standby-Modus, falls diese Geräte angeschlossen sind. Nehmen Sie die Einstellung des Fernsehgerätes mit den Tasten der Fernbedienung vor, die in der Abbildung auf Seite 6 erläutert sind. Schließen Sie den Fernseher an die Programme sortieren Netzstromversorgung an, und drücken Sie auf die...
Seite 59: Manuelle Sendereinstellung
Manuelle Sendereinstellung Als Alternative zum automatischen Sendersuchlauf besteht für Ihr Fernsehgerät auch die Möglichkeit einer Manuelle Sendersuche. Beispiel: Das Fernsehgerät kann nicht per Scart-Kabel an einen Medienrecorder/Decoder angeschlossen werden, oder Sie möchten einen Sender in einem anderen System einstellen. Benutzen Sie die linken und rechten Tasten, um sich innerhalb des Bildschirmmenüs zu bewegen und die entsprechende Option für die manuelle Einstellung auszuwählen.
Seite 60 Überspringen von Programmen, Allgemeine, Uhrzeitanzeige, Stereo- und Zweikanaltonsendungen Überspringen von Programmen Auswahl von Programmplätzen Um bestimmte Programme für die Anzeige zu sperren, können Verwenden Sie zur Auswahl eines Programmplatzes die Sie die entsprechenden Programmplätze sperren. Die Zifferntasten auf der Fernbedienung. Fernbedienung muss ebenfalls unter Verschluss gehalten Programme können ebenfalls mit Hilfe der Tasten werden, da die Kanäle trotzdem noch mit den Zifferntasten...
Seite 61: Toneinstellung, Zweikanalton, Surround, Tonvoreinstellungen
Toneinstellung, Zweikanalton, Surround, Tonvoreinstellungen Toneinstellung Surround Lautstärke Mit der Funktion Surround erhalten Sie einen Drücken Sie die Taste – oder , um die Pseudo-Surround-Klangeffekt. Lautstärke anzupassen. Drücken Sie im Menü TON auf die unten Taste, um Stummschaltung Surround hervorzuheben. Drücken Sie die Stummschaltungstaste einmal, um den Ton auszuschalten und ein zweites Mal, um den Ton wieder einzuschalten.
Seite 62 Bildseitenformat In Abhängigkeit von der Art der jeweiligen Fernsehübertragung können Sie sich Sendungen in verschiedenen Bildformaten anschauen. Drücken Sie bei Bedarf jeweils die Taste , um zwischen den Bildformaten Auto, 4:3 und 16:9 umzuschalten. Wenn die Option Auto ausgewählt wird, wird die Bildbreite durch das gesendete Programm bestimmt. Möglicherweise werden am oberen und unteren Bildschirmrand schwarze Balken eingeblendet.
Seite 63: Hintergrundbeleuchtung
Bildeinstellung Fortsetzung Hintergrundbeleuchtung Bildvoreinstellungen Die Anzeigequalität kann sich verbessern, wenn die Dieses Fernsehgerät bietet die Möglichkeit, individuelle Panelhelligkeit im Betrieb nachgestellt wird. Bildeinstellungen zu speichern. Drücken Sie , um die verfügbaren Bildmodi anzuzeigen: Drücken Sie im Menü BILD die Taste unten, so Tag, Abend und Nacht sind voreingestellte Optionen.
Seite 64: Farbtemperatur
Bildeinstellung Fortsetzung Fa r b e i n s t e l l u n g e n 3D colour management Fa r b t o n S ä t t i g u n g H e l l i g ke i t Wenn 3D colour management ausgewählt ist, können Sie die Funktion zum ‘Farbeinstellungen’...
Seite 65 Bildeinstellung Tastensperre, Timer Fortsetzung, Bedienfeldsperre Automatische Formatierung (Breitbild) Mit der Bedienfeldsperre können die Tasten am Wenn dieses Fernsehgerät ein Signal in einem echten Fernsehgerät deaktiviert werden. Alle Tasten der Breitbildformat empfängt und die Einstellung Auto-Format Fernbedienung sind jedoch weiterhin nutzbar. aktiviert ist ein, wird die Sendung unabhängig von der aktuellen Bildformateinstellung des Fernsehers automatisch Wählen Sie aus FUNKTION die Option...
Seite 66: Pc-Einstellungen - Bildposition, Abtasttakt, Taktphase, Zurücksetzen
PC-Einstellungen – Bildposition, Abtasttakt, Taktphase, Zurücksetzen Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen. Bildposition Drücken Sie dann unten um die Option Uhr auszuwählen. Wenn Autom. PC-Einstellung ausgewählt wird, werden die P C E i n s t e l l u n g horizontale Position, die vertikale Position, die Taktrate und die Phase automatisch auf die optimale Darstellung A u t o .
Seite 67: Auswahl Der Eingänge Und Av-Anschlüsse
Auswahl der Eingänge und AV-Anschlüsse Einrichten der EINGÄNGE des Gerätes, damit die an Ihrem Fernsehgerät angeschlossenen Geräte korrekt erkannt werden. Eine übersichtliche Darstellung der rückseitigen Anschlüsse finden Sie auf Seite 7. Die meisten Medienrecorder und Decoder senden über Auswahl des EINGANGSsignals das SCART-Kabel ein Signal an das Fernsehgerät, so dass automatisch die richtige Eingangsbuchse aktiviert wird.
Seite 68 Wenn Sie weitere Informationen zu Ihrem speziellen Videotext-System benötigen, rufen Sie die Videotext- Wählen Sie mit den linken oder rechten Tasten den Indexseite des jeweiligen Senders auf, oder wenden Sie sich Modus auto. oder Normaltext, und drücken Sie an Ihren Toshiba Fachhändler vor Ort. dann EXIT.
Seite 69: Auswahl Von Seiten Im Normaltext-Modus
Videotext Fortsetzung – Normaltext-Modus, Steuerungstasten Auf dieser Seite finden Sie eine kurze Anleitung, wie Sie mit Hilfe der Tasten an der Fernbedienung die Anzeige des Videotextes steuern können. Auswahl von Seiten im So zeigen Sie eine Videotext-Seite an: Normaltext-Modus Drücken Sie die Taste , um den Videotext anzuzeigen.
Seite 70 Auf dieser Seite finden Sie Antworten zu einigen der häufigsten Fragen. Weitere Information finden Sie auf www.toshiba.co.uk Wodurch könnte eine schlechte Bildqualität noch Mein Fernsehgerät überträgt weder Ton noch hervorgerufen werden? Bild. Warum? Vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät nicht Durch Störungen oder ein zu schwaches...
Seite 71 ragen ntworten Fortsetzung Warum wird auf dem Bildschirm ständig eine Warum gibt es keine untergeordneten Seiten im Meldung angezeigt? Videotext? Es werden keine derartigen Seiten übertragen, Entfernen Sie die Meldung, indem Sie die Taste bzw. sie wurden nicht geladen. Drücken Sie die CALL drücken.
Seite 72: Spezifikationen Und Zubehör
Fester Audioausgang Phono-Buchsen Audio L + R (AA, IEC R06 1,5V) Gedruckt auf Umweltpapier. 100% chlorfrei. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited Alle Rechte vorbehalten. Die teilweise oder vollständige Reproduktion ohne schriftliche Genehmigung ist strengstens verboten. Toshiba Information Systems (U.K.) Limited...
Seite 75 Contenido PUESTA A PUNTO Precauciones de seguridad – algunas reglas obligatorias que debe conocer Instalación e información importante El mando a distancia – una guía rápida Conexión de equipos externos – una guía para la conexión de equipos externos en la parte trasera de la televisión Conexión de un ordenador –...
Seite 76: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Este aparato ha sido diseñado y fabricado para cumplir las normas de seguridad internacionales pero, como con cualquier aparato eléctrico, debe tenerse cuidado para obtener los mejores resultados y garantizar la seguridad. Haga el favor de ver los puntos siguientes por su propia seguridad. Tienen carácter general y están destinados a ayudar en relación con todos los productos electrónicos para los consumidores, y algunos puntos pueden no ser aplicables a los artículos que acaba de adquirir.
Seite 77: Vista Lateral
NOTA: Debe utilizarse un soporte mural o base Toshiba siempre que estén disponibles. Si se emplea un soporte mural o una base que no sea Toshiba, la homologación BEAB del aparato queda anulada y la utilización del mismo tendrá lugar bajo riesgo exclusivo del usuario.
Seite 78: Inserción De Las Pilas Y Alcance Efectivo Del Mando A Distancia
El mando a distancia Descripción visual simple de su mando a distancia. Recepción estereofónica/bilingüe Para desactivar el sonido Para el modo Conectado/Espera Para mostrar en la pantalla información Preferencias de imagen Preferencias de sonido seleccionables Temporizador Relación de Aspecto Botones de números Para seleccionar la entrada de fuentes externas Para volver al programa anterior...
Seite 79: Conexión De Equipos Externos
Conexión de equipos externos Antes de conectar cualquier equipo externo, desconecte todos los interruptores de alimentación de la red. En caso de no haber ningún interruptor, retire el enchufe de alimentación de la red del enchufe de la pared. SOPORTE DE CABLES CINTA DE FIJACIÓN SCART 1 (EXT1) SCART 2 (EXT2)
Seite 80: Conexión De Un Ordenador
Conexión de un ordenador Antes de conectar cualquier equipo externo, desconecte todos los interruptores de alimentación de la red. En caso de no haber ningún interruptor, retire el enchufe de alimentación de la red del enchufe de la pared. Parte trasera de su televisor Ordenador Conector Mini D-sub 15 pins Cable de audio para la...
Seite 81: Mandos Y Conexiones De Entrada
Mandos y conexiones de entrada Puede conectarse una gran variedad de equipos externos en los enchufes de entrada que se encuentran en la parte trasera del televisor. Aunque todos los controles y ajustes necesarios de la televisión se realizan utilizando el mando a distancia, se pueden utilizar los botones que se encuentran en la televisión para algunas funciones.
Seite 82: Ordenación De Programas
Sintonización del televisor, Ordenación de programas Antes de encender la televisión, ponga el descodificador y la grabadora multimedia en Espera si están conectados. Para la puesta a punto de la televisión, utilice los botones del control remoto como se indica en la página 6.
Seite 83: Sintonización Manual
Sintonización manual La televisión puede sintonizarse manualmente utilizando la Sintonización manual. Por ejemplo: si la televisión no se puede conectar a una grabadora multimedia/descodificador con un cable SCART o para sintonizar una cadena en otro Sistema. Utilice izquierda y derecha para moverse por la pantalla y seleccionar cualquiera de estas opciones de Sintonización manual. Saltar Programa Sistema...
Seite 84 Omisión de programas, mandos generales, indicación de la hora, transmisiones estereofónicas/bilingües Selección de las posiciones de programa Omisión de programas Para evitar que se vean ciertos programas, se puede saltar la Para seleccionar la posición de un programa, utilice los posición de programa.
Seite 85 Mandos de sonido, dual, envolvente, preferencias de sonido Mandos del sonido Envolvente La función Surround produce un efecto sonoro Volumen seudoenvolvente. Pulse – o para ajustar el volumen. Desactivación del sonido En el menú SONIDO pulse abajo para resaltar Pulse una vez para desconectar el sonido y vuelva a Surround.
Seite 86 Relación de Aspecto Dependiendo del tipo de transmisión que está teniendo lugar, los programas se podrán ver en varios formatos. Pulse el botón varias veces para seleccionar entre Auto, 4:3 y 16:9. Cuando Auto esté seleccionado el ancho de la imagen está determinado por el programa que esté siendo transmitido.
Seite 87: Preferencias De Imágenes
Mandos de la imagen continuación Retroiluminación Preferencias de imágenes El ajuste de la Luz trasera puede mejorar la claridad Este televisor ofrece la opción de personalizar el estilo de la pantalla. de imagen. Pulse para ver los diferentes estilos disponibles. En el menú...
Seite 88: Gestión De Colores 3D
Mandos de la imagen continuación A j u s t e d e c o l o r Gestión de Colores 3D M a t i c e s S a t u r a c i ó n B r i l l o La selección de Gestión de Colores 3D permite que la función ‘Ajuste de color’...
Seite 89: Pantalla Azul
Mandos de la imagen continuación, Bloqueo del panel, el temporizador Bloqueo del panel Formato automático (Pantalla ancha) El Bloqueo de panel desactiva los botones de la Cuando este televisor recibe una imagen en pantalla ancha televisión. Todavía pueden utilizarse todos los botones del verdadera y Formato auto.
Seite 90 Ajustes del PC – posición de la imagen, reloj de muestreo, fase del reloj, reset A j u s t e i m a g e n P C Posición de la imagen A u t o . Po s i c i ó n H o r i z o n t a l Cuando se seleccione el Ajuste PC Auto, se ajustarán Po s i c i ó...
Seite 91: Selección De Entradas Y Conexiones Av
Selección de entradas y conexiones AV Definición de los enchufes de ENTRADA de modo que el televisor reconozca los equipos conectados. Vea la página 7 para tener una visión clara de las recomendaciones de las conexiones en la parte trasera. La mayoría de las grabadoras de multimedia y de los Selección de la señal de ENTRADA decodificadores envían una señal por el cable SCART...
Seite 92: Información De Teletexto
Seleccione Teletexto en el menú FUNCIÓN. Para más información sobre su(s) sistema(s) de texto en Con izquierda o derecha elija Auto. o LISTA, particular, vea la página de índice del teletexto de la luego pulse EXIT. emisora o consulte con el vendedor local de Toshiba.
Seite 93: Navegación Por Las Páginas Utilizando Lista
Teletexto continuación – Modo LISTA, botones de mando A continuación se da una guía de las funciones de los botones de teletexto del mando a distancia. Navegación por las páginas Para acceder a las subpáginas: utilizando LISTA Para uso con los botones ROJO y VERDE para ver las subpáginas cuando estén disponibles.
Seite 94 A continuación se dan las respuestas a algunas de las consultas más comunes. Para más información, visite www.toshiba.co.uk ¿Por qué no hay sonido o imagen? ¿Por qué hay imagen pero no hay sonido? Compruebe que no se ha bajado el volumen ni se Asegúrese de que el televisor no está...
Seite 95 reguntas espuestas continuación ¿Por qué hay rayas verticales en la pantalla en ¿Por qué no hay subpáginas de teletexto? modo PC? El Reloj puede necesitar un ajuste. Seleccione No se está emitiendo ninguna o no se han Ajuste imagen PC a partir del menú cargado todavía.
Seite 96: Especificaciones Y Accesorios
El que suscribe: TOSHIBA INFORMATION SYSTEMS (U.K.) LIMITED (Nombre del fabricante) El que suscribe: Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o. (Nombre del fabricante) Consumer Products Division, European Service Centre, Admiralty Way, Camberley, Surrey, ul. Pokoju 1, Biskupice Podgórne, 55-040 Kobierzyce GU15 3DT England (Razón social)
Seite 99 Contenuto IMPOSTAZIONI Precauzioni di sicurezza – Alcune cose da fare e da evitare Installazione e informazioni importanti Il telecomando – guida rapida Come collegare apparecchiature esterne – guida alla connessione di apparecchiature esterne al retro del televisore Connessione di un computer – connessione di un computer al retro del televisore Controlli e connessioni d’ingresso –...
Seite 100: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato in modo da soddisfare le pertinenti normative internazionali di sicurezza ma, come per ogni altra apparecchiatura elettrica, occorre prestare attenzione per ottenere i migliori risultati e garantirne la sicurezza d’uso. Leggere attentamente le seguenti avvertenze generali di sicurezza individuale applicabili a tutti gli apparecchi elettronici per uso dei consumatori, sebbene alcune di esse possano non essere applicabili a quello appena acquistato.
Seite 101: Installazione E Informazioni Importanti
AVVERTENZA: Ove disponibile, occorre utilizzare una mensola a muro o un supporto piantana Toshiba. L’approvazione BEAB del prodotto non sarà valida in caso di utilizzo di una mensola a muro o di un supporto piantana non fabbricati da Toshiba; in tal caso, l’utilizzo dell’apparecchio è...
Seite 102: Inserimento Delle Batterie E Distanza Di Funzionamento Del Telecomando
Telecomando Breve descrizione delle funzioni. Ricezione stereo/bilingue Per escludere l’audio Per visualizzare le informazioni su Per il modo Acceso/Stand-by schermo Preferenze per l'immagine Preferenze audio selezionabili Timer Formato dell’immagine Tasti con le cifre Per selezionare l’ingresso delle fonti esterne Per tornare al programma precedente Tasti per il controllo di Televideo Per uscire dai menu Anello di navigazione:...
Seite 103: Connessione Delle Apparecchiature Esterne
Connessione delle apparecchiature esterne Prima di collegare apparecchiature esterne al televisore, spegnere tutti i rispettivi interruttori di accensione. Se non ne sono dotate, staccare la loro spina dalla presa di corrente. PORTA-CAVO CINGHIA DI FISSAGGIO SCART 1 (EXT1) SCART 2 (EXT2) decoder* MEDIA REC.
Seite 104 Connessione di un computer Prima di collegare apparecchiature esterne al televisore, spegnere tutti i rispettivi interruttori di accensione. Se non ne sono dotate, staccare la loro spina dalla presa di corrente. Retro del televisore Computer Connettore miniatura Cavo audio per D-sub a 15 pin collegare il PC al televisore (non fornito)
Seite 105: Controlli E Connessioni D'ingresso
Controlli e connessioni d’ingresso È possibile collegare alle prese d’ingresso posteriori del televisore un’ampia gamma di apparecchiature esterne. Sebbene tutte le regolazioni e i controlli necessari per il funzionamento del televisore vengano fatti usando il telecomando, per alcune funzioni possono essere usati i pulsanti del televisore. Stand-by INGRESSO 3 (EXT 3)
Seite 106: Ordinamento Delle Posizioni Dei Programmi
Sintonizzazione del televisore, Ordinamento delle posizioni dei programmi Prima di accendere il televisore, mettere in Stand-by il ricevitore e il registratore video/DVD, se sono collegati. Per impostare il televisore, usare i pulsanti del telecomando come spiegato a pagina 6. Collegare il televisore ad una presa di corrente e Ordinamento dei programmi premere il pulsante Premere MENU, quindi premere a destra per...
Seite 107: Sintonizzazione Manuale
Sintonizzazione manuale Il televisore può essere sintonizzato manualmente utilizzando la Sinton. Manuale; ad esempio se il televisore non può essere collegato ad un registratore video/DVD o ad un ricevitore con un cavo SCART, oppure per sintonizzare una stazione di un altro sistema. Usare sinistra e destra per spostarsi lateralmente sullo schermo e selezionare una di queste opzioni di Sintonizzazione manuale.
Seite 108: Salto Dei Programmi
Salto dei programmi, controlli generali, visualizzazione dell’ora, trasmissioni stereo/bilingui Salto dei programmi Selezione della posizione dei programmi Per impedire che si possano vedere certi programmi, la loro Per selezionare la posizione dei programmi, usare i tasti posizione può essere saltata. Bisogna rimuovere il con le cifre del telecomando.
Seite 109: Controlli Del Suono
Controlli del suono, bilingue, surround, preferenze audio Controlli del suono Surround Volume La funzione Surround produce un effetto sonoro simile a suono avvolgente. Premere – oppure per regolare il volume. Esclusione audio Nel menu SUONO, premere giù per evidenziare Premere una volta sola per spegnere il suono, e di Surround.
Seite 110: Formato Dell'immagine
Formato dell’immagine A seconda del tipo di trasmissione effettuata, i programmi possono essere visualizzati in vari formati diversi. Premere ripetutamente il pulsante per selezionare uno dei formati Autom., 4:3 e 14:9. Quando viene selezionato Autom. la larghezza dell’immagine è stabilita dal programma trasmesso. In cima e in fondo allo schermo si possono vedere bande nere.
Seite 111: Preferenze Per L'immagine
Controlli dell’immagine continuazione Retroilluminazione Preferenze per l’immagine Questo televisore consente di personalizzare lo stile Regolando la Livello luminosità si può migliorare la dell’immagine. Premere per visualizzare i vari chiarezza di visualizzazione della schermata. stili disponibili. Nel menu IMMAGINE, premere giù per I modo Immagine da 1 a 3 arI sono prestabiliti, mentre selezionare Impostazione immagine, poi il modo Immagine M consente di memorizzare le...
Seite 112: Regolazione Di Base Dei Colori
Controlli dell’immagine continuazione R e g o l a c o l o r i b a s e Gestione del colore 3D G r a d a z i o n e S a t u r a z i o n e L u m i n o s i t à Quando viene selezionata Gestione colore 3D si può...
Seite 113: Formato Automatico (Widescreen)
Controlli dell’immagine continuazione, blocco funzioni, timer Blocco funzioni Formato automatico (Widescreen) Blocco funzioni disabilita i pulsanti del televisore. Quando il televisore riceve un programma trasmesso Tutti i pulsanti del telecomando possono essere però veramente nel formato Widescreen e Formato autom. è ancora usati.
Seite 114: Impostazioni Dal Pc - Posizione Dell'immagine, Orologio Di Campionatura, Fase Dell'orologio, Resettaggio
Impostazioni dal PC – posizione dell’immagine, orologio di campionatura, fase dell'orologio, resettaggio Premere OK per selezionarle, poi giù per Posizione dell’immagine evidenziare Orologio. I m p o s t a z i o n e P C Quando viene selezionata Impostazione AUTOM. PC la posizione Orizzontale, la posizione Verticale, l’Orologio e A u t o m .
Seite 115: Selezione Dell'ingresso E Connessioni Av
Selezione dell’ingresso e connessioni AV Come definire le prese di INGRESSO in modo che il televisore riconosca le apparecchiature collegate. Per una chiara rappresentazione delle connessioni posteriori suggerite per il televisore, vedere pagina 7. La maggior parte dei registratore video/DVD e dei Selezione dei segnali di INGRESSO decoder invia un segnale attraverso il cavo SCART per commutare il televisore sulla corretta presa di Ingresso.
Seite 116: Selezione Della Modalità
Selezionare Televideo dal menu FUNZIONE. Per ulteriori informazioni sul proprio particolare sistema Scegliere con sinistra o destra Autom. o LISTA, usato per i testi, vedere la pagina dell’indice del Televideo poi premere EXIT. trasmesso, oppure consultare il proprio rivenditore Toshiba locale.
Seite 117: Televideo
Televideo continuazione – Modalità LISTA, pulsanti di controllo Segue una guida alle funzioni dei tasti di Televideo del telecomando. Selezione delle pagine di televideo Per accedere alle pagine secondarie: usando LISTA Questo pulsante deve essere usato insieme a ROSSO e VERDE per visualizzare le pagine secondarie, quando Le quattro opzioni colorate offerte in fondo allo schermo sono disponibili.
Seite 118 Seguono alcune delle domande rivolte più spesso, con le relative risposte. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.toshiba.co.uk Perché non si vede sullo schermo il video/DVD Perché non c’è né immagine né suono? che viene letto? Verificare che il televisore non sia in modalità...
Seite 119 omande risposte continuazione Perché ci sono strisce orizzontali e/o immagini Perché sono visibili i quattro numeri a colori del confuse sullo schermo quando il televisore è testo, ma non il testo? nella modalità PC? Il testo è stato selezionato mentre veniva Può...
Seite 120: Specifiche Ed Accessori
Admiralty Way, Camberley, Surrey GU15 3DT. È severamente vietata la riproduzione totale o parziale senza il permesso scritto. dichiara che i prodotti Televisori a colori - Toshiba - Modello 20V300P é costruito in conformitá alle prescrizioni del D.M. n. Toshiba Europe GmbH 548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.
Seite 123: Instalação
Índice INSTALAÇÃO Precauções de segurança – Algumas coisas que deve e não deve fazer, mas que deve ter em atenção Instalação e informações importantes O comando à distância – guia de consulta rápida Ligar equipamento externo – um guia para a ligação de equipamento externo à parte de trás do televisor Ligar um computador –...
Seite 124: Precauções De Segurança
ACIMA DE TUDO – NUNCA deixe ninguém, ligações. especialmente crianças, empurrarem ou baterem DEVE consultar um representante Toshiba se tiver dúvidas no ecrã, inserirem objectos nos orifícios, ranhuras sobre a instalação, o funcionamento ou a segurança do ou quaisquer outras aberturas da caixa.
Seite 125: Instalação E Informações Importantes
NOTA: Deverá utilizar-se um suporte de parede ou suporte da Toshiba, sempre que disponível. Se se utilizar um suporte de parede ou suporte que não seja da Toshiba, a aprovação BEAB do produto será anulada e o equipamento será então utilizado por conta e risco do consumidor.
Seite 126 O comando à distância Referência simples e visual dos botões do seu comando à distância. Recepção estéreo/bilingue Para retirar completamente o som Para modo ON/Standby Para ver informação no ecrã Preferências de imagem Preferências de som seleccionáveis Temporizador Relação de aspecto Botões numéricos Para seleccionar entradas a partir de fontes externas...
Seite 127: Ligar Equipamento Externo
Ligar equipamento externo Antes de ligar qualquer equipamento externo, desligue todos os interruptores da corrente eléctrica. Se não houver um interruptor, desligue a ficha da tomada. BRAÇADEIRA DO CABO FAIXA DE FIXAÇÃO SCART 1 (EXT1) SCART 2 (EXT2) descodificador* MEDIA REC. gravador de meios IN/OUT Pode ligar uma grande diversidade de...
Seite 128 Ligar um computador Antes de ligar qualquer equipamento externo, desligue todos os interruptores da corrente eléctrica. Se não houver um interruptor, desligue a ficha da tomada. a parte de trás da sua telelvisão Computador Conector mini D-sub 15 pinos Cabo áudio para ligação PC à...
Seite 129 Comandos e ligações de entrada Pode ligar-se uma grande variedade de equipamento externo aos terminais de entrada localizados na parte de trás do televisor. Enquanto que todos os ajustes e controlos necessários para o televisor são efectuados com o comando à distância, os botões no televisor apenas podem ser utilizados para algumas funções.
Seite 130: Atribuição De Programas
Sintonizar o televisor, atribuição de programas Antes de ligar o televisor, coloque o descodificador e o gravador de meios em Standby, se estiverem ligados. Para configurar o televisor, utilize os botões no comando à distância conforme descrito pormenorizadamente na página 6. Ligue o televisor à...
Seite 131: Sintonização Manual
Sintonização manual O televisor pode ser sintonizado manualmente utilizando Sintonização manual. Por exemplo: se não for possível ligar o televisor a um gravador de meios/descodificador com um cabo SCART ou sintonizar uma estação num outro Sistema. Utilize esquerda e direita, para se deslocar através do ecrã e seleccionar qualquer uma das seguintes opções de sintonização manual. Saltar Programa Sistema...
Seite 132 Saltar programas, comandos gerais, visualização da hora, transmissões estéreo/bilingues Saltar programas Seleccionar posições de programas Para impedir que determinados programas sejam vistos, Para seleccionar uma posição de programa utilize os pode "saltar" a posição do programa. O comando à distância botões numéricos no comando à...
Seite 133 Comandos de som, bilingue, coluna, preferências de som Comandos de som Coluna Volume A função Surround (coluna) proporciona um pseudo efeito de som “surround”. Prima – ou , para ajustar o volume. Retirar completamente o som No menu SOM prima baixo para realçar Prima uma vez para desligar o som e prima Surround.
Seite 134 Relação de aspecto Consoante o tipo de programa a ser transmitido, este pode ser visualizado numa série de formatos. Prima o botão repetidamente para seleccionar entre Auto, 4:3 e 14:9. Quando está seleccionado Auto, a largura da imagem é determinada pelo programa que está a ser transmitido.
Seite 135 Comandos da imagem continuação Retroiluminação Preferências de imagem O ajuste de Luz posterior (retroiluminação) pode Esta televisão permite-lhe personalizar o estilo da imagem. melhorar a claridade do ecrã durante a visualização. Prima para visualizar os diferentes estilos disponíveis: No menu IMAGEM prima baixo para seleccionar Os Modos de Imagem-1 a 3 são opções predefinidas e Ajuste imagem e, em seguida, prima OK.
Seite 136 Comandos da imagem continuação A j u s t e d e C o r B a s e Ajuste da Cor 3D To n a l i d a d e S a t u r a ç ã o B r i l h o Quando se selecciona Ajuste da Cor 3D, a função ‘Ajuste de Cor Base’...
Seite 137 Comandos da imagem continuação, Bloqueio do painel, o temporizador Formato automático (panorâmica) Bloqueio do painel Quando esta televisão recebe uma imagem real de Ecrã Bloqueio Painel desactiva os botões no televisor. Todos Panorâmico e o Formato auto. está ligado, esta será os botões no comando à...
Seite 138 Configurações do PC – posição da imagem, relógio de amostragem, fase, reset C o n f i g u r a ç ã o P C Posição da imagem A u t o Po s i ç ã o h o r i z . Quando está...
Seite 139 Selecção de entrada e ligações AV Definir os terminais de ENTRADA de modo a que o televisor reconheça o equipamento ligado. Consulte a página 7 para uma explicação detalhada das recomendações para as ligações traseiras. A maioria dos gravadores de meios e dos Selecção do sinal de ENTRADA descodificadores envia um sinal através do cabo SCART para fazer a transição da televisão para o terminal de...
Seite 140: Seleccionar Modos
Seleccione Teletexto no menu FUNÇÃO. Para mais informações sobre os seus sistemas de Com esquerda ou direita seleccione Auto. ou texto específicos, consulte a página de índice do LISTA e prima EXIT. teletexto transmitido ou consulte o seu representante Toshiba local.
Seite 141 Teletexto continuação – Modo LIST , botões de controlo A seguir encontra-se um guia para as funções dos botões de teletexto no comando à distância. Navegar através das páginas Para aceder às sub-páginas: utilizando a LISTA Para utilizar com os botões VERMELHO e VERDE para visualizar sub-páginas quando disponíveis.
Seite 142 A seguir encontram-se as respostas às perguntas mais frequentes. Para mais informações visite o site www.toshiba.co.uk Porque é que o vídeo/DVD que está a ser Porque é que não há som nem imagem? reproduzido não aparece no ecrã? Certifique-se de que o videogravador ou o leitor Verifique se a televisão não está...
Seite 143 erguntas espostas continuação Porque motivo os quatro números de texto Porque há riscos horizontais e/ou imagens coloridos estão visíveis mas sem texto? desfocadas no ecrã em modo PC? Foi seleccionado texto enquanto estava a ver uma O Fase pode precisar de ser ajustado. Seleccione fonte externa, ou seja, DVD ou VCR.
Seite 144 Áudio L + R 2 pilhas (AA, IEC R06 1,5V) Impresso em papel reciclado, 100% isento de cloro. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited Todos os direitos reservados. A reprodução na totalidade ou em parte sem permissão por escrito é estritamente proibida Toshiba Information Systems (U.K.) Limited...
Seite 145 Notes...
Seite 146 Notes...
Seite 148 Printed on recycled paper. 100% Chlorine free. VX1A00043100...

Toshiba 20V300P Inbetriebnahmeanweisungen

English

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Toshiba 20V300P

Inhaltszusammenfassung für Toshiba 20V300P

Inhaltsverzeichnis