Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Denon AVR-2311 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Denon Anleitungen
  4. Stereo Empfänger
  5. AVR-2311
  6. Bedienungsanleitung

Denon AVR-2311 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

AV SURROUND RECEIVER
AVR-2311
Bedienungsanleitung
Manuale delle istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Book 1
English Français Español
v
Book 2
Deutsch Italiano Nederlands
Svenska
Einfache Variante
Simple
Versione semplice
version
Eenvoudige versie
Enkel version
v
3
Basisausführung
Basic
Versione base
version
Basisversie
Grundläggande version
v
12
Anleitung für Fortgeschrittene
Advanced
Versione avanzata
version
Geavanceerde versie
Avancerad version
v
32
Informationen
Information
"Bezeichnung und Funktionen der
Teile" (vSeite 72)
Informazioni
v
71
"Nomi delle parti e funzioni"
(vpagina 72)
Informatie
"Namen en functies van
onderdelen" (vblz. 72)
Information
"De olika delarna och deras
funktioner" (vsidan 72)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Denon AVR-2311

Inhaltszusammenfassung für Denon AVR-2311

  • Seite 1 Versione semplice version Eenvoudige versie Enkel version Basisausführung Basic Versione base version Basisversie Grundläggande version AV SURROUND RECEIVER Anleitung für Fortgeschrittene AVR-2311 Advanced Versione avanzata version Geavanceerde versie Avancerad version Bedienungsanleitung Manuale delle istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Informationen Information “Bezeichnung und Funktionen der Teile”...
  • Seite 2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA IMPOTANT SAFETY SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: INSTRUCTIONS To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. CAUTION Read these instructions. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to RISK OF ELECTRIC SHOCK Keep these instructions.
  • Seite 3 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR •...
  • Seite 4 Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser z För att tillförsäkra god värmeavledning får utrustningen för kemiskt avfall. DENON EUROPE inte installeras i instängda utrymmen, som t.ex. en Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med Division of D&M Germany GmbH...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    DEUTSCH Erste Schritte Vielen Dank für den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, damit Sie das Gerät richtig bedienen können. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre zum späteren Nachschlagen auf. Inhalt Zubehör...

  • Seite 6: Merkmale

    DEUTSCH Merkmale Warnhinweise zur Handhabung • Vor dem Einschalten des Netzschalters Volldiskrete, identische Qualität und Leistung für Auto Setup-Funktion Prüfen Sie erneut, dass alle Verbindungen korrekt sind und es keine alle 7 Kanäle (135 W x 7 ch) Das Gerät ist mit einer “Auto Setup-Funktion” ausgestattet, Probleme mit den Verbindungskabeln gibt.

  • Seite 7: Einfache Variante (Einfache Installationsanleitung)

    DEUTSCH Einfache Variante (Einfache Installationsanleitung) Simple version Im Folgenden wird die komplette Einrichtung des Geräts vom Auspacken bis zur Verwendung in einer Heimkinoumgebung erläutert. Der Abschnitt “Einfache Variante” enthält Informationen zur Lautsprecheraufstellung, zum Anschluss und der Einrichtung für das 7.1-Kanal-System mit Surround-Back-Lautsprechern. Informationen zur Aufstellung, zum Anschluss und der Einstellung von anderen Lautsprechern als dem 7.1-Kanal-System (mit Surround-Back-Lautsprechern) finden Sie auf Seite 33.
  • Seite 8 DEUTSCH Installation Anschluss HINWEIS Dieses Gerät ermöglicht die 2.0/2.1 bis 7.1-Kanal-Surround- Lautsprecher • Schließen Sie die Lautsprecherkabel so an, Wiedergabe. dass sie an den Anschlussbuchsen nicht Diese Seite bietet Informationen zur Lautsprecheraufstellung für die Überprüfen Sie sorgfältig, dass der linke überstehen.

  • Seite 9: Blu-Ray Disc-Player Und Tv

    DEUTSCH Anschluss Blu-ray Disc-Player und TV Verwenden Sie nur HDMI-Kabel (High Definition Multimedia Interface), die das HDMI- Logo (Original-HDMI-Produkt) tragen. Die Verwendung von Kabeln ohne HDMI-Logo (nicht authentisches HDMI-Produkt) kann zu unregelmäßiger Wiedergabe führen. Bei Ausgabe von Deep Color oder 1080p usw. empfehlen wir für eine verbesserte Wiedergabe in hoher Qualität die Verwendung des “High Speed HDMI-Kabel”...

  • Seite 10: Lautsprecher Einrichten

    DEUTSCH Lautsprecher einrichten Gerät einschalten (Audyssey ® Auto Setup) Schalten Sie den Fernseher und den Subwoofer ein. Die akustischen Merkmale der angeschlossenen Lautsprecher und der Hörraum werden gemessen und die optimalen Einstellungen erfolgen dann automatisch. Dies ist das so genannte “Audyssey Auto Setup”. Zum Einmessen der Lautsprecher muss das Mikrofon an verschiedenen Stellen im Hörbereich aufgestellt werden.

  • Seite 11: Mikrofon Einrichten

    DEUTSCH Lautsprecher einrichten (Audyssey ® Auto Setup) Positionen des Einmessmikrofons Mikrofon einrichten Fernbedienung einrichten Befestigen Sie das Mikrofon auf einem Dreifuß oder n Zonen-Modus einrichten • Messungen werden durchgeführt, indem das kalibrierte Mikrofon Ständer und installieren Sie es in der Haupthörposition. ZONE SELECT Drücken Sie , um den Zonen-Modus...

  • Seite 12: Vorbereitungen (Preparation)

    DEUTSCH Lautsprecher einrichten (Audyssey ® Auto Setup) SCHRITT 1 (STEP 1) SCHRITT 2 (STEP 2) SCHRITT 3 (STEP 3) Vorbereitungen (Preparation) Lautsprechererkennung (Speaker Detection) Messung (Measurement) • In “STEP 2” nehmen Sie Messungen an der • In “STEP 3” führen Sie an mehreren (zwei bis HINWEIS Schließen Sie das Setup-Mikrofon Haupt-Hörposition vor.

  • Seite 13: Berechnung (Calculating)

    DEUTSCH Lautsprecher einrichten (Audyssey ® Auto Setup) SCHRITT 4 (STEP 4) SCHRITT 5 (STEP 5) SCHRITT 6 (STEP 6) Berechnung (Calculating) Überprüfung (Check) Speichern (Store) Abschluss Wählen Sie “Store”, und drücken Sie Ziehen Sie das Einmessmikrofon aus Über auf dem Bildschirm Über wählen Sie die Punkte ENTER...

  • Seite 14: Fehlermeldungen

    DEUTSCH Fehlermeldungen Parameter-Check (Parameter Check) Eine Fehlermeldung wird angezeigt, wenn das “Audyssey ® Auto Setup” aufgrund der Lautsprecherplatzierung, der Messumgebung usw. nicht abgeschlossen werden konnte. Wenn dies eintritt, müssen Sie die entsprechenden Geräte überprüfen und sicherstellen, dass Sie die richtigen Messungen ausführen.

  • Seite 15: Wenn Das Gerät In Den Standby-Modus Geschaltet Werden Soll

    DEUTSCH Disc-Wiedergabe starten Wenn das Gerät in den Standby-Modus geschaltet Drücken werden soll entsprechenden Player für die POWER OFF Drücken Sie Wiedergabe zu wählen. GNetzanzeigestatus im Standby-ModusH Spielen Sie die Komponente, die • Normales Standby : Aus mit diesem Gerät verbunden ist, •...

  • Seite 16: Basisausführung

    DEUTSCH Basic version Basisausführung Im Folgenden werden die Anschlüsse sowie die üblichen Bedienfunktionen dieses Geräts erläutert. F Anschlüsse vSeite 13 F Wiedergabe (Grundfunktionen) vSeite 21 F Auswahl eines Audiomodus (Surround-Modus) vSeite 29 n Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen über Anschluss- und Wiedergabemöglichkeiten von verschiedenen Medien und externen Geräten.

  • Seite 17: Anschlüsse

    DEUTSCH Anschlüsse Wichtige Information • Schliessen Sie das Gerät vor dem Gebrauch wie folgt an: Richten Sie die Verbindungen entsprechend HINWEIS der Gerätekomponenten, die Sie anschliessen, ein. • Stecken Sie das Netzkabel erst dann an, wenn alle Geräte angeschlossen wurden. •...

  • Seite 18: Hdmi-Kompatible Geräte Anschließen

    DEUTSCH Anmerkung zur ARC-Funktion (Audio Return Channel) HDMI-kompatible Geräte anschließen Über den ARC (Audio Return Channel) kann ein TV-Gerät mit HDMI 1.4a Audiodaten über ein einziges Sie können bis zu sechs HDMI-kompatible Geräte an das Gerät anschließen. HDMI-Kabel an dieses Gerät übertragen. HDMI-Funktion HINWEIS •...

  • Seite 19: Tv-Gerät Anschließen

    DEUTSCH HDMI-kompatible Geräte anschließen TV-Gerät anschließen • Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. • Für Video-Anschlüsse siehe “Konvertieren Video-Eingabesignale für Output • Wenn dieses Gerät über HDMI-Kabel mit anderen Geräten verbunden ist, müssen auch das Gerät und (Videoumwandlungsfunktion)”...

  • Seite 20: Dvd-Player Anschließen

    DEUTSCH Set-Top-Box (Satelliten- oder Kabelfernsehempfänger) DVD-Player anschließen anschließen • Genießen Sie Video und Audio von einer DVD. • Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. • Sie können mit diesem Gerät Satelliten- und Kabel-Fernsehprogramme ansehen. •...

  • Seite 21: Anschließen Eines Digitalen Videorecorders

    DEUTSCH Anschließen eines digitalen Videorecorders HINWEIS Um Videosignale über dieses Gerät aufzunehmen, können Sie denselben Videokabeltyp für die Verbindung • Sie können Videos auf einer Blu-ray Disc oder DVD aufnehmen. von diesem Gerät zum Abspielgerät wie für die Verbindung von diesem Gerät zum Recorder verwenden. •...

  • Seite 22: Steuerungsdock Für Den Ipod Anschließen

    Weitere Informationen finden Sie im Web oder auf Seite 24. Nehmen Sie diese Einstellungen vor, um den digitalen Eingangsanschluss, dem die Eingangsquelle • DENON kann nicht garantieren, dass alle USB-Speichergerät verwendet oder mit Strom versorgt werden zugewiesen ist, zu ändern.

  • Seite 23: Einen Cd-Player Anschließen

    DEUTSCH Einen CD-Player anschließen Antenne anschließen • Genießen Sie CD-Klang. • Schließen Sie die dem Gerät beiliegende UKW-Antenne bzw. MW-Rahmenantenne an, um Radiosender über das Gerät zu empfangen. • Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das • Wenn der Radioempfang (vSeite 25 “Wiedergabe von UKW-/MW-Sendungen”) nach dem Anschließen der Antenne einwandfrei funktioniert, Gerät an.

  • Seite 24: Anschließen Eines Externen Leistungsverstärkers

    DEUTSCH Anschließen eines externen Anschließen eines externen Steuerungsgerätes Leistungsverstärkers REMOTE CONTROL-Buchsen TRIGGER OUT-Buchsen • Sie können das Gerät als Vorverstärker einsetzen, indem Sie einen handelsüblichen Leistungsverstärker mit dem Anschluss PRE OUT Wenn sich das Gerät an einem Platz befindet, der nicht mehr in Wenn ein Gerät mit TRIGGER IN-Buchse angeschlossen ist, lässt verbinden.

  • Seite 25: Wiedergabe (Grundfunktionen)

    DEUTSCH Wiedergabe (Grundfunktionen) n Das “Source Select”-menü verwenden Einstellung der Hauptlautstärke n Die Eingangsquelle auswählen (vSeite 21) SOURCE SELECT Drücken Sie Stellen Sie die Lautstärke mit Zeigen Sie das “Source Select”-Menü an. n Einstellung der Hauptlautstärke (vSeite 21) ein. n Vorübergehendes Ausschalten des Tons aktuell gewählte Source Select :SAT/CBL...

  • Seite 26: Wiedergabe Blu-Ray Disc/Dvd-Player

    Spielen Sie die Komponente, die mit diesem Gerät anschließen (vSeite 18 “Steuerungsdock für den iPod Remote” angezeigt. anschließen”). verbunden ist, ab. Stellen Sie den iPod ® in das DENON-Steuerungsdock für Nehmen Sie vorher die notwendigen Einstellungen auf dem Anzeigemodus Browse-Modus Fernbedienmodus den iPod.
  • Seite 27 Wenn ein iPod an einen Steuerungsdock ASD-11R, ASD-3N, ASD- Funktionstasten Funktion • Die Dauer (Standardeinstellung: 30 s), über die die On-Screen-Anzeige 3W, ASD-51N und ASD-51W von DENON angeschlossen wird, der MENU Amp-Menü aktiv ist, kann im Menü “iPod” (vSeite  65) eingestellt werden.
  • Seite 28 • Es gibt zwei Möglichkeiten, um die gespeicherten Inhalte eines Sie können das USB-Kabel des iPod ® benutzen, um den iPod an den • Beachten Sie, dass DENON keinerlei Verantwortung für jedwede iPod anzuzeigen. Probleme, die mit den Daten auf dem iPod auftreten, wenn dieses USB-Anschluss des Geräts anzuschließen und die Musik vom iPod...

  • Seite 29: Senderabstimmung Von Radiostationen

    DEUTSCH iPod ® abspielen Senderabstimmung von Radiostationen iPod-Wiedergabefunktion n Voreinstellung von Radiosendern Wiedergabe von UKW-/MW-Sendungen Ist dieses Gerät auf Standby geschaltet und ein Steuerungsdock für (Manuelle Speicherung) iPod oder ein iPod (USB) angeschlossen, beginnt die Wiedergabe TUNER Drücken Sie , um “TUNER” Sie können Ihre Lieblingssender speichern, so dass sie einfach iPod PLAY durch Drücken von...
  • Seite 30 DEUTSCH Senderabstimmung von Radiostationen n Wiedergabe von gespeicherten Sendern PTY (Programmtyp) RDS (Radio-Data-System) Drücken Sie SHIFT , um den PTY bezeichnet die Art des RDS-Programms. RDS (nur bei UKW) ist ein Sendedienst, mit dem ein Sender zusätzliche Speicherblock auszuwählen (A Die Programmarten werden folgendermaßen angezeigt: Informationen zusammen mit dem normalen Radiosendesignal bis G).
  • Seite 31 DEUTSCH Senderabstimmung von Radiostationen n PTY-suche TP (Verkehrsfunk) RT (Radiotext) Mit dieser Funktion können Sie RDS-Sender mit einem bestimmten TP kennzeichnet Programme mit Verkehrsinformationen. Mit RT können RDS-Sender Textnachrichten senden, die auf dem Programm (PTY) finden. So können Sie einfach die neuesten Verkehrsinformationen abrufen, Display erscheinen.

  • Seite 32: Wiedergabe Von Usb-Speichergeräten

    32/44,1/48 kHz 16 – 320 kbps .m4a • Wir weisen darauf hin, dass DENON keine Verantwortung für Probleme jeglicher Art im Zusammenhang mit den Daten eines USB-Speichergeräts übernimmt, die bei Verwendung dieses Geräts in Kombination mit dem betreffenden USB-Speichergerät entstehen können.

  • Seite 33: Auswahl Eines Audiomodus (Surround-Modus)

    DENON Original- Die für den Quelltyp geeigneten Surround-Effekte oder jene nach Ihrem Einstellungen in “Amp Assign” (vSeite 58) oder “Speaker Config.” Surround Surround-Wiedergabe Geschmack können aus dem DENON Original-Klangmodus ausgewählt (vSeite 58) ab. und für die Wiedergabe verwendet werden. (vSeite 31) Mehrkanal Dieser Modus dient der 7.1-Kanal Surround- DOLBY PLgz Wiedergabe mit den Fronthochtönern.
  • Seite 34 DEUTSCH Standardwiedergabe Zeigt den aktuell gespielten Surround-Modus an GAnzeigen auf dem BildschirmH Wählen Wiedergabeinhalt entsprechenden Modus über das Menü “Surround Eingangssignal Surround-Modus Display Parameter” – “Mode” (vSeite 53) aus, um Ihren DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL EX bevorzugten Klangmodus zu genießen. DOLBY DIGITAL EX DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL + PLgx...

  • Seite 35: Denon Original-Surround-Wiedergabe

    Fall andere Modi aus, um ein Klangfeld zu erzeugen, das Ihrem Die Direkte Wiedergabe startet. Geschmack entspricht. HINWEIS HINWEIS Im Modus PURE DIRECT wird der Menübildschirm nicht angezeigt. Ist das Eingangssignal Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD oder DTS Express, können Sie nicht den DENON Original-Surround-Modus anwählen.

  • Seite 36: Anleitung Für Fortgeschrittene

    DEUTSCH Advanced version Anleitung für Fortgeschrittene Mit den unten erläuterten Funktionen und Bedienschritten können Sie das volle Leistungspotenzial dieses Geräts ausschöpfen. F Lautsprecherinstallation/-anschluss (Andere System als 7.1-Kanal-Systeme mit Surround-Back-Lautsprechern) vSeite 33 F Wiedergabe (Fortgeschrittene Bedienung) vSeite 39 F Wiedergabe in ZONE2 (separater Raum) vSeite 42 F Detaillierte Einstellungen vornehmen vSeite 44 F Handhabung der angeschlossenen Geräte durch die Fernbedienung vSeite 67...

  • Seite 37: Lautsprecherinstallation/-Anschluss (Andere System Als 7.1-Kanal-Systeme Mit Surround-Back-Lautsprechern)

    DEUTSCH Lautsprecherinstallation/-Anschluss (Andere System als 7.1-Kanal-Systeme mit Surround-Back-Lautsprechern) Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Lautsprecheraufstellung, zum Anschluss und zur Einstellung für andere Lautsprechersysteme als das 7.1-Kanal-System (mit Surround-Back-Lautsprechern). Informationen zur Lautsprecheraufstellung, zum Anschluss und den Einstellungen des 7.1-Kanal-Systems mit Surround- Back-Lautsprechern finden Sie unter “Einfache Variante (Einfache Installationsanleitung)” (vSeite 3). Verwenden Sie die Funktion Audyssey ®...

  • Seite 38: Anschluss

    DEUTSCH Anschluss • Informationen zum Anschluss des 7.1-Kanal-Systems mit Surround-Back-Lautsprechern finden Sie auf 6.1-Kanal-Anschluss (Surround-Back-Lautsprecher) Seite 4. • Hinweise zum Anschluss eines TV-Geräts finden Sie auf Seite 5. Wenn nur ein Surround-Back-Lautsprecher benutzt werden soll (6.1-Kanal-Konfiguration), schließen Sie diesen an der Seite “L” des Anschlusses SURR. BACK/AMP ASSIGN an. 7.1-Kanal-Anschluss (Fronthochtöner) Lautsprechereinstellungen für diesen Fall siehe “6.1-Kanal-Anordnung (Surround-Back-Lautsprecher)”...

  • Seite 39: Kanal-Anschluss

    DEUTSCH Anschluss 5.1-Kanal-Anschluss Front-A/B-Anschluss 2.1-Kanal-Anschluss Stellen Sie zur 5.1-Kanal-Wiedergabe für die Option “Amp Assign” Der zweite Satz Front-Lautsprecher kann an die SURR. BACK/AMP unter “Lautsprecher einrichten” (vSeite 37) die Option “Normal” ein. ASSIGN-Anschlüsse angeschlossen werden. Stellen Sie in diesem Fall “Amp Assign” im Schritt “Lautsprecher einrichten”...

  • Seite 40: Bi-Amp-Verbindung

    DEUTSCH Anschluss Bi-Amp-Verbindung 5.1-Kanalanschluss + 2.1-Kanalanschluss einer Bi-Amp-Verbindung können einzelne Verstärker Hochtonlautsprecher- Wenn Front-Lautsprecher zur 2-Kanal-Wiedergabe mit den SURR. BACK / AMP ASSIGN-Anschlüssen Tieftonlautsprecheranschlüsse, die die Bi-Amp-Funktion unterstützen, angeschlossen werden. Dies verbunden sind, lassen sich beide Lautsprecher durch Umschaltung für die Mehrkanalwiedergabe sowie verhindert die vom Tieftonlautsprecher an den Hochtonlautsprecher übertragene Gegen-EMK (rückwirkende für die 2-Kanal-Wiedergabe verwenden.

  • Seite 41: Lautsprecher Einrichten

    DEUTSCH Lautsprecher einrichten um die Punkte herum zeigt die Einstellungen an. Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Einrichtung für andere Lautsprechersysteme als das 7.1-Kanal-System (mit Surround-Back-Lautsprechern). Informationen zur Einrichtung des 7.1-Kanal-Systems mit Surround-Back-Lautsprechern finden Sie unter “Lautsprecher einrichten (Audyssey ® Auto Setup)” (vSeite 6) von “Einfache Variante“. Stellen Sie zuerst die Lautsprecher auf, und schließen Sie sie an das Gerät an.
  • Seite 42 DEUTSCH Lautsprecher einrichten GWenn in Schritt 6 “Subwoofer” Einstellung “Channel Select” ausgewählt wurdeH Wählen Sie mit die Option aus. Wählen Sie “Channel Select” über und drücken Sie anschließend Measure Aktivieren, einen Subwoofer ENTER einzumessen. Skip Aktivieren, um keinen Subwoofer AUTO SETUP einzumessen.

  • Seite 43: Wiedergabe (Fortgeschrittene Bedienung)

    DEUTSCH Wiedergabe (Fortgeschrittene Bedienung) Praktische Funktionen Aktivieren Sie die HDMI-Steuerungsfunktion dieses Wiedergabe (Grundfunktionen) (vSeite 21) Geräts. Stellen Sie “HDMI Control” (vSeite 61) auf “ON“ ein. HDMI-Steuerfunktion Auswahl eines Audiomodus (Surround-Modus) Schalten Sie alle Geräte ein, die per HDMI-Kabel (vSeite 29) Wenn dieses Gerät mit einem Fernseher und einem mit verbunden sind.

  • Seite 44: Funktion Sleep Timer

    DEUTSCH Praktische Funktionen Funktion Sleep Timer Regeln der Lautsprecherlautstärke n Regeln der Lautstärke von Lautsprechergruppen (Fader-Funktion) Sobald das eingestellte Intervall verstrichen ist, schaltet das Gerät Sie können den Kanalpegel entweder anhand der Wiedergabequelle Über diese Funktion können Sie mit einem Mal die Lautstärke automatisch auf Standby um.

  • Seite 45: Rec Out-Modus

    DEUTSCH Praktische Funktionen Schnellwahl-Funktion ZONE2/REC SELECT SOURCE SELECT • Drücken Sie und drehen Sie • Die Schnellwahlfunktion kann für die verschiedenen Zonen einzeln Alle Einstellungen unter Schritt 1 können zusammen gespeichert bis “ZONE2 Source” angezeigt wird, um den Vorgang abzubrechen. eingestellt werden (vSeite 43 “Schnellwahl-Funktion”).

  • Seite 46: Verschiedene Speicherfunktionen

    DEUTSCH Praktische Funktionen Wiedergabe in ZONE2 (Separater Raum) Verschiedene Speicherfunktionen • Das Gerät kann für die AV-Versorgung in zwei Räumen eingesetzt w ZONE2-Wiedergabe durch n Persönliche Speicher-Plus-Funktion werden, zum einen in der MAIN ZONE, das ist der Raum, in dem das Über diese Funktion werden die für die einzelnen Eingangsquellen Gerät steht, und zum anderen in ZONE2 (einem separaten Raum).

  • Seite 47: Wiedergabe

    DEUTSCH Einstellung der Lautstärke Wiedergabe Schnellwahl-Funktion VOL df Stellen Sie die Lautstärke mit ein. ZONE SELECT Auch für ZONE2 können drei Einstellungen gespeichert werden. Schalten Sie mit GEinstellbereichH – – – –80dB – –40dB – 18dB “ZONE2”. n Einstellungen speichern (Wenn “Volume Display”...

  • Seite 48: Detaillierte Einstellungen Vornehmen

    DEUTSCH Detaillierte Einstellungen vornehmen Menüplan Einstellungspunkte Einzelne Punkte Beschreibung Seite Dient zum Einstellen verschiedener Audioparameter. 1. Audio/Video Adjust Audio Adjust Um die Menübedienung nutzen zu können, Dient zum Einstellen der Bildqualität. Picture Adjust schließen Sie einen Fernseher an dieses Gerät AUDIO/VIDEO ADJUST an und rufen Sie das Menü...

  • Seite 49: Beispiele Für Menüanzeige Und Front-Display

    DEUTSCH Beispiele für Menüanzeige und Front-Display Weiter unten werden typische Bespiele für Anzeigen auf dem TV-Bildschirm und auf dem Display für die Einstellungen beschrieben. Menüanzeige Anzeige auf der Vorderseite Beschreibung Anzeige Top-Menü q Die Menüpunkte werden hier angezeigt. MENU w Die ausgewählten Zeilen werden hier angezeigt. Audio/Video Adjust Der aktuell ausgewählte Punkt wird auf dem Display anzeigen.

  • Seite 50: Zeicheneingabe

    DEUTSCH Zeicheneingabe “Preset Name” (vSeite 49), “Rename” (vSeite 51), “Zone Rename” Verwenden der Zahlentasten Beispiel: Zur Änderung der Eingangsquelle von “DVD” auf “DENON” (vSeite 65), und “Quick Select Name” (vSeite 65) können je nach q Setzen Sie den Cursor auf “V”. Bedarf geändert werden. Rufen Sie den Bildschirm für die Zeicheneingabe auf.

  • Seite 51: Eingangs-Setup (Input Setup)

    DEUTSCH Zeicheneingabe Eingangs-Setup (Input Setup) Tastaturbildschirm Rufen Sie den Bildschirm für die Zeicheneingabe auf. Einstellungen, die die Wiedergabe verschiedener Eingangsquellen (vSeite 44 “Menüplan”) betreffen. n Anzeige eines Tastatureingabe-Bildschirms • Zur Nutzung des Geräts brauchen Sie die Einstellungen nicht zu Drücken Sie während der Anzeige des normalen ändern.

  • Seite 52: Auto Preset

    DEUTSCH Eingangs-Setup (Input Setup) Elemente, die mit dem “Input Setup” Verfahren eingestellt werden Wichtige Information Auto Preset (vSeite 48) Preset Skip (vSeite 48) Preset Name (vSeite 49) n Anmerkungen zur Anzeige von Eingangsquellen INPUT SETUP INPUT SETUP INPUT SETUP AUTO PRESET PRESET SKIP PRESET NAME [1/7] [1/7]...

  • Seite 53: Preset Name

    DEUTSCH Eingangs-Setup (Input Setup) Preset Name Einstellungspunkte Einstellungsangaben HDMI HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI 3 / HDMI 4 / HDMI 5 / HDMI 6 Senderspeicher mit einem Namen versehen. Stellen Sie hier die None : Weisen Sie der gewählten Eingabequelle keinen HDMI Einstellungspunkte Einstellungsangaben Änderung der HDMI-...
  • Seite 54 DEUTSCH Eingangs-Setup (Input Setup) Einstellungspunkte Einstellungsangaben Einstellungspunkte Einstellungsangaben Component 1-RCA / 2-RCA (Komponenten-Video) Video Mode Auto : Das Videoeingangssignal wird automatisch entsprechend der Stellen Sie hier None : Weisen Sie der gewählten Eingabequelle keinen Videokomponenten- Nehmen Sie Einstellungen HDMI-Quelleninformation verarbeitet. die Änderung der Eingabeanschluss zu.

  • Seite 55: Input Mode

    DEUTSCH Eingangs-Setup (Input Setup) Input Mode Einstellungspunkte Einstellungsangaben Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Resolution Auto : Die Anzahl der Pixel die vom Fernsehgerät, welches am HDMI- Die zur Auswahl stehenden Eingangsmodi hängen von der jeweils gewählten Eingangsquelle ab. Stellen Sie die Ausgangsanschluss angeschlossen ist, unterstützt wird, wird automatisch Ausgangsauflösung ein.

  • Seite 56: Source Level

    • Um das Menü zu verlassen, drücken Sie während der Anzeige des Menüs auf Folder : Eine Datei im wiedergegebenen Ordner wird wiederholt. MENU Shuffle n Für die iPod-Wiedergabe (Wenn ein iPod (USB/iPod), DENON- Das Menü verschwindet. Hier nehmen Sie Steuerungsdock für den iPod ASD-1R oder ASD-11R angeschlossen Einstellungen für die...

  • Seite 57: Audio Adjust

    DEUTSCH Audio/Video-Einstellungen (Audio/Video Adjust) Audio Adjust Einstellungspunkte Einstellungsangaben Panorama ON : Einstellen. n Surround Parameter Hiermit können Sie die OFF : Nicht einstellen. Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Front-L/R-Signale auch Hier können Sie die Surround-Parameter einstellen. Je nach Eingangssignal kann diese Eigenschaft auf die Surround-Kanäle eventuell nicht eingestellt werden.
  • Seite 58 DEUTSCH Audio/Video-Einstellungen (Audio/Video Adjust) Einstellungspunkte Einstellungsangaben Einstellungspunkte Einstellungsangaben n Für Zweikanalquellen S.Back Height Gain Low : Die Lautstärke des Fronthöhenkanals wird reduziert. Hiermit stellen Sie die Regeln Sie die Lautstärke Mid : Lautstärke des Fronthöhenkanals in Standardlautstärke. ON : Der Surround Back-Kanal wird verwendet. Methode zur Generierung OFF : Über die Surround-Back-Kanäle wird kein Signal ausgegeben.
  • Seite 59 DEUTSCH Audio/Video-Einstellungen (Audio/Video Adjust) n Audyssey Settings Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Einstellungspunkte Einstellungsangaben Dynamic EQ ® Stellen Sie MultEQ ® , Dynamic EQ ® und Dynamic Volume ® ein. Diese können nach Ausführen des ON : Verwenden Sie den Dynamic EQ-Equalizer. “Audyssey ®...
  • Seite 60 DEUTSCH Audio/Video-Einstellungen (Audio/Video Adjust) n Manual EQ Einstellungspunkte Einstellungsangaben Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Dynamic Volume ® Midnight : Größte Ausgewogenheit zwischen leisesten und lautesten Verwenden Sie den Grafik-Equalizer, um den Ton jedes Lautsprechers anzupassen. “Manual EQ” können vorgenommen werden wenn “MultEQ ® ” auf “Manual” (vSeite 55) gestellt ist. Hiermit lösen Sie Klängen.

  • Seite 61: Picture Adjust

    DEUTSCH Audio/Video-Einstellungen (Audio/Video Adjust) n RESTORER Picture Adjust Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Komprimierte Audioformate wie z. B. MP3, WMA (Windows Media Audio) und MPEG-4 AAC reduzieren SAT/CBL GAME V.AUX DOCK • Diese Option kann für die den Datenumfang, indem Signalkomponenten ausgelassen werden, die für das menschliche Ohr kaum -Eingangsquellen eingestellt werden.

  • Seite 62: Manuelle Konfiguration (Manual Setup)

    DEUTSCH Speaker Setup Manuelle Konfiguration (Manual Setup) Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Verwenden Sie dieses Verfahren, um die “Audyssey ® Auto Setup”-Einstellungen oder die Hier können Sie die Lautsprecher von Hand einrichten oder die Einstellungen, die Sie mit der “Audyssey verschiedenen Audio-, Video- und Display-Einstellungen zu ändern. Auto Setup”...
  • Seite 63 DEUTSCH Manuelle Konfiguration (Manual Setup) Einstellungspunkte Einstellungsangaben Einstellungspunkte Einstellungsangaben Speaker Config. Surround : Stellen Sie ein, ob Sie Surround-Lautsprecher verwenden und Bass Setting SW Mode : Hier können Sie die Signale für die Wiedergabe durch den (Fortgesetzt) geben Sie ggf. deren Größe an. Einstellungen für die Subwoofer auswählen.
  • Seite 64 DEUTSCH Manuelle Konfiguration (Manual Setup) Einstellungspunkte Einstellungsangaben Einstellungspunkte Einstellungsangaben Distance Default : Die Einstellungen “Distance” werden auf die Standardeinstellungen Crossover Frequency Crossover : Übergangsfrequenz einstellen. (Fortgesetzt) zurückgesetzt. Stellen Sie die maximale • 40Hz / 60Hz / 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz / •...

  • Seite 65: Hdmi Setup

    DEUTSCH Manuelle Konfiguration (Manual Setup) HDMI Setup Einstellungspunkte Einstellungsangaben Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Power Off Control All : Wenn ein angeschlossener Fernseher unabhängig von der Hier können Sie Einstellungen für die HDMI-Video-/Audio-Ausgabe vornehmen. Eingangsquelle ausgeschaltet wird, wechselt dieses Gerät automatisch Leitet den Standby-Befehl in den Standby-Modus.
  • Seite 66 DEUTSCH Manuelle Konfiguration (Manual Setup) Einstellungspunkte Einstellungsangaben Einstellungspunkte Einstellungsangaben 2ch Direct/Stereo Crossover : Stellen Sie die maximale Frequenz der Bass-Signalausgabe EQ Customize Audyssey Byp. L/R : Stellen Sie ein, wenn der “Audyssey Byp. L/R”- (Fortgesetzt) von jedem Kanal zum Subwoofer ein. Einstellungen vornehmen, Equalizer nicht verwendet wird.

  • Seite 67: Zone2 Setup

    DEUTSCH Manuelle Konfiguration (Manual Setup) ZONE2 Setup Einstellungspunkte Einstellungsangaben Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Power On Level Last : Gespeicherte Lautstärke der letzten Session wird wiederhergestellt. Audio für die Wiedergabe in ZONE2 einstellen. Legen Sie die Lautstärke – – – (0) : Nach dem Einschalten wird immer stummgeschaltet. fest, die beim Einschalten –80dB –...

  • Seite 68: Option Setup

    • Die “Volume Display”-Einstellung wird auch auf die “Volume Limit”- und wenn die Wiedergabe beendet ist usw. “Power On Level”-Anzeigemethode angewandt. • Picture : Ein Bild als Hintergrund verwenden (DENON-Logo). • Die “Volume Display”-Einstellung gilt für alle Zonen. • Black : Stellt Schwarz als Hintergrund ein.
  • Seite 69 1 / 2 / 3 / 4 • OFF : OSD-Menü nicht anzeigen. Wird bei der Wartung iPod : Stellen Sie die Anzeigezeit des iPod-Bildschirms ein, wenn die HINWEIS von einem DENON Eingangsquelle “DOCK” oder “USB/iPod” ist. Verwenden diese Funktion...

  • Seite 70: Informationen (Information)

    DEUTSCH Informationen (Information) Einstellungspunkte Einstellungsangaben Quick Select Quick Select 1 / Quick Select 2 / Quick Select 3 / ZONE2 Quick Select 1 / Zeigt Informationen über Receiver-Einstellungen, Eingangssignale usw. an. Informationen über das ZONE2 Quick Select 2 / ZONE2 Quick Select 3 •...

  • Seite 71: Bedienung Der Angeschlossenen Geräte Über Die Fernbedienung

    DEUTSCH Bedienung der angeschlossenen Geräte über die Fernbedienung Durch das Einprogrammieren der mitgelieferten Fernbediencodes Programmierung voreingestellter Codes Auswahltasten Geräte, die über die Fernbedienung in der Fernbedienung können Sie damit auch Fabrikate anderer Eingangsquelle für die gesteuert werden können Hersteller bedienen. des Geräts Wenn in der beiliegenden Fernbedienung voreingestellte Codes Eingangsquelle...

  • Seite 72: Standardeinstellungen Für Voreingestellte Codes

    , um die Fernbedienung auf den MANUAL SETUP OPTION SETUP Voreingestellter für die Kategorie Marke REMOTE PRESET CODES Code Betriebsmodus Verstärker einzustellen. Eingangsquelle Blu-ray Blu-ray Disc-Player DENON 32258 CD Recorder Drücken Sie MENU CABLE CABLE/PVR DVD-Player DENON 32134 Menü wird DVD Recorder Fernsehbildschirm angezeigt.
  • Seite 73 OPTION SETUP REMOTE PRESET CODES REMOTE PRESET CODES REMOTE PRESET CODES Category : DVD Category : DVD Brand : Denon Brand : Denon Code [ 1/ 3] : 30490 Code [ 1/ 3] : 30490 Setup Remote Setup Remote 1. Press [INPUT SOURCE] button.

  • Seite 74: Komponenten Bedienen

    DEUTSCH n Bedienung von CD-Player / CD-Rekorder n TV-Gerätebedienung Komponenten bedienen Funktionstasten Funktion Funktionstasten Funktion Über mitgelieferte Fernbedienung können auch andere ZONE/DEVICE ON Gerät einz ZONE/DEVICE ON Gerät einz Komponenten als dieses Gerät gesteuert werden. ZONE/DEVICE OFF Standbyz ZONE/DEVICE OFF Standbyz Drücken Sie die Eingangswähltaste, CH +, –...

  • Seite 75: Festlegung Der Zone, Deren Betrieb Über Die Fernbedienung Gesteuert Wird

    DEUTSCH Festlegung der Zone, deren Betrieb Information über die Fernbedienung gesteuert wird Informationen ZONE SELECT Wenn die -Taste gedrückt wird, ist ein Betrieb über die Fernbedienung nur für die gewählte Zone möglich. Halten Sie POWER ON Im Folgenden haben wir einige Informationen zu diesem Gerät zusammengetragen. ZONE/DEVICE ON mindestens 3 Heben Sie die Informationen für den Bedarfsfall gut auf.

  • Seite 76: Bezeichnung Und Funktionen Der Teile

    DEUTSCH Bezeichnung und Funktionen der Teile Vorderseite Display Lesen Sie hinsichtlich der hier nicht erklärten Tasten die in Klammern ( ) angegeben Seiten. Q3 Q2 r t y W0 W1 W2 W6 W7 W8 Anzeigen für das Eingangssignal AUDYSSEY-Anzeigen Die Anzeigen leuchten wie folgt, abhängig von Anzeigen für den Kanal des Eingangssignals der Einstellung des “Dynamic EQ”...

  • Seite 77: Rückseite

    DEUTSCH Display Rückseite Anzeigen für den Empfangsmodus des Lesen Sie die Erläuterungen auf der Seite, die in Klammern angegeben ist ( ). Tuners Leuchten entsprechend Empfangsbedingungen, wenn der Eingang auf “TUNER” gestellt wurde. STEREO : Leuchtet im UKW-Modus, wenn analoge Stereosendungen empfangen werden. TUNED : Leuchtet, wenn das Sendesignal richtig eingestellt ist.

  • Seite 78: Fernbedienung

    DEUTSCH Fernbedienung Lesen Sie hinsichtlich der hier nicht erklärten Tasten die in Klammern ( ) angegeben Seiten. ZONE/DEVICE Ein-/Aus-Schalter ········ (43, 67) ENTER-Taste ······································· (45 – 47) Zonen-Modusanzeige ·························· (43, 67) RESTORER-Taste ········································ (57) Eingangsquelle wahlen-Tasten ··········· (21, 43) Taste für die reine direkte Wiedergabe (PURE) ·························································...

  • Seite 79: Einlegen Der Batterien

    DEUTSCH Fernbedienung Einlegen der Batterien Reichweite der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung bei der Bedienung auf den q Den Deckel auf der w Legen Sie die zwei Batterien Fernbedienungssensor. Rückseite in Pfeilrichtung ordnungsgemäß anhand der herunterschieben. Markierungen im Batteriefach ein. R6/AA 30°...

  • Seite 80: Sonstige Informationen

    DEUTSCH Sonstige Informationen Informationen über Warenzeichen “Made for iPod,”and“ Made for n Informationen über Warenzeichen (vSeite 76) iPhone,” mean that an electronic Dieses Produkt verwendet folgende Technologien: accessory has been designed to n Surround (vSeite 77) connect specifically to iPod, or n Beziehungen zwischen Videosignalen und Hergestellt unter Lizenz von iPhone, respectively, and has been Dolby Laboratories.

  • Seite 81: Surround

    DEUTSCH Surround Dieses Gerät ist mit einem Schaltkreis zur Verarbeitung digitaler Signale ausgestattet, mit dem Programmquellen im Surround-Modus wiedergegeben werden können, um ein Gefühl wie in einem Kino zu vermitteln. Surround-Modi und Surround-Parameter In dieser Tabelle werden die Lautsprecher, die in den einzelnen Surround-Modi verwendet werden können, sowie die Surround-Parameter, die in den einzelnen Surround-Modi eingestellt werden können, aufgeführt. Symbole in der Tabelle S Zeigt die Audioausgangskanäle oder Surround-Parameter an, die eingestellt werden können.
  • Seite 82 DEUTSCH Surround Surround Parameter (vSeite 53) Audyssey Settings z20 (vSeite 55) NEO:6 Nur PRO LOGIC g/gx Nur Musikmodus Musikmodus Tone RESTORER AFDM F.Height Surround-Modus (vSeite 29) S.Back Height Gain Subwoofer Dynamic Dynamic EQ ® (vSeite 54) MultEQ ® Volume ® (vSeite 57) (vSeite 54) (vSeite 54) (vSeite 54) Panorama Dimension C.Width...

  • Seite 83: Arten Von Eingangssignalen Und Die Entsprechenden Surround-Modi

    DEUTSCH Surround n Arten von Eingangssignalen und die entsprechenden Surround-Modi In dieser Tabelle werden die Eingangssignale aufgeführt, die in den einzelnen Surround-Modi wiedergegeben werden können. Überprüfen Sie das Audiosignal der Eingangsquelle, und wählen Sie anschließend den Surround-Modus. Symbole in der Tabelle F Zeigt den Standard-Surround-Modus an.
  • Seite 84 DEUTSCH Surround Arten und Formate von Eingangssignalen DTS-HD DOLBY DOLBY DIGITAL DTS-HD DTS ES DTS ES DOLBY DOLBY DOLBY Surround-Modus (vSeite 29) HINWEIS DTS-HD DOLBY DOLBY ANALOG LINEAR PCM LINEAR PCM High DSCRT MTRX DOLBY DOLBY DIGITAL DIGITAL DIGITAL Master DTS 96/24 DIGITAL DIGITAL (multi ch)

  • Seite 85: Beziehungen Zwischen Videosignalen Und Monitorausgang

    DEUTSCH Beziehungen zwischen Videosignalen und Monitorausgang MAIN ZONE MONITOR OUT Eingangssignal Ausgabesignal Menüanzeige Video Convert HDMI COMPONENT S-VIDEO VIDEO HDMI COMPONENT VIDEO HDMI COMPONENT VIDEO A z2 Hintergrundbild Nur das Menü wird angezeigt A z2 VIDEO VIDEO VIDEO A (VIDEO) z3 S (VIDEO) A (VIDEO) S-VIDEO...

  • Seite 86: Erklärung Der Fachausdrücke

    DEUTSCH Erklärung der Fachausdrücke Auto Lip Sync Dolby TrueHD der Dolby Pro Logic gz Height-Kanalinformation Wenn Sie den Receiver an ein TV-Gerät anschließen, Dolby TrueHD ist ein hochauflösendes Audioverfahren, kodiert wird, kann mit wahrnehmender separater Abtastfrequenz das die Funktion Auto Lip Sync unterstützt, kann das von Dolby Laboratories entwickelt wurde und Height-Kanalinformation, Home...
  • Seite 87 DEUTSCH Erklärung der Fachausdrücke DTS-HD HDMI Diese Audio-Technologie bietet höhere Tonqualität Dies ist eine Abkürzung für High-Definition sYCC601 color und erweiterte Funktionalität als die konventionelle Multimedia Interface (hochauflösende Multimedia- Wie bei x.v.Color enthalten all diese Farbräume DTS-Technologie. wurde optionale Schnittstelle), eine AV-digitale Schnittstelle, die an eine Anzahl verfügbarer Farben, die weit über das Audio-Funktion für Blu-ray-Discs aufgenommen.

  • Seite 88: Fehlersuche

    • Die Verstärkerstufe des Gerätes ist ausgefallen. Schalten Sie das – andere Einstellung als “None”. Einschalten des Gerät aus, und wenden Sie sich an einen DENON Servicedienst. Geräts blinkt die Aus dem Subwoofer • Überprüfen Sie die Subwoofer-Anschlüsse. 5, 34 – 36 Netzanzeige in kommt kein Ton.
  • Seite 89 DEUTSCH GHDMIH GUSB-SpeichergerätH Symptom Ursache / Lösung Seite Symptom Ursache / Lösung Seite Bei HDMI- • Kontrollieren die Verbindungen der HDMI Anschlüsse. Wenn ein USB- • Das Gerät erkennt den USB-Speichergerät nicht. Überprüfen Sie Verbindung ist kein • Stellen Sie bei der Ausgabe von HDMI Audio über die Lautsprecher Speichergerät die Verbindungen.

  • Seite 90: Zurücksetzen Des Mikroprozessors

    DEUTSCH Zurücksetzen des Mikroprozessors Setzen Sie den Mikroprofessor zurück, wenn das Display nicht normal anzeigt oder wenn Bedienvorgänge nicht ausgeführt werden können. Wenn der Mikroprozessor zurückgesetzt wird, werden alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückgesetzt. ON/STANDBY SURROUND MODE 1 SURROUND MODE 0 Schalten Sie das Gerät mit ON/STANDBY aus.

  • Seite 91: Technische Daten

    DEUTSCH Technische Daten n Audiobereich n Allgemein • Leistungsverstärker Netzteil: AC 230 V, 50 Hz Nennausgang: Front: Leistungsverbrauch: 600 W 0,1 W (Bereitschaft) 105 W + 105 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz mit 0,08 % THD) 1,9 W (CEC Bereitschaft) 135 W + 135 W (6 Ω, 1 kHz mit 0,7 % THD) Max.
  • Seite 92 Lautsprecher-Impedanz ·································· 4, 83 Delay Time ························································· 53 Gerät einschalten ················································· 6 Externen Steuerungsgerätes ··························· 20 Lautsprecherkabel ················································ 5 DENON Original-Surround-Modus······················ 31 GUI ····································································· 64 HDMI ······························································· 14 Level Lch ···························································· 63 Die Eingangsquelle auswählen ·························· 21 iPod (USB) ························································ 18 Level Rch ···························································...
  • Seite 93 DEUTSCH Volume Control ················································ 64 Surround Parameter ··········································· 53 Zone Rename ·················································· 65 sYCC601 color ···················································· 83 Zeichen ······························································· 46 Optisches Kabel ··········································· 15, 17 ZONE2 ···················································· 42, 72, 83 ZONE2 Setup ····················································· 63 Tone ··································································· 54 Zone Rename ····················································· 65 Panorama ···························································...
  • Seite 94 D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10532 004D...

Inhaltsverzeichnis