Britax SWINGFIX i-SIZE Anleitung

SEITE I
1. PRODUKTÜBERSICHT
Wir freuen uns, dass unser SWINGFIX i-SIZE Ihr Kind sicher durch einen neuen Lebensabschnitt begleiten darf.
Um Ihr Kind richtig schützen zu können, muss der SWINGFIX i-SIZE
beschrieben!
03
04
06
05
01 02
01 ISOFIX­Befestigungspunkte (Fahrzeug) Schultergurte
09
ISOFIX­Einführhilfen Dämpfungsbügel
02 10
Kopfstütze Verstelltaste
03 11
Gurtschloss
12 Verstellgurt
04
Löseknopf
05 13 Neigungsverstellgriff
Sicherungsknopf Verstellgriff Dämpfungsbügel
06 14
Lösetaste Kopfstütze 15 Stoffschlaufe
07
ISOFIX Rastarme
Schulterpolster 16
08
4. EIN- / AUSSTIEGSFUNKTION
1. Drücken Sie die Drehungstaste 20 seitlich am Un­
18
terteil 19 und drehen Sie gleichzeitig die Sitzschale
18 um 90° Richtung Fahrzeugtür.
2. Nun können Sie Ihr Kind bequem hineinsetzen
20
bzw. herausnehmen.
3. Sichern Sie Ihr Kind (siehe Kapitel 8. VERWEN­
19
DUNG DES KINDERSITZES ).
4. Drehen Sie die Sitzschale 18 um 90°, bis diese mit
18
„Klick"­Geräusch einrastet.
einem
5. Stellen Sie sicher, dass beide Indikatoren 27 die
27
Farbe schwarz anzeigen. Sollte einer der Indikatoren
die Farbe rot anzeigen, ist die Sitzschale 18 nicht
richtig eingerastet.
Achtung: Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass die drehbare Sitzschale 18
vollständig eingerastet ist und beide Indikatoren die Farbe schwarz anzeigen.
5. PFLEGE UND WARTUNG
Reinigen
Verwenden Sie ausschließlich Original BRITAX RÖMER Sitzbezüge. Der Sitzbezug
ist ein integraler Bestandteil des Kindersitzes und erfüllt wichtige Funktionen zur
Sicherstellung der einwandfreien Funktion des Systems. Ersatz­Sitzbezüge erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Der Bezug kann abgenommen und mit einem milden Waschmittel im Fein­
waschprogramm der Waschmaschine (30 ° C) gewaschen werden. Bitte beach­
ten Sie die Hinweise auf dem Waschetikett des Bezugs.
• Der Babyeinsatz kann wie der Bezug gewaschen werden. Entfernen Sie alle
Schaumteile aus Ober­ und Unterteil vor dem Waschen. Diese dürfen nicht
mitgewaschen werden.
• Die Schulterpolster können abgenommen und mit lauwarmer Seifenlauge
gewaschen werden.
• Die Kunststoffteile und die Gurte können mit Seifenlauge gereinigt werden.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel (wie Lösemittel).
Pflege des Gurtschlosses
Eine Voraussetzung für die Sicherheit Ihres Kindes ist, dass das Gurtschloss 04
richtig funktioniert. Funktionsstörungen des Gurtschlosses 04 rühren gewöhnlich
von Schmutzansammlungen oder Fremdkörpern her:
• Die Schlosszungen 29 werden nach Drücken der roten Entriegelungstaste nur
langsam ausgestoßen.
unbedingt so verwendet und eingebaut werden, wie in dieser Anleitung
07
17
08
09
10
18
11
19
12
13
14
15
16
Bedienungsanleitungsfach
17
Sitzschale
18
Schalen­Unterteil
19
Drehungstaste
20
Stützbein
21
Verstelltasten Stützbein
22
• Die Schlosszungen 29 rasten nicht mehr ein (d.h. sie werden wieder aus­
gestoßen, wenn Sie versuchen, sie hineinzudrücken).
• Die Schlosszungen 29 rasten ohne ein hörbares „Klick"­Geräusch ein.
• Die Schlosszungen 29 lassen sich nur schwer hineindrücken (Sie spüren einen
Widerstand).
• Das Gurtschloss 04 lässt sich nur noch mit hohem Kraftaufwand öffnen.
Abhilfe: Reinigen Sie das Gurtschloss 04 , damit es wieder einwandfrei funktioniert:
Reinigen des Gurtschlosses
04
24
29
25
1. Nehmen Sie den Bezug von der Sitzfläche ab wie untenstehend unter „Abneh­
men des Bezugs" beschrieben.
2. Drehen Sie den Schrittgurt mit der Metallplatte 24 , die das Gurtschloss 04 in
der Sitzschale 18 hält, um 90° in den Längsschlitz.
3. Schieben Sie die Metallplatte 24 mit der schmalen Kante nach vorne durch
den Gurtschlitz 25 .
4. Weichen Sie das Gurtschloss 04 mindestens eine Stunde lang in warmem
Wasser mit Geschirrspülmittel ein. Dann spülen Sie es gründlich aus und
trocknen Sie es.
5. Schieben Sie die Metallplatte 24 von vorne vollständig in den Längsschlitz.
6. Drehen Sie den Schrittgurt mit der Metallplatte 24 um 90° bis sie quer zur
Fahrtrichtung im Gurtschlitz 25 der Sitzschale 18 eingehakt ist.
GEFAHR! Prüfen Sie durch kräftiges Ziehen am Gurtschloss 04 die sichere
Befestigung in der Sitzschale 17 .
7. Fädeln Sie das Gurtschloss 04 durch das Schrittpolster 23 am Bezug und
befestigen Sie den Klettverschluss und den Bezug wieder.
Abnehmen des Bezugs
32
03
17
33
09
04 23
2. ZULASSUNG
In dieser Anleitung werden die nachfolgend aufgeführten Symbole verwendet:
Symbol Signalwort
GEFAHR! Gefahr schwerer Personenschäden
WARNUNG! Gefahr leichter Personenschäden
VORSICHT!
TIPP!
Der SWINGFIX i-SIZE ist ausschließlich zur Sicherung Ihres Kindes im
Fahrzeug bestimmt.
BRITAX RÖMER Prüfung und Zulassung
Kindersitz nach ECE* R 129/01
Körpergröße
40-105 cm
SWINGFIX i-SIZE
20
*ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung
21
Der Kindersitz ist entsprechend den Anforderungen der europäischen Norm für
22 Kindersicherheitseinrichtungen (ECE R 129/01) ausgelegt, geprüft und zuge­
lassen. Das Prüfzeichen „E" (in einem Kreis) und die Zulassungsnummer befin­
den sich auf dem orangefarbenen Zulassungsetikett (Aufkleber am Kindersitz).
GEFAHR! Die Zulassung erlischt, sobald Sie am Kindersitz etwas verän­
dern. Änderungen darf ausschließlich der Hersteller vornehmen.
Durch eigenmächtige technische Änderungen kann die Schutz­
funktion des Sitzes vermindert oder ganz aufgehoben werden.
Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Kindersitz vor.
GEFAHR! Der SWINGFIX i-SIZE darf ausschließlich zur Sicherung Ihres
Kindes im Fahrzeug verwendet werden. Er eignet sich keinesfalls
zuhause als Sitzgelegenheit oder Spielzeug.
1. Stellen Sie die Sitzschale 17 in die flachste Position.
2. Lockern Sie die Schultergurte 09 und öffnen Sie das Gurtschloss 04 .
3. Schieben Sie die Kopfstütze 03 in die höchste Position.
4. Hängen Sie an der Kopfstütze 03 erst die Gummischlaufe 33 am unteren,
dann die Haken 32 am oberen Rand aus und nehmen Sie den Bezug ab.
5. Schieben Sie die Kopfstütze 03 in ihre niedrigste Position.
6. Öffnen Sie die Druckknöpfe links und rechts am Rückenteil des Bezugs und
fädeln Sie die Schultergurte 09 durch den Ausschnitt.
7. Öffnen Sie den Klettverschluss am Schrittpolster 23 .
8. Hängen Sie im Beinbereich die Gummischlaufen 33 sowie die Kunststoffkarten
aus.
9. Hängen Sie die elastische Naht des Bezugs aus dem Rand der Sitzschale aus.
10. Ziehen Sie den Bezug von unten über die Verstelltaste 13 mit Verstellgurt, das
Gurtschloss 04 und dann mit dem Ausschnitt über die Kopfstütze 03 .
24
GEFAHR! Der Kindersitz darf nicht ohne den Sitzbezug verwendet werden.
25
Wiederanbringen des Bezugs:
Zum Aufziehen des Bezuges gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
Achtung: Die Gurte dürfen nicht verdreht sein und müssen richtig in den Gurt­
schlitzen des Bezugs liegen.
Abnehmen der Schulterpolster
18
1. Drehen Sie die Sitzschale 18 in die rückwärtsgerichtete Stellung.
2. Lockern Sie die Schultergurte 09 so weit wie möglich.
3. Öffnen Sie die Schulterpolster 08 an den seitlichen Klettverschlüssen.
4. Öffnen Sie das Bedienungsanleitungsfach 17 .
5. Ziehen Sie die Schultergurte 09 etwas heraus und hängen Sie die darunter
liegenden Gurtschlaufen der Schulterpolster 08 aus den Kunststoffstegen 30
des Höhenverstellers aus.
03
6. Ziehen Sie die Schulterpolster 08 nach vorne aus den Gurtschlitzen.
Wiederanbringen der Schulterpolster:
Befolgen Sie die Schritte zum Abnehmen in umgekehrter Reihenfolge.
32
Achtung: Die Schulterpolster 08 und die Gurte dürfen nicht verdreht oder
vertauscht sein. Die Schultergurte 09 müssen in den Schulterpolstern 08 unter
dem schwarzen Abdeckband liegen.
3. VERWENDUNG IM FAHRZEUG
Bitte beachten Sie die Anweisungen zur Verwendung von Kinderrückhaltesyste-
men in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs. Beachten Sie etwaige Einschrän-
kungen durch Airbags bei der Verwendung.
Erklärung
Bitte entnehmen Sie der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs die Informationen über
die Fahrzeugsitze, welche nach ECE R16 für die Verwendung von Kinderrückhaltesys­
temen zugelassen sind.
Verwendungsmöglichkeiten
Gefahr von Sachschäden
Nützliche Hinweise BRITAX RÖMER
Kindersitz
SWINGFIX i­SIZE
So können Sie Ihren Kindersitz verwenden:
in Fahrtrichtung
Körpergewicht
entgegen der Fahrtrich­
≤ 18 kg tung
Mit 2­Punkt­ oder
3­Punkt­Sicherheitsgurt
auf Sitzen mit:
ISOFIX­Befestigungen
(Bitte beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften)
1) Nicht auf Beifahrersitzen mit aktivem Front-Airbag verwenden!
Kontakt:
BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH
Theodor-Heuss-Straße 9
D-89340 Leipheim
Germany
BRITAX EXCELSIOR
LIMITED
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom
40 - 105 cm
≤ 18 kg
SWINGFIX i­SIZE
Bedienungsanleitung
08
30
09
08
17
www.britax.com
SWINGFIX i-SIZE:
Sitzposition Fahrzeug
mit ISOFIX
i­Size Nicht i­Size
Siehe Typenliste
Nein
40-105 cm
Ja 1)
≤18 kg
Nein
Ja 1)
T.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299
F.: +49 (0) 8221 3670 -210
E.: service.de@britax.com
www.britax.com
T.: +44 (0) 1264 333343
F.: +44 (0) 1264 334146
E.: service.uk@britax.com
www.britax.com
DE