Britax SWINGFIX i-SIZE Anleitung Seite 2

SEITE II
6. SICHERHEITSHINWEISE
Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Anweisungen sorgfältig durchzu-
lesen und halten Sie sie im hierfür vorgesehenen Bedienungsanleitungs-
fach 17 am Kindersitz immer zum Nachschlagen bereit. Die Anleitung
muss dem Kindersitz beiliegen, wenn dieser an Dritte weitergegeben wird.
Damit der SWINGFIX i-SIZE Ihr Kind richtig schützen kann, ist es zwin-
gend erforderlich, dass Sie ihn genau wie in dieser Anleitung beschrieben
einbauen und verwenden. Gegebenenfalls führen manche Einstellungen
des Kindersitzes zu Einschränkungen bei der Nutzung auf „i-Size" Fahr-
zeugsitzpositionen.
GEFAHR! Zum Schutz Ihres Kindes:
• Im Fall eines Unfalls mit einer Aufprallgeschwindigkeit über 10 km/h kann der
Kindersitz unter Umständen beschädigt werden, ohne dass der Schaden
unmittelbar offensichtlich ist. In diesem Fall muss der Kindersitz ausgetauscht
werden. Bitte entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß.
• Lassen Sie den Kindersitz grundsätzlich überprüfen, wenn er beschädigt
wurde (z.B. wenn er zu Boden gefallen ist).
• Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen Teile auf Beschädigungen. Stellen
Sie sicher, dass insbesondere alle mechanischen Bauteile perfekt funktionsfä­
hig sind.
• Schmieren oder ölen Sie niemals Teile des Kindersitzes.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz im Fahrzeug zurück.
• Lassen Sie Ihr Kind ausschließlich von der Gehwegseite in das Fahrzeug ein­
und aus dem Fahrzeug aussteigen.
• Schützen Sie den Kindersitz gegen intensive direkte Sonneneinstrahlung,
solange er nicht benutzt wird. Der Kindersitz kann unter direkter Sonnenein­
strahlung sehr heiß werden. Kinderhaut ist empfindlich und könnte dadurch
verletzt werden.
• Je enger der Gurt am Körper Ihres Kindes anliegt, desto besser geschützt ist Ihr
Kind. Vermeiden Sie daher Ihrem Kind dicke Kleidung unter dem Gurt anzuziehen.
• Machen Sie auf langen Fahrten regelmäßig Pausen, um Ihrem Kind Gelegen­
heit zu geben, herumzutollen und zu spielen.
• Verwendung auf dem Rücksitz: Schieben Sie den Vordersitz weit genug nach
vorn, damit die Füße Ihres Kindes nicht an die Rückenlehne des Vordersitzes
stoßen können (um die Verletzungsgefahr zu vermeiden).
GEFAHR! Zum Schutz aller Fahrzeuginsassen:
Bei einer Notbremsung oder einem Unfall können ungesicherte Gegenstän­
de und Personen andere Mitfahrer verletzen. Bitte achten Sie deshalb stets
darauf, dass...
• Sie keine anderen Last aufnehmenden Berührungspunkte als die
in dieser Anleitung beschriebenen und am Kindersitz markierten verwenden.
• die Rückenlehnen der Fahrzeugsitze festgestellt sind (z.B. umklappbare Rück­
sitzbank einrasten).
• im Fahrzeug (z.B. auf der Hutablage) alle schweren oder scharfkantigen Ge­
genstände gesichert sind.
• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.
• der Kindersitz im Fahrzeug immer gesichert ist, auch wenn kein Kind trans­
portiert wird.
WARNUNG! Zum Schutz beim Umgang mit dem Kindersitz:
• Den Kindersitz nie freistehend verwenden, auch nicht zum Probesitzen.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass der Kindersitz
nicht zwischen harten Gegenständen (Fahrzeugtür, Sitzschienen, usw.) einge­
klemmt wird.
• Bewahren Sie den Kindersitz an einem sicheren Ort auf, wenn er nicht benutzt
wird. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Sitz ab und lagern Sie
ihn nicht direkt neben Wärmequellen oder in direktem Sonnenlicht.
VORSICHT! Zum Schutz Ihres Fahrzeuges:
• Bestimmte, aus empfindlicheren Materialien, gefertigte Fahrzeug­Sitzbezüge
(z.B. Velours, Leder, usw.) können bei der Verwendung von Kindersitzen Ver­
schleißspuren davontragen. Zum optimalen Schutz Ihrer Fahrzeug­Sitzbezüge
empfehlen wir die Verwendung der BRITAX RÖMER Kindersitz­Unterlage aus
unserem Zubehörprogramm.
7. VORBEREITENDE ARBEITEN
01 02
1. Wenn Ihr Fahrzeug nicht standardmäßig mit ISOFIX Einführhilfen ausgestat­
02
tet ist, klemmen Sie die zwei Einführhilfen , welche im Lieferumfang des
Sitzes enthalten sind*, mit nach oben weisendem Ausschnitt auf die zwei
ISOFIX­Befestigungspunkte Ihres Fahrzeugs.
01
TIPP! Die ISOFIX­Befestigungspunkte befinden sich zwischen der Sitzfläche
und der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes.
2. Verschieben Sie die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes in die oberste Position.
* Die Einführhilfen erleichtern das Einbauen des Kindersitzes mit Hilfe der ISOFIX­
Befestigungspunkte und verhindern Beschädigungen der Fahrzeugsitzbezüge. Solange
sie nicht gebraucht werden, entfernen Sie sie und bewahren Sie sie an einem sicheren
Ort auf. Bei Fahrzeugen mit umlegbarer Rückenlehne müssen vor dem Umlegen der
Rückenlehne die Einführhilfen entfernt werden. Etwaige auftretende Probleme rühren
gewöhnlich von Schmutz oder Fremdkörpern auf den Einführhilfen und auf den Haken
her. Beseitigen Sie Schmutz oder Fremdkörper, um solchen Problemen abzuhelfen.
8. EINBAU DES KINDERSITZES
1. DÄMPFUNGSBÜGEL ANPASSEN
1.1 Stellen Sie den Kindersitz in Fahrtrichtung
auf einen für die Verwendung zugelassenen
10
Fahrzeugsitz.
1.2 Halten Sie mit einer Hand den Verstellgriff
am Dämpfungsbügel gedrückt und ziehen
10
Sie gleichzeitig mit der anderen Hand den
14
Dämpfungsbügel 10 nach oben, bis dieser
entriegelt ist.
1.3 Passen Sie den Winkel des Dämpfungsbügels
10 dem Sitzwinkel Ihrer Fahrzeugsitzrücken­
lehne an, so dass der Dämpfungsbügel
mit einem „Klick"­Geräusch einrastet.
2. ISOFIX VORBEREITEN
2.1 Ziehen Sie an der grauen Stoffschlaufe
bis die ISOFIX­Rastarme 16 vollständig aus­
gefahren sind.
2.2 Drücken Sie auf beiden Seiten des Sitzes den
grünen Sicherungsknopf 06 und den roten
15
Löseknopf 05 gegeneinander. So stellen Sie
sicher, dass beide Haken der ISOFIX­Rast­
16
arme 16 geöffnet und einsatzbereit sind.
3. ISOFIX BEFESTIGEN
3.1 Positionieren Sie die beiden ISOFIX­Rastarme
05
16 direkt vor den beiden Einführhilfen
06
3.2 Schieben Sie beide ISOFIX­Rastarme
16
die Einführhilfen 02 bis die ISOFIX­Rastarme
16 auf beiden Seiten mit einem „Klick"­Ge­
räusch einrasten.
GEFAHR! Der grüne Sicherungsknopf
02
muss auf beiden Seiten sichtbar sein, damit
der Kindersitz richtig befestigt ist.
4. KINDERSITZ FESTDRÜCKEN
Drücken Sie den Kindersitz soweit wie möglich
gegen die Fahrzeugsitzrückenlehne.
06
5. BEFESTIGUNG PRÜFEN
Rütteln Sie am Kindersitz, um sicherzustellen,
dass er sicher befestigt ist, und kontrollieren Sie
die Sicherungsknöpfe 06 , um sicherzustellen,
dass beide Anzeigen vollständig grün sind.
6. STÜTZBEIN INSTALLIEREN
6.1 Ziehen Sie das Stützbein 21 so weit weg von
der Rückseite des Kindersitzes bis ein „Klick"­
22
Geräusch zu hören ist und das Stützbein
21
vollständig ausgeschwenkt ist. Die rote
Markierung darf nicht mehr sichtbar sein.
6.2 Drücken Sie beide Verstelltasten 22
21
ziehen Sie das Stützbein 21 so weit aus, bis
es sicher auf dem Fahrzeugboden steht. Die
Anzeige am Stützbein 21 muss vollständig
19
grün anzeigen und die beiden Verstelltasten
22
22 müssen mit einem „Klick"­Geräusch
einrasten.
21
GEFAHR! Das Stützbein darf nie in der
Luft hängen oder mit Gegenständen unterlegt
werden. Achten Sie auch darauf, dass das
Stützbein 21 nicht das SWINGFIX i­SIZE
Unterteil 19 von der Sitzfläche des Fahrzeug­
sitzes hebt.
10. VERWENDUNG DES KINDERSITZES
1. SCHULTERGURTE LOCKERN
Zum Lockern der Schultergurte drücken Sie die
Gurtverstelltaste 11
Schultergurte 09 nach vorne.
08
14 ACHTUNG! Ziehen Sie nicht an den Schulter­
09
polstern 08 .
11
2. GURTSCHLOSS ÖFFNEN
10
Zum Öffnen des Gurtschlosses
die rote Taste am Gurtschloss.
04
,
15
3. KIND IN KINDERSITZ SETZEN
Setzten Sie Ihr Kind in den Kindersitz.
Achten Sie darauf, dass das Gurtschloss
vorne umgelegt ist, und setzen Sie Ihr Kind in den
Kindersitz.
GEFAHR! Verwenden Sie den Kindersitz nur
rückwärtsgerichtet auf dem Beifahrersitz, wenn
09
der Front­Airbag deaktiviert ist.
04
4. SCHULTERGURTE PLATZIEREN
Legen Sie die Schultergurte
02
. tern Ihres Kindes.
in
16 ACHTUNG! Die Schultergurte
verdreht oder vertauscht sein.
03
5. EINSTELLEN DER KOPFSTÜTZE
Eine richtig eingestellte Kopfstütze
06
09
tet optimalen Schutz für Ihr Kind im Kindersitz:
Die Kopfstütze 03 muss so eingestellt werden, dass
die Schultergurte 09 auf Schulterhöhe Ihres Kindes
oder ein wenig darüber liegen.
►Die Schultergurte 09
den, dass sie waagerecht verlaufen oder knapp
oberhalb der Schultern Ihres Kindes liegen.
►Die Schultergurte 09
Rücken des Kindes, auf Höhe oder über den
Ohren verlaufen.
Zum Einstellen der Kopfstütze:
03
5.1 Lockern Sie das Gurtzeug (8.1)
5.2 Halten Sie die Lösetaste
03
gedrückt und verschieben Sie die Kopf­
03
stütze bis zur richtigen Schultergurthöhe.
5.3 Prüfen Sie, ob die Kopfstütze
07
gerastet ist, indem Sie die Kopfstütze
wenig nach unten verschieben.
6. GURTSCHLOSS SCHLIESSEN
Stecken Sie die beiden Schlosszungen
29
sammen und rasten Sie diese mit einem hörbaren
„Klick"­Geräusch im Gurtschloss
und
04
04
7. VERSTELLGURT SPANNEN
Ziehen Sie am Verstellgurt,
und eng am Körper Ihres Kindes anliegt.
WARNUNG! Die Hüftgurte müssen so tief wie
12
möglich über die Leistenbeuge Ihres Kindes
verlaufen.
Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes vor jeder Autofahrt, ob ...
• der Kindersitz auf beiden Seiten mit den ISOFIX­Verriegelungsarmen
die ISOFIX­Befestigungspunkte 01 eingerastet ist und beide ISOFIX­Anzei­
ger 06 vollständig grün sind;
• der Kindersitz sicher befestigt ist;
21
• das Stützbein fest auf dem Fahrzeugboden steht und die Anzeige am
21
Stützbein grün ist;
18
• die drehbare Sitzschale
die Farbe schwarz anzeigen.
• die Gurte des Kindersitzes eng am Körper des Kindes anliegen, ohne es
und ziehen gleichzeitig beide einzuschnüren;
09
• die Schultergurte richtig eingestellt sind und die Gurte nicht verdreht
sind;
• die Schulterpolster 08 sich in der richtigen Position am Körper Ihres Kindes
befinden;
• der Front­Airbag deaktiviert ist, wenn Sie den Kindersitz auf dem Beifahrer­
sitz verwenden.
• die Schlosszungen 29 in das Gurtschloss
ACHTUNG! Wenn Ihr Kind versucht, die ISOFIX­Entriegelungstasten
04 drücken Sie
oder das Gurtschloss 04
möglich ist. Prüfen Sie, ob der Kindersitz richtig befestigt ist, und stellen
Sie sicher. dass Ihr Kind richtig gesichert ist. Erklären Sie Ihrem Kind die
mit seinem Handeln verbundenen Gefahren.
11. BABYEINSATZ VERWENDEN
04 nach
03
09
04
09 über die Schul­
Der Babyeinsatz muss bis zu der maximalen Körpergröße von 60 cm verwen­
09 dürfen nicht det werden.
Legen Sie den Babyeinsatz in den Kindersitz und legen Sie beide Schultergurte
09 über den Babyeinsatz.
Hängen Sie die beiden Plastikhaken in die Schlaufen am Bezug der Kopfstütze
03 gewährleis­
ein.
03
Führen Sie das Gurtschloss
gen am unteren Teil des Babyeinsatzes.
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich immer, dass Ihr Kind richtig gesichert
ist.
müssen so eingestellt wer­ 12. SITZWINKEL EINSTELLEN
Die Sitzschale des SWINGFIX i-SIZE
jeweils sechs verschiedenen Neigungswinkeln verwendet werden:
dürfen nicht hinter dem
Zum Verstellen des Sitzwinkels:
Ziehen Sie den Verstellgriff
18
drücken/schieben Sie die Sitzschale
wünschte Position.
07
der Kopfstütze
13
Position fest mit einem „Klick"­Geräusch einrasten.
Ziehen Sie an der Sitzschale
zu überprüfen.
03 richtig ein­
03 ein
13. AUSBAU DES KINDERSITZES
1. Drücken Sie beide Verstelltasten
zu­ unteren Teil des Stützbeins in den oberen Teil, bis dieser ganz eingefahren
29
ist. Lassen Sie die Verstelltasten los, um das Stützbein in seiner eingefahre­
nen Position zu fixieren.
04 ein.
2. Lösen Sie die ISOFIX Befestigung auf beiden Seiten indem Sie den grünen
Sicherungsknopf 06 und den roten Löseknopf
3. Schieben Sie die ISOFIX­Rastarme
TIPP! Die ISOFIX­Rastarme sind gegen Beschädigungen geschützt,
wenn sie wieder in das Sitzunterteil geschoben werden.
GEFAHR! Der Kindersitz muss im Fahrzeug immer gesichert sein, auch
wenn kein Kind transportiert wird.
12 bis der Gurt flach
14. ENTSORGUNG
Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.
Entsorgung der Verpackung
Sitzbezug
Kunststoffteile
16 in
Metallteile
Gurtbänder
Schloss & Zunge
vollständig eingerastet ist und beide Indikatoren
04 eingerastet sind.
05
zu öffnen, halten Sie umgehend an, sobald dies
und das Schrittpolster durch die Aussparun­
04
kann vorwärts­ und rückwärtsgerichtet in
13 nach vorne und
18 in die ge­
GEFAHR! Die Sitzschale 18 muss in jeder
18 , um das Einrasten
des Stützbeins und schieben Sie den
22
05 gegeneinander drücken.
zurück in die Sitzschale .
16 18
Container für Kartonagen
Restmüll, thermische Verwertung
Entsprechend der Kennzeichnung in
den entsprechenden Container
Container für Metalle
Container für Polyester
Restmüll