MELAG MELAquick12 Bedienungsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Bedienungsanweisung
Autoklav
®
MELAquick
12
Sehr geehrte Frau Doktor, sehr geehrter Herr Doktor !
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegenge-
bracht haben.
Seit 50 Jahren hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf die Fertigung
von Sterilisatoren für die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem
führenden Sterilisatorenhersteller. Mehr als 335.000 MELAG Geräte zeugen weltweit von der
hohen Qualität unserer ausschließlich in Deutschland gefertigten Sterilisatoren.
Mit dem MELAquick 12 haben Sie einen patentierten Schnell-Autoklaven erworben, der sich
nicht nur durch seine extrem kurze Gesamtbetriebszeit auszeichnet, sondern darüber hinaus
durch hervorragende Trocknung und damit durch geringstmögliche Belastung des Instru-
mentariums durch Feuchtigkeit und Temperatur. Die bakteriologische Wirksamkeit des Au-
toklaven wird durch unabhängige Gutachten, z.B. von Prof. Dr. Ackermann, Humbold-
Universität, Berlin, von Prof. Dr. Bößmann, Christian Albrecht Universität, Kiel und vom Statens
Seruminstitut, Kopenhagen, nachgewiesen. Dabei wurde auch die Sterilität von vorher kontami-
nierten Innenteilen (Wasserkanäle, Getriebe) von Turbinen und Übertragungsinstrumenten -
auch in eingeschweißtem Zustand - nachgewiesen.
Die Gerätesicherheit ist vom TÜV Berlin-Brandenburg geprüft und das GS-Zeichen ist erteilt
worden. Die Druckfestigkeit des Kessels und die Sicherheit des Türverschlusses wurde von der
BAM (Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung) überprüft und bestätigt.
Dieser Autoklav wurde nach strengen Qualitätskriterien gefertigt und geprüft. Lesen Sie aber
bitte vor Inbetriebnahme gründlich diese Bedienungsanweisung. Lesen Sie bitte auch den Ab-
schnitt über die richtige Instrumentenaufbereitung. Die langandauernde Funktionstüchtigkeit und
die Werterhaltung Ihres Autoklaven hängen vor allen Dingen auch von der sorgfältigen Aufbe-
reitung der Instrumente und der Pflege des Gerätes ab.
MELAG - Geschäftsführung und Mitarbeiter
Ab Werk-Nr. 94 12 5000
technische Änderungen vorbehalten
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MELAG MELAquick12
Inhaltszusammenfassung für MELAG MELAquick12
- Seite 1 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegenge- bracht haben. Seit 50 Jahren hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf die Fertigung von Sterilisatoren für die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem führenden Sterilisatorenhersteller.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Funktionstüchtigkeit und Werterhaltung des Gerätes sind abhängig von: Der richtigen Aufbereitung des Sterilisiergutes Der sorgfältigen Pflege des Autoklaven Dem Einsatz von hochwertigem aqua dest / aqua dem ACHTUNG - Sicherheitshinweise auf der Seite 12 beachten! Falls Ihr Autoklav einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte, so beachten Sie bitte - vor Inanspruchnahme des Kundendienstes - zunächst die Hinweise auf Seite 19 ff Sie sollten sich hier die Werk-Nr. - Seite 3 ® Bedienungsanweisung MELAquick Genauigkeit der Prozeßsteuerung ................. 17 Verwendung von aqua dest / aqua dem..............17 5.3.1 Verbrauchsmenge......................18 5.3.2 Entleerung des Vorratsbehälters................18 5.3.3 Nachfüllen / Erneuerung.....................18 Außerbetriebsetzung / Transport................19 Versand bei Frostgefahr..................19 Betriebsstörungen ohne Anzeige der Lampe "Störung"..........19 Keine / falsche Anzeige des Betriebszustandes ............. 19 Lampe "Bereit"...
-
Seite 4: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Geräteansicht ___________________________________________________________ 1.1.1 Frontansicht ___________________________________________________________________ Schiebetür Anzeige "Tür" offen 16 Programmanzeige "Sterilisation" Verschlußknopf 10 Anzeige "Störung" liegt vor 17 Programmanzeige "Desinfektion" Wasservorratsbehälter 11 Anzeige "Bereit" zum Start 18 Steckanschluß für Abwasserschlauch Netzschalter 12 Anzeige "Ablauf" des Zyklus 19 Wasserentleerung Tank ®... -
Seite 5: Rückansicht
® Bedienungsanweisung MELAquick 1.1.2 Rückansicht____________________________________________________________________ Seite 4... -
Seite 6: Schnittbild - Nur Für Service
1.1.3 Schnittbild - nur für Service_______________________________________________________ Schmelzsicherungen Temperaturfühler Thermometer Förderpumpe Wasser m. Thermoschutz Ausgangs-Test-Taster (und andere) Meßblock mit Feinfilter Lithium-Batterie Überhitzungsschutz Dampferzeu- Dampffilter vor Magnetventil Magnetventil Druckablaß Temperaturfühler Vorheizung Sicherheitsventil Mikroschalter Türverriegelung Temperaturfühler Dampf Strömungsdüse (unter Verschraubung) 51 Überhitzungsschutz Vorheizung Grundplatte Dampffilter vor Strömungsdüse Wasservorratsbehälter... -
Seite 7: Technische Daten
® Bedienungsanweisung MELAquick Technische Daten ________________________________________________________ Typ 12 Sterilisierraum (Durchmesser × Höhe) 9 cm × 16 cm Elektrischer Anschluß 1100 W, 230 V, Wechselstrom Durchschnittliche Leistungsaufnahme 400 W bei 4 Sterilisationen pro Stunde Energiekosten je Sterilisation DM 0,025 (2,5 Pfennig) (bei DM 0,25/kWh) (incl. -
Seite 8: Protokollausdruck
Protokollausdruck _______________________________________________________ Der Autoklav besitzt eine serielle Schnittstellen- ------------------------------------------ Buchse (21) zum Anschluß des Protokolldruckers MELAquick MELAprint 40 (Best.-Nr.:289). Auch die Stromver- ------------------------------------------ sorgung des MELAprint 40 wird mittels eines weite- Datum 23.09.1994 ren Anschlusses (20) vom Autoklaven übernommen. Zeit 10:37 Uhr Bei angeschlossenem Drucker erfolgt automatisch... -
Seite 9: Vorbemerkungen
Bedienungsanweisung MELAquick Vorbemerkungen Instrumentenaufbereitung _________________________________________________ sation ihrer Hand -und Winkelstücken sowie MELAG - rostfreie Materialien Turbinen. Alle dampfführenden Teile des MELAquick 12 Auto- Das übrige Instrumentarium ist gemäß UVV/VBG klaven bestehen aus nichtrostenden Materialien: der 103 sofort nach dem Gebrauch in einer Desinfekti- Kessel aus veredeltem Aluminium, Kesseltür und... -
Seite 10: Funktionsprüfung Des Autoklaven
sung herausgehoben werden. des Gerätes) auch wie folgt von der Unterseite ge- reinigt werden: Türdichtung Türdichtung herausziehen, ein Spiritus-getränktes, Die Türdichtung wöchentlich auf Beschädigungen fusselfreies Tuch flach auf dem viereckigen Auto- überprüfen und bei Verschmutzung mit handelsübli- klavenkessel ausbreiten und den Schiebedeckel chen, milden Flüssigreinigern (pH-Bereich zwischen vorsichtig unter leichtem Drücken auf dem Tuch ab- 5 und 8, keine Essig-haltigen Reiniger) oder Spiritus... -
Seite 11: Inbetriebnahme
Der Autoklav arbeitet nach dem Einwegverfahren. druckfesten Teflon-Schlauch bis zum Anschlag in Während des Betriebs des Autoklaven strömt Was- den Schlauch-Steckanschluß (18) an der Geräte- serdampf unter Druck in den mitgelieferten MELAG rückseite einführen. Dabei ist ein erster Widerstand Kondensat-Behälter Best.-Nr. 120 (23). -
Seite 12: Füllen Des Wasservorratsbehälters
Füllen des Wasservorratsbehälters _________________________________________ aus großen Kanistern o.ä. Trichter zu Hilfe nehmen. Bei erstmaliger Inbetriebnahme (Vorratsbehälter Fassungsvermögen des leeren Tanks: 4,5 l leer) oder bei zu geringer Wassermenge im Vor- Nachzufüllende Wassermenge: ca. 4,25 l ratsbehälter leuchtet nach Einschalten des Netz- schalters die Lampe "Wasser". -
Seite 13: Din-/Vde-Bestimmungen
Gerät nie ohne angeschlossenen Schlauch und MELAG Kondensat-Behälter Nr. 120 betreiben! VERBRÜHUNGSGEFAHR ! Schlauch zum MELAG Kondensat-Behälter muß bis zum Anschlag in den Schlauchkupplungen stecken und direkt und mit Gefälle zum MELAG Kondensat-Behälter hin verlegt werden! Beim Betrieb des Autoklaven werden Schlauch und Kondensatbehälter heiß. NICHT BERÜHREN! MELAG Kondensat-Behälter bei jedem Nachfüllen des Wasservorratsbehälters entleeren! -
Seite 14: Zu Jeder Sterilisation / Desinfektion
Zu jeder Sterilisation / Desinfektion Netzschalter, Kesselvorwärmung ___________________________________________ Mit Einschalten des Netzschalters (4) am Beginn des seiner Vorwärmtemperatur gehalten und das Gerät Arbeitstages wird die Autoklavenkammer auto- kann bis zum Ausschalten des Netzschalters unun- matisch vorgeheizt. Während dieser Aufheizzeit (ca. terbrochen genutzt werden. -
Seite 15: Instrumentenaufbereitung
® Bedienungsanweisung MELAquick Instrumentenaufbereitung _________________________________________________ Das Instrumentarium gemäß Abschnitt 2.1 sehr mente zusätzlich nach Herstellerangaben reinigen sorgfältig reinigen und pflegen. Übertragungsinstru- und ölen. Beschickung ____________________________________________________________ Die geschlossene und verriegelte Schiebetür (1) Den Autoklaven nie ohne einen dafür vorgese- durch eine Vierteldrehung am Drehgriff (2) entgegen henen Einsatz zur Aufnahme der Instrumente be- dem Uhrzeigersinn entriegeln. -
Seite 16: Automatischer Protokollausdruck
Automatischer Protokollausdruck __________________________________________ Nach Aufleuchten der Lampe "Ende" (13) und Er- automatisch der Protokollausdruck (siehe Abschnitt tönen des fünffachen akustischen Signals erfolgt bei 1.5). angeschlossenem und betriebsbereitem Drucker Erfolgreicher Zyklusablauf_________________________________________________ die Betriebsparameter nicht eingehalten worden, Das akustische Signal und das Leuchten der auch wenn die Störungslampe beim Entriegeln der Lampe "Ende"... -
Seite 17: Ablaufkontrolle
5 min die erforderlichen Werte für Druck und Tem- peratur entsprechend dem gewählten Programm, so Sterilisier-Häufigkeit______________________________________________________ 4.15 Mit dem MELAG-Autoklaven Typ MELAquick 12 kann sterilisiert/desinfiziert werden. Somit sind ca. 8 - 10 aufgrund seiner Parametersteuerung und seiner op- Sterilisationen Stunde möglich. -
Seite 18: Verwendung Von Aqua Dest / Aqua Dem
1.7). Für den Betrieb des MELAquick 12 (und aller ande- Fleckenbildung ren MELAG-Autoklaven) ist jedoch auch Batterie- Der Umfang der Fleckenbildung auf dem Instrumen- wasser gemäß VDE 510 ausreichend, sofern die tarium ist von der Qualität des für die Dampferzeu- Vorschriften der VDE strikt eingehalten werden gung verwendeten Mediums abhängig. - Seite 19 ® Bedienungsanweisung MELAquick 5.3.1 Verbrauchsmenge_______________________________________________________________ Das Wasser im Vorratsbehälter verringert sich bei (Desinfektion) ca. 150 ml aqua dest / aqua dem. Bei jedem Zyklus um die Menge Wasser, die zu einer vollem Vorratsbehälter sind ca. 28 Sterilisationen bis Sterilisation / Desinfektion benötigt wird (Einweg- zum Aufleuchten der Lampe "Wasser"...
-
Seite 20: Keine / Falsche Anzeige Des Betriebszustandes
Außerbetriebsetzung / Transport • • Gerät am Netzschalter ausschalten. Wasservorratsbehälter wie in Abschnitt 5.3.2 • Netzstecker ziehen, Gerät abkühlen lassen. beschrieben entleeren. • Schlauch zum Kondensat-Behälter entfernen: • Den Autoklaven möglichst immer in seiner Ori- Kräftig gegen den schwarzen Ring des Steckan- ginalverpackung und grundsätzlich in einem schlusses am Autoklaven (18) drücken und Plastikbeutel versenden (um das Eindringen... -
Seite 22: Lampe "Bereit" Geht Nicht In Leuchtenden Zustand Über
® Bedienungsanweisung MELAquick Lampe "Bereit" geht nicht in leuchtenden Zustand über ________________________ Wenn die Lampe "Bereit" länger als 20 min. nach Dies kann bis zu 45 min. dauern. Einschalten des Autoklaven am Netzschalter blinkt, Tritt ein länger als 20 min. anhaltendes Blinken der und der Autoklavenkessel noch heiß... -
Seite 23: Zu Geringe Druck- Und/Oder Temperaturanzeige
Zu geringe Druck- und/oder Temperaturanzeige _______________________________ Wenn das Gerät aufgrund eines Bedienungsfehlers betreffende Instrument ist zu überprüfen. oder Defektes seine vorgeschrieben Werte für Druck Sofern die angezeigten, etwas zu niedrigen Werte und/oder Temperatur nicht registriert, so wird in je- für Druck und Temperatur jedoch korrespondieren, dem Falle eine Störung ausgelöst (siehe Abschnitt ist der Temperaturfühler für strömenden Dampf (35) (von der Unterseite in die Dampfleitung des Kessel-... -
Seite 24: Schiebetür Läßt Sich Nur Schwer Schieben
® Bedienungsanweisung MELAquick Abwasseranschluß blasen. Schiebetür läßt sich nur schwer schieben____________________________________ Normalerweise läßt sich die Schiebetür (1) im ent- Metallischer Verschlußdeckel hebt sich beim riegelten Zustand (siehe Abschnitt 4.5) sehr leicht Entriegeln nicht vollständig an. (z.B. mit 2 Fingern) bewegen, da der eigentliche Wenn der eigentliche metallische Verschlußdeckel metallische Verschlußdeckel über der Türdichtung (5 mm stark) trotz vollständiger Entriegelung nicht... -
Seite 25: Störung Nr. 1
Störung Nr. 1 ____________________________________________________________ Fehlerbehebung: Störungsursache: 1. Heizpatrone(n) durchmessen und ersetzen Der Autoklav hat die vorgeschriebene Kessel-Vor- 2. Heizungsausgang durchmessen, defektes Teil wärmtemperatur nicht innerhalb der Überwachungs- ersetzen. Bei defekter Schmelzsicherung zusätz- zeit von 25 min (Sterilisation) bzw. 15 min (Desinfek- lich Ausgang der Elektronik vermessen. -
Seite 26: Heizung Dampferzeuger Ausgefallen
® Bedienungsanweisung MELAquick Fehlerbehebung: In diesem Fall läuft die Wasserpumpe nur einma- Den betreffenden Druckschalter durch Drehung der lig nach dem Programmstart. Justierschraube im Uhrzeigersinn so einstellen, daß Fehlerdiagnose: bei der Druckerzeugung ein Druck von 2,25...2,3 bar Wenn der Autoklav bei der Druckerzeugung inner- (0,3-0,4 bar) erreicht wird. -
Seite 27: Zu Hoher Wasserverlust
ggf. auch optisch an Belägen des Filters zu er- 4. Sollte der Vorratsbehälter leer sein, der Auto- kennen. Der Schlauch muß ohne Knick verlegt klav aber keinen Wassermangel melden, so ist sein. der Druckschalter für die Niveauüberwachung Anschließend die Fördermenge nochmals kon- und der Kabelbaum zu prüfen und ggf. -
Seite 28: Störung Nr. 5
® Bedienungsanweisung MELAquick Störung Nr. 5 ____________________________________________________________ bereits kontinuierlich geleuchtet hatte. Störungsursache: Störungszeitpunkt: Der Autoklav hat nach einmaligem Erreichen der Nach dem Start und 5,5 (7,5) min nach einmaligem Sterilisations- (Desinfektions-)parameter Druck und Erreichen Sterilisations- (Desinfektions-)pa- Temperatur (Leuchten der Lampe "Ablauf" (12)) die- rameter Druck und Temperatur (Leuchten der Lam- se innerhalb der Überwachungszeit von 5,5 (7,5) min nicht über die erforderliche Zeit von 4 (6) min halten... -
Seite 29: Störung Nr. 11
Störung Nr. 11 ___________________________________________________________ heizt weiter, obwohl der Ausgang nicht ange- Störungsursache: steuert wird. Durch thermische Kopplung Der Autoklav registriert eine zu hohe Dampftempera- (Dampffühler ist in den vorgewärmten Kessel- tur von 140°C (Sterilisation) bzw. 112°C (Desinfekti- block eingeschraubt) wird auch in diesem Falle on). -
Seite 30: Ersatzteile
® Bedienungsanweisung MELAquick Ersatzteile Artikel Bezeichnung Artikel Bezeichnung 39310 Abwasserschlauch, Länge angeben 31160 Dampffilter (41, 44) (22) 12550 Kesseldichtung 31460 Förderpumpe Wasser (47) 34120 Strömungsdüse 38700 Druckschalter Sterilisation (43) (53) 30720 Sicherheitsventil-Kugel 39690 Druckschalter Desinfektion (42) (54) 31825 Wasserfilter 40810 Druckschalter Wasserstand (46) (45) (ab Werk-Nr.