Panasonic CS-XE9CKE Bedienungsanleitung

F564320
1 PRODUCT OVERVIEW • PRODUKTÜBERSICHT
PRESENTATION DU PRODUIT • PRODUKTOVERZICHT
1.1 Outdoor Unit
Aussengerät
Unité extérieure
Buiteninrichting
Air Conditioner
English (UK Market)
Deutsch
Klimaanlage
1.2 Indoor Unit
Français
Climatiseur
Innengerät
Nederlands
Airconditioning
Unité intérieure
Binneninrichting
Direction louver
Luftlenklamelle
Volet d'aération orientable
Product Overview
1
Richtbare luchtklep
Produktübersicht Ionizer • Ionenerzeuger
Ioniseur • Ionenvormer
Présentation du produit
DO NOT TOUCH • NICHT BERÜHREN
Productoverzicht
NE PAS TOUCHER • NIET AANRAKEN
Basic Operation 2 Fluorescent lights may interfere with signal transmission
Leuchtstoffröhren können die signalübertragung stören
Risques d'interférences avec certaines lampes fluorescentes
Sommige neon tl-buizen kunnen de signaaloverdracht verstoren
Einfacher Betrieb
Utilisation Simple
Eenvoudige Werking
1.3 Remote Control
Advanced Operation
3
Fernbedienung
Télécommande
Erweiterter Betrieb
Utilisation Avancée Afstandsbediening
Uitgebreide Werking
see page • siehe seite • voir page • zie bladzijde
Care & Cleaning 2 Set TEMPERATURE • TEMPERATUR einstellen
4
Réglage de la TEMP. • TEMPERATUUR instellen
3 Activate « OXYGEN » • Aktivieren « OXYGEN »
Pflege & Reinigung
Activer « OXYGEN » •Activeren « OXYGEN »
Entretien et Nettoyage
2 Select MODE • Wählen der Betriebsart
Onderhoud en Reinigen
Sélection MODE • MODE kiezen
3 Activate « QUIET » • Aktivieren « QUIET »
Activer « QUIET » • Activeren « QUIET »
Operating Instructions CS-XE9CKE
CU-XE9CKE TIMER functions • Timerbetrieb
3
Bedienungsanleitung
CS-XE12CKE Fonctions de TIMER • Timerfuncties
Instructions d'utilisation
CU-XE12CKE
6
Handleiding Check malfunction code • Check störungsanzeige
Verifier code de dysfonct. • Check storingscode
Before using your air conditioner, read these operating instructions thoroughly!
Vor Gebrauch Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen! Open • Öffnen
Memory reset! •
Lire attentivement les consignes de sécurité! Ouvrir • Open Remise à zéro de la mémoire!
1
Voor gebruik zorgvuldig de veiligheidsvoorschriften lezen!
9/12CKE_FRONT_E/D/F/N 1
Your device can...
Find on page
lhr Gerät kann... Siehe seite
OPERATION • BETRIEB •
Votre appareil peut...
Voir page
Uw apparaat kan...
Zie bladzijde
Air intake • Lufteintritt START
Entrée d'air • Luchtinlaat
Cooling Heating Dehumidifying Air Circulation Switch on • Einschalten
Kühlen Heizen Entfeuchten Luftzirkulation Mise on marche • Starten
Air outlet • Luftaustritt
Froid Chauffer Secher Ventilation
Sortie d'air • Luchtuitlaat
Afkoeling Verwarming Drogen Luchtcirculatie AUTO
Oxygen tube & piping, connecting cable
Automatic • Automatik
Sauerstoffleitung & verrohrung, verbindungskabel
Tube d'oxygène & tuyau, câble de connexion Automatique • Automatic
PREPARATIONS
Zuurstofbuis & pijp, verbindingskabel
INBETRIEBNAHME Based on the outdoor, indoor and setting temperature, the system automatically chooses
Basierend auf aussen-/ innentemperatur, wählt das system automatisch
PREPARATIFS
Filters under front panel, see page 4
VOORBEREIDING En fonction de la température intérieure/extérieure le système choisi automatiquement
Filter unter frontabdeckung, siehe seite 4
Afhankelijk v.d. de binnen-/ buitentemeratuur kiest het systeem automatisch
Filtre sous le panneau antérieur, voir page 4
Filter onder frontafdekking, zie pagina 4
Indicator & Auto operation button
Anzeigen & Automatikbetriebetrieb taste
HEAT
Indicateurs & Bouton operation automatique
Indicatoren & Automatic operation knop
Heating • Heizen
Chauffage • Verwarming
1
TROUBLE- Choose the right temperature to be comfortably warm!
Stellen sie die temperatur auf einen behaglichen wert ein!
SHOOTING
STÖRUNGS- Chauffer à votre confort. Régler votre temp.!
Voor uw comfort verwarmen. Stel de gewenste temp. in!
SUCHE
DEPANNAGE
OPSPORING
STORING
COOL
! Under front
panel Cooling • Kühlen
Unter der Froid • Koelen
abdeckung
Choose the right temperature to be comfortably cool!
Sous le panneau
Stellen sie die temperatur auf einen behaglichen wert ein!
Onder de afdekking
Refroidissement de confort. Régler votre temp.!
Voor uw comfort afkoelen. Stel de gewenste temp. in!
Open front panel
If Remote Control malfunctions / is misplaced... 1
Wenn Fernbedienung defekt/unauffindbar... Frontgitter öffnen
SAFETY
Ouvrir face avant
En cas de panne/absence de télécommande... PRECAUTIONS
Wanneer de afstandsbediening defect of zoek is... Voorpaneel openen
SICHERHEITS - DRY
HINWEISE
2 Press to START >>
CONSIGNES DE
Dehumidifying • Entfeuchten
Für START taste drücken SÉCURITÉ
Appuyer pour MARCHE VEILIGHEIDS - Secher • Drogen
see page • siehe seite • voir page • zie bladzijde
Starten drukken VOOSCHRIFTEN
Very gentle cooling and dehumidifying operation.
2
Switch OFF/ON of the device • Ein-/Ausschalten des gerätes Sehr sanftes kühlen und entfeuchten.
Marche/Arrêt de l'appareil de unité • In-/Uitschakelen van het apparaat AUTO-Mode only
Refroidir et secher modéré.
Nur betriebsart AUTO
Zeer zachte koeling en drogen.
Activate « » • Aktivieren « » 3 Seulement mode AUTO
Alleen AUTO-Mode
Activer « » • Activeren « »
3 Press again to STOP >>
Select air flow direction • Luftströmungsrichtung einstellen 3
Direction du flux d'air • Omwentelingen v.d. ventilator istellen Für STOP nochmals drücken
Appuyer pour ARRÊT
FAN
3 Stoppen nogmaals drukken HELPFUL
Select Fan Speed • Ventilatordrehzahl einstellen
INFORMATION
Vitesse du ventilateur • Luchtsnelheid instellen
Air circulation • Luftzirkulation
NÜTZLICHE
INFORMATIONEN
Set CLOCK • Einstellen der Uhrzeit 5 Ventilation • Luchtcirculatie
INFORMATIONS
Réglage CLOCK • CLOCK instellen Fan operation, to circulate air in the room
UTILES
Ventilatorbetrieb zum Luftumlauf im Raum
NUTTIGE
Mise en marche du ventilateur, pour faire circuler l'air dans la pièce
INFORMATIES
Ventilatorfunctie, om de lucht in het vertrek te circuleren
Rückstellen des speichers! STOP
Switch off • Ausschalten • Arrêter • Stoppen
• Initialiseren van het geheugen!
1 2
Press button
Automatic Internal Function
Automatische Interne Funktion Taste drücken
UTILISATION • WERKING
Appuyer sur le bouton
Fonction Interne Automatique
Automatische Interne Functie Knop drukken
Press button • Taste drücken
Set temperature
Appuyer sur le bouton • Knop drukken
Temperatur einstellen
AUTO Régler températur
AUTO Temperatuur instellen
Air Flow
Vertical direction
AUTO
Luftstrom
Select... min. 16°C ON Vertikale richtung
OFF AUTO Flux d'air Axe vertical
Wählen... max. 30°C FAN
Sélection... Verticale richting
TEMP Luchtstrom
Kiezen...
Direction / volume • Richtung/volumen
Direction/volume • Richting/volume
COOL
DRY
Select automatic / manual • Wählen: automatisch / manuell
HEAT Sélection automatique/manuel • Instellen atomatisch/manueel
Set temperature
Temperatur einstellen Select • Wählen •
HEAT Régler températur
AUTO Temperatuur instellen
AUTO
Select... min. 16°C ON
Wählen... OFF AUTO
max. 30°C FAN TIMER Operation ON Set time
Sélection...
TEMP Timerbetrieb Timer Zeit einstellen
Kiezen... Zeitmesser Réglage de
Mode TIMER
Recommended: • Empfohlen: Horloge l'heure
~20...24˚C
TIMER Funktie Timer Tijd instellen
Recommandé: • Aanbevolen:
Set temperature Current time OK? –> Setting: page 5 • Zeiteinstellung OK? –> Einstellen: seite 5
Temperatur einstellen L'heure actuelle est-elle correcte? –> Réglage: page 5
Régler températur
COOL
AUTO Temperatuur instellen
AUTO
ON
Select... min. 16°C
2
Wählen... OFF AUTO
max. 30°C FAN QUIET Operation
Sélection...
TEMP Wispermodus
Kiezen...
Mode QUIET ON
Activate / Deactivate •
Recommended: • Empfohlen:
~26...28˚C QUIET Werking (stil) Activer / Désactiver
OFF
Recommandé: • Aanbevolen: Set temperature
Temperatur einstellen
Régler températur
DRY Temperatuur instellen
AUTO
AUTO
Select... min. 16°C ON
Wählen... OFF AUTO * IONENERZEUGER
max. 30°C FAN
Sélection... IONISEUR ON
TEMP super Activate / Deactivate •
Kiezen...
low speed IONENVORMER OFF Activer / Désactiver
Recommended: Room temperature * Automatic during dehumidifying (DRY)
-(1~2)˚C
Empfohlen: Raumtemperatur * Automatisch während dem entfeuchten
Recommandé: Temp. d'appartement (DRY)
Aanbevolen: Kamertemperatuur * Automatique pendant secher (DRY)
* Atomatisch tijdens drogen (DRY)
FAN
AUTO
AUTO
ON
Select...
Wählen... OFF AUTO
FAN
Sélection...
TEMP OXYGEN Operation
Kiezen...
SAUERSTOFF-Betrieb
Mode OXYGEN
ON Activate / Deactivate •
ZUURSTOF Gebruik Activer / Désactiver
OFF
Additional comfort • Zusätzlicher komfort
Confort supplémentaire • Bijkomend comfort
2 3
3/15/04, 2:05 PM
CARE & CLEANING •
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Indoor unit
Innengerät
Fan Speed (air volume)
Horizontal direction Unité intérieure
Ventilatorgeschwindigkeit Binneninrichting
Horizontale richtung
Axe horizontal (luftvolumen)
Vitesse du ventilateur (volume d'air)
Horizontrale richting
Front panel
Ventilatorsnelheid (luchtvolume)
G Air still cold • Luft noch kalt • Air est froid • Lucht koud
Frontgitter
G Air heated • Luft warm • Air chaud • Lucht warm
Face avant
Voorpaneel
Decorative Panel
Zierplatte
Sélection • Kiezen
Panneau Décoratif
Decoratief Paneel
* Purifying filter
OFF Set time ON & OFF Set time ON/OFF Timers: Feinfilter
Confirm or Confirm or Confirm Cancel
Filter purificateur
Timer Zeit einstellen Timer Zeit einstellen Active every day
Bestätigen oder Bestätigen oder Bestätigen Löschen
Zeitmesser Réglage de Zeitmesser Réglage de Jeden tag aktiv Luchtfilter
Valider ou Valider ou Valider Annuler
Horloge l'heure Horloge l'heure Actif tous les jours
Bevestigen of Bevestigen of Bevestigen Annuleren
Timer Tijd instellen Timer Tijd instellen Ledere dag actief
every 6 months • alle 6 monate
Start before «ON» time • Anlauf vor «ON» zeit For your comfort • Für ihre behaglichkeit
Max 35 Min tous les 6 mois • alle 6 maanden
• Huidige tijd OK? –> Instelling: bladz 5 Démarrage avant «ON» temps • Start voor «ON» tijd Pour votre comfort • Voor uw behaagliijkheit
Provide quiet operation Air flow sound
Air filters
Für leisen betrieb Luftstromgeräusch
Grobstaubfilter
Pour un fonctionnement silencieux Bruit du flux d'air
Voor stille werking Luchtstroomgeluid Filtres à air
Luchtfilters
Air flow sound will reduce during operation
Luftstromgeräusch wird gedämpft every 2 weeks • alle 2 wochen
Le bruit du flux d'air diminue en cours de fonctionnement
Aktivieren / Deaktivieren tous le 2 semaines
• Activeren / Deactiveren De luchtstroom is stiller tijdens de werking
*
"Catechin" filter
Produce negative ion for fresh air
"Catechin"-filter
Erzeugt negativ geladene lonen zur luftreinigung
Air-conditioner Filtre de "Catéchine"
Produit des ions négatifs pour de l'air frais
Klimaanlage 3
"Catechine" filter
Produceert negatieve ionen voor frisse lucht
Climatiseur
Airconditioning
HELPFUL INFORMATION •
ON OFF
Aktivieren / Deaktivieren Still Blinking - Call
Provide negative Provide negative If Blinking INFORMATIONS UTILES
• Activeren / Deactiveren Service
ion during operation ion with FAN operation press twice
Erzeugt negativ geladene Erzeugt negativ geladene Bei Blinken zweimal Erneutes Blinken -
ionen beim betrieb ionen bei VENTILATOR Si Clignote drücken Kundendienst kontaktieren Automatic Operation •
Génère des ions négatifs betrieb Knippert appuyer deux Si clignotement prolongé - Operation Automatique
en cours de Génère des ions négatifs fois appeler le service après-vente
fonctionnement en mode FAN tweemaal Knippert nog - klantendienst
Produceert negatieve Produceert negatieve drukken bellen
ionen tijdens de werking ionen wanneer de
AUTO
VENTILATOR werkt
Oxygen Enrich Air
Air-conditioner
Mit Sauerstoff
Klimaanlage angereicherte Luft
Save cost •
Climatiseur
Air enrichi à
Oxygen = 21% Faites des économies
Airconditioning l'oxygène
Sauerstoff
Met zuurstof
Oxygène
verrijkte lucht
ON OFF
Aktivieren / Deaktivieren Zuurstof
Oxygen ~ 30%
• Activeren / Deactiveren Enriches oxygen content Enriches oxygen with ~ -10%
Normal Air • Normale Luft
during operation FAN operation Sauerstoff
Sauerstoffanreicherung Sauerstoffanreicherung Air Normal • Normale Lucht
Oxygène
während des betriebs durch VENTILATOR-Betrieb
Zuurstof
Use....
Enrichit le contenu en Enrichit l'oxygène au
Verwenden Sie...
oxygène pendant l'emploi mode FAN
Oxygen enrichment membrane • Sauerstoffanreicherungsmembrane Utiliser...
Verrijkt zuurstofgehalte Verrijkt zuurstofgehalte bij 4
Membrane d'enrichissement en oxygène • Zuurstofverrijkingsmembraan 3 Gebruikt U...
gedurende gebruik gebruik van VENTILATOR
PFLEGE & REINIGUNG
• ONDERHOUD EN REINIGING
Wipe gently Soaps Neutral household detergents Benzine / Thinner Scouring powder
Sanft abreiben Filters • Filter
Seifen Neutrales haushaltsreinigungsmittel Benzin / Verdünner Scheuerpulver
Frotter doucement Filtres • Filters Savon Détergents ménagers neutres Benzène / Diluant Poudre à récurer
Zacht afwrijven
Zeep Neutrale huishoudelijke Benzol / Verdunner Schuurpoeder
reinigingsmiddelen
*
( ~ pH7 )
Filter cleaning see below • Fiterreinigung siehe unten
Pour le nettoyage du filtre, voir ci-dessous • Filterreiniging zie beneden
3 Release holder from rear side • Halterung von der hinterseite lösen Dry Cloth 2 Insert holder • Halterung einsetzen
3
Libérer le support du dos • Verwijder houder aan de achterzijde Trockenes Tuch
Insérer le support • Plaats houder 4
1
Chiffon Sec
4 Remove slowly Slide in
2 Droge Doek 1
Langsam entfernen
Einschieben
Retirer lentement Faire coulisser
Langzaam Max.
Max. Op de plaats
verwijderen 20° schuiven 20°
Remove • Entfernen Beware of dropping • Warnung: Sie kann tropfen Wash + Dry • Auswaschen + Trocknen Insert decorative panel • Zierplatte einsetzen Reinstall • Wieder montieren
Retirer • Verwijderen Prendre garde aux rejets • Niet laten vallen Laver + Sécher • Uitwassen + Drogen
Insérer le panneau décoratif • Plaats het decoratieve paneel Remonter • Opnieuw monteren
Ionizer • Ionenerzeuger
?
Ioniseur • Ionenvormer
Part No : CZ-SF70P
Vacuum refresh REPLACE every 3 years! Damaged –> replace!
Absaugen Alle 3 jahre ERSETZEN Beschädigt –> ersetzen! every 6 months Open manually Clean with cotton bud
Von hand öffnen Mit wattestäbchen reinigen
Aspirateur REMPLACER tous les 3 ans Abîmé –> remplacer! alle 6 monate
Opfrissing door Alle 3 jaar VERVANGEN Beschadigd –> vervangen! tous les 6 mois Ouvrir à la main Nettoyer avec un coton-tige
Remove • Entfernen Reinstall • Wieder montieren
Met de hand openen Reinigen met katoenen doek
Retirer • Verwijderen stofzuigen Remonter • Opnieuw monteren alle 6 maanden
Part No : CWD001053
<<FRONT>>
Part No : CWD001054
Remove • Entfernen Vacuum • Absaugen Wash • Auswaschen Dry • Trocknen Damaged –> replace! • Beschädigt –> ersetzen! Reinstall • Wieder montieren
?
• alle 2 settimane Retirer • Verwijderen Aspirateur • Stofzuigen Laver • Uitwassen Sécher • Drogen
Abîmé –> remplacer! • Beschadigd –> vervangen! Remonter • Opnieuw monteren
DIRTY FILTERS cause: unpurified air, low cooling/heating capacity, more unpleasant smells, higher energy consumption!
!
VERSCHMUTZTE FILTER sind ursache für: verunreinigte luft, schwache kühl- bzw. heizleistung, unangenehme gerüche, höhere kosten!
Conséquences des FILTRES SALES: air non purifié, refroidissement insuffisant, mauvaises odeurs, coûts plus élevés!
VERVUILDE FILTERS veroorzaken: ongezuiverde lucht, slechte koeling, geurhinder, hogere kosten!
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
• NUTTIGE INFORMATIES
Automatik-Betrieb
Thunder / Lightning • Gewitter 4
• Automatic Operation
Foudre / Orage • Bliksem / Donder
If remote control malfunctions / is misplaced see page 1 Built-in surge protection, BUT UNPLUG in case of very strong lightning!
Eingebauter überspannungsschutz, bei starkem gewitter trotzdem spannung
Wenn fernbedienung defekt/unauffindbar siehe seite 1
En cas de panne/absence de télécommande voir page 1 unterbrechen!
Wanneer afstandsbediening defekt/zoek is zie bladzijde 1 Protection chocs de courant. Déconnecter en cas de gros d'orages!
Ingebouwde overspanningsbegrenzer, bij zeer zwaar onweer uittrekken!
Kosten sparen
Power Failure • Stromausfall
• Kosten sparen
Panne de courant • Stroomuitval
Better performance When power resume... • Nach stromausfall...
*
* Close * Vacuum Bessere leistung Après une panne de courant... • Na stroomuitval...
Schliessen * Absaugen Amélioration de la
Random restart automatically • Automatischer neustart nach dem zufallsprinzip
COOL + (1°C) Fermer Aspirateur performance 3 - 4 Min.
Sluiten Stofzuigen Betere prestaties Redémarrage automatique aléatoire • Automatische willekeurige herstart
HEAT - (2°C)
MODE Restored • Wieder hergestellt
see page 3
Rétabli • Hersteld
siehe seite 3
voir page 3 Deleted -> set again! • Gelöscht -> wieder einstellen!
TIMER
QUIET! TIMER! Effacé -> rétablir! • Gewist -> opnieuw instellen! 4
zie bladzijde 3