Seite 1 0 kg – 13 kg BRITAX RÖMER PRIMO Gebrauchsanleitung User Instructions Notice d'utilisation Instrucciones Manual de instruções Istruzioni per l'uso...
Seite 3 Produktübersicht / Product overview / Aperçu du produit...
Seite 4 Legende Legend Pos. Bezeichnung Pos. Name Sitzverkleinerer Seat insert Verbindungsteil Connecting part Gurtschloss Harness buckle Gurtschlitz Belt slot Schlosszungen Buckle tongues Folding Verdeckbügel Schultergurte Shoulder straps mechanism Metallplatte Tasten Buttons Metal plate Kunststoffhaken Tragebügel Carrying handle Plastic hooks Sitzkissen Gurtschlitze Belt slots Seat cushion Verstelltaste...
Seite 5 Légende Pos. Désignation Pare-soleil Réducteur Boucle de ceinture de siège Languettes Élément de liaison Passage de Bretelles ceinture Touches Étrier Anse Plaque en métal Fentes pour Crochet en ceinture plastique Touche de réglage Coussin d'assise Extrémité de la ceinture Compartiment du mode d'emploi Guidages Rembourrages...
Seite 6 Gebrauchsanleitung Inhalt 1 Vorbemerkung ............1 1.1 Zu Beginn ............1 1.2 Verwendete Symbole ........3 2 Sicherheit ............... 5 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....5 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ....... 7 2.3 Gefahrenhinweise .......... 13 2.4 Zulassung ............17 3 Arten der Befestigung im Fahrzeug ....19 4 Baby in Babyschale sichern .......
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
User Instructions Notice d'utilisation Contents Table des matières 1 Preliminary remark ..........2 1 Remarque préliminaire .......... 2 1.1 First ..............2 1.1 Pour commencer ..........2 1.2 Symbols used ........... 4 1.2 Symboles utilisés ..........4 2 Safety ..............6 2 Sécurité...
Seite 8 Gebrauchsanleitung ......49 ..........51 7.1 Gurtschloss warten ........53 7.2 Bezug, Kunststoffteile und Gurte reinigen ..........57 7.3 Bezug ersetzen ..........59 7.4 Bezug abziehen und aufziehen ...... 61 7.5 Gurte ausbauen und einbauen ....... 63 ......65 8.1 Anbringung der Babyschale auf einem Kinderwagen .........
Seite 9 User Instructions Notice d'utilisation 6 Using the sunshade ..........50 6 Utilisation du pare-soleil ........50 7 Care and maintenance ........52 7 Entretien et remise en état ........52 7.1 Carry out maintenance on the belt buckle ..54 7.1 Entretenir la boucle de la ceinture ....
Seite 10: Vorbemerkung
Mal verwenden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer griffbereit im dafür vorgesehenen Platz an der Babyschale auf. Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung haben oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an uns. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.
Seite 11: Preliminary Remark
If you have any further questions regarding its use or need any further information, please contact us. Pour toute question complémentaire ou de plus amples renseignements, n’hésitez pas à nous contacter. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.
Seite 12: Verwendete Symbole
Gebrauchsanleitung 1.2 Verwendete Symbole Bedeutung: Symbol Bedeutung Symbol für eine Gefährdung Symbol für einen Hinweis Symbol für Hinweise zum Umweltschutz Symbol für eine Handlung...
Seite 13: Symbols Used
User Instructions Notice d'utilisation 1.2 Symbols used 1.2 Symboles utilisés Vous trouverez les symboles suivants dans le texte. meaning: Symbol Meaning Icône Symbol for a Symbole de danger potential hazard Symbol for a potential note Symbole d'information Symbole de consignes Symbol for environmental sur la protection protection...
Seite 14: Sicherheit
Lesen Sie die folgenden Seiten aufmerksam durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer griffbereit im dafür vorgesehenen Platz an der Babyschale auf. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Babyschale BRITAX RÖMER PRIMO ist aus- schließlich zur Sicherung Ihres Babys im Fahrzeug bestimmt. Der BRITAX RÖMER PRIMO ist zugelassen...
Seite 15: Safety
à cet effet sur la space provided on the baby seat. coque. 2.1 Intended use 2.1 Utilisation conforme The baby seat BRITAX RÖMER PRIMO is intended La coque pour enfant BRITAX RÖMER PRIMO exclusively for securing your baby in the car. The BRI- exclusivement destinée à...
Seite 16: Allgemeine Sicherheitshinweise
Gebrauchsanleitung 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Wenn Sie den BRITAX RÖMER PRIMO den, beachten Sie die folgenden Hinweise: Allgemeine Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch ungesicherte Gegenstände und Personen! Ungesicherte Gegenstände und Personen können bei einer Notbremsung oder einem Unfall Mitfahrer verletzen. Versuchen Sie niemals ein Baby auf Ihrem Schoß...
Seite 17: General Safety Instructions
User Instructions Notice d'utilisation 2.2 General safety instructions 2.2 Consignes générales de sécurité When using the BRITAX RÖMER PRIMO, please BRITAX RÖMER PRIMO, follow the instructions below: General safety instructions Consignes générales de sécurité Risk of injury due to unsecured objects and people!
Seite 18 Gebrauchsanleitung Verwenden Sie immer einen geprüften 3-Punkt-Gurt. Überzeugen Sie sich, dass der Gurt nach ECE R 16 (oder vergleichbarer Norm) genehmigt ist. Verletzungsgefahr durch eigenmächtige Änderungen! Durch eigenmächtige technische Änderungen kann die Schutzfunktion des Sitzes vermindert oder ganz aufgehoben werden. Nehmen Sie keine technischen Änderungen an der Babyschale vor.
Seite 19 User Instructions Notice d'utilisation Utilisez toujours une ceinture à 3 points homologuée. Make sure that the belt is approved according to ECE R 16 (or equivalent standard). R 16 (ou une norme comparable). Risk of injury from unauthorised changes! traires ! the protective properties of the seat or remove them completely.
Seite 20 Gebrauchsanleitung Vorsicht bei dauerhaftem Gebrauch! Die Babyschale ist nicht für eine dauerhafte Aufbewah- rung Ihres Babys bestimmt. Die halb liegende Position in der Babyschale stellt immer eine Belastung für die Wirbelsäule Ihres Babys dar. Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus der Babyschale.
Seite 21 User Instructions Notice d'utilisation Caution with prolonged use! Prudence en cas d’utilisation durable ! The baby seat is not intended for prolonged use. The La coque n’est pas conçue pour placer durablement semi-reclined position in the baby seat always puts a votre bébé.
Seite 22: Gefahrenhinweise
Gebrauchsanleitung Vergewissern Sie sich, dass die mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren. Beschädigung der Babyschale! Wenn Sie die Babyschale an den Schultergurt- führungen oder am Bezug tragen, kann dies die Babyschale beschädigen. Verwenden Sie die Schultergurtführungen nicht als Transportgriff. Tragen Sie die Babyschale am Tragebügel. 2.3 Gefahrenhinweise Beachten Sie zur Sicherheit Ihres Babys unbedingt die Gefahrenhinweise in dieser...
Seite 23: Hazard Warnings
User Instructions Notice d'utilisation Ensure the correct operation of all mechanical Assurez-vous du bon fonctionnement de toutes les components. pièces mécaniques. Damage to the baby seat! Dégradation de la coque pour enfant ! Carrying the baby seat by the shoulder strap guides or Si vous portez la coque pour enfant par les guidages the cover can damage the baby seat.
Seite 24 Gebrauchsanleitung Mögliche Symbol Signalwort Gefahren - schwere Unfälle - schwere Gefahr! Verletzungen - Verletzungen mit Todesfolge - schwere Unfälle Warnung! - schwere Verletzungen - leichte Verletzungen - leichte Vorsicht! Verbrennungen - schwere Sachbeschädigung...
Seite 25 User Instructions Notice d'utilisation Possible Symbol Signal word Icône dangers dangers - severe accidents - Accidents graves - severe injuries - Blessures graves Danger! Danger ! - injuries causing - Blessures menant death au décès - severe accidents - Accidents graves Warning! Avertissement ! - severe injuries...
Seite 26: Zulassung
Gebrauchsanleitung 2.4 Zulassung Die Babyschale ist entsprechend den Anforderun- gen der europäischen Norm für Kindersicherheits- Einrichtungen (ECE R 44/04) ausgelegt, geprüft und zugelassen. Das Prüfzeichen E (in einem Kreis) und die Zulas- (Aufkleber an der Babyschale). Die Zulassung erlischt, sobald Sie an der Babyschale etwas verändern.
Seite 27: Approval
User Instructions Notice d'utilisation 2.4 Homologation La coque pour enfant est conçue, contrôlée et homo- according to the requirements of the European Stand- loguée conformément aux exigences de la norme ard for Child Safety Equipment (ECE R 44/04). européenne pour les équipements de sécurité pour The seal of approval E (in a circle) and the approval enfants (ECE R 44/04).
Seite 28: Arten Der Befestigung Im Fahrzeug
Wie Sie die Babyschale im Fahrzeug mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs sichern, lesen Sie in Kapitel 5. Oder ergänzt durch das folgende Basiselement aus dem BRITAX RÖMER Zubehör: BRITAX RÖMER PRIMO BASE mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges und Stützbein (semi universal)
Seite 29 à 3 points du véhicule, lisez le chapitre 5. Ou compléter avec l'élément de base suivant qui fait Or expanded by the following basic element from partie des accessoires BRITAX RÖMER : BRITAX RÖMER accessories: BRITAX RÖMER PRIMO BASE BRITAX RÖMER PRIMO BASE...
Seite 30 BRITAX RÖMER PRIMO BASE mit ISOFIX-Befestigung und Stützbein (semi universal) Die Befestigung mit der BRITAX RÖMER PRIMO BASE erfordert eine semi universale Genehmigung. Dadurch darf der Sitz nur in den Fahrzeugen verwendet werden, die in der Zubehör beigelegten Kfz-Typenliste aufgeführt sind. Die Typenliste wird laufend ergänzt.
Seite 31 ISOFIX et pied de soutien mount (semi-universal) (semi-universel) The BRITAX RÖMER PRIMO BASE fastening is based on semi- homologation semi-universelle. Pour cela, le siège doit être universal approval. The seat may be used only in those vehicles uniquement utilisé dans les véhicules listés dans la liste de type cited in the enclosed vehicle type list.
Seite 32: Baby In Babyschale Sichern
Gebrauchsanleitung Baby in Babyschale sichern Um Ihr Baby in der Babyschale zu sichern, beachten Sie folgende Hinweise: Verwenden Sie den Sitzverkleinerer wie in Kapitel 4.1 beschrieben. Stellen Sie den Tragebügel immer situationsgerecht ein, wie in Kapitel 4.2 beschrieben. Stellen Sie sicher, dass die Höhe der Schultergurte der Körpergröße Ihres Babys entspricht, wie in Kapitel 4.3 beschrieben.
Seite 33: Securing Your Baby In The Baby Seat
User Instructions Notice d'utilisation Securing your baby in the baby seat Sécuriser l’enfant dans la coque To secure your baby in the baby seat, please follow the Pour sécuriser l’enfant dans la coque, respectez les instructions below: consignes suivantes ; Use the seat size reducer as described Utilisez le réducteur de siège tel que décrit dans le in chapter 4.1.
Seite 34 Gebrauchsanleitung Warnung! Verlust der Schutzfunktion! Der Sitzverkleinerer und die Schultergurte verlieren ihre Schutzfunktion, wenn Sie diese unsachgemäß einsetzen. Achten Sie darauf, dass der Sitzverkleinerer korrekt eingesetzt wird. Achten Sie darauf, dass Sie die Schultergurte nicht verdrehen oder vertauschen. Ergonomie der Babyschale, wenn Ihr Baby noch (sehr) klein ist.
Seite 35: Use Seat Size Reducer And Seat Cushion
User Instructions Notice d'utilisation Warning! Perte de la fonction de protection ! The seat size reducer and shoulder straps lose Le réducteur de siège et les bretelles perdent their protective properties if you insert these leur fonction de protection si vous ne les utilisez improperly.
Seite 36 Gebrauchsanleitung 1. Öffnen Sie das Gurtschloss (Drücken der roten Taste). 2. Fädeln Sie die Schultergurte mit den Schulter- polstern durch die Gurtschlitze und den Sitzverkleinerer . Der Verbindungsgummi der Schulterpolster verläuft immer hinter den Gurtschlitzen! 3. Stellen Sie sicher, dass der Sitzverkleinerer der Rückenlehne der Babyschale anliegt.
Seite 37: Adjust Handle
User Instructions Notice d'utilisation How to install the seat size reducer: Utilisez le réducteur de siège comme suit : 1. Open the belt buckle (press the red button). 1. Ouvrez la boucle de la ceinture (appuyer sur le 2. Thread the shoulder straps with the shoulder bouton rouge).
Seite 38: Höhe Der Schultergurte Anpassen
Gebrauchsanleitung Zum Tragen und zum Transport im Auto. Zum Hineinlegen Ihres Babys. Zum sicheren Stand außerhalb des Autos. 4.3 Höhe der Schultergurte anpassen müssen Sie die Höhe der Schultergurte der Körper- größe Ihres Babys entsprechend einstellen. Nur wenn die Schultergurte entsprechend eingestellt sind, gibt dies Ihrem Baby in der Babyschale optimalen Halt.
Seite 39: Adjust The Height Of The Shoulder Straps
User Instructions Notice d'utilisation For carrying and for transport in your car. Pour porter et pour le transport en voiture. For placing your baby inside. Pour coucher votre bébé For safe positioning outside the car. Pour déposer la coque à l’extérieur de la voiture 4.3 Adjust the height of the shoulder 4.3 Régler hauteur des bretelles straps...
Seite 40: Schultergurte Lockern Und Straffen
Gebrauchsanleitung 4. Fädeln Sie die Schulterpolster nach hinten aus den Gurtschlitzen des Bezugs aus. 5. Fädeln Sie die Schultergurte wieder durch die ausgewählten Gurtschlitze der Babyschale ein. 6. Fädeln Sie die Schulterpolster wieder durch die Gurtschlitze des Bezugs und die Schultergurte ein.
Seite 41: Loosening And Tightening Shoulder Straps
User Instructions Notice d'utilisation 4. Unthread the shoulder pads to the back from the 4. Retirez le rembourrage d’épaule vers l’arrière des belt slots of the cover. fentes de ceinture pour le retirer de la housse. 5. Thread the shoulder straps through the the selected belt slots of the baby seat again.
Seite 42: Anschnallen Ihres Babys
Gebrauchsanleitung 4.5 Anschnallen Ihres Babys Grundsätzlich gilt: Der BRITAX RÖMER PRIMO bietet Ihrem Baby am meisten Sicherheit, wenn der Schultergurt möglichst eng am Körper Ihres Babys anliegt, ohne Ihr Baby einzuengen. 1. Lockern Sie die Schultergurte (siehe Kapitel 4.4). 2. Öffnen Sie das Gurtschloss (Drücken der roten...
Seite 43: Securing Your Baby
4.5 Securing your baby Generally, the following applies: The BRITAX En principe : Le BRITAX RÖMER PRIMO RÖMER PRIMO if the shoulder strap lies as tightly as possible bretelles soient placées aussi près que possible du against the your baby’s body, without constraining your baby.
Seite 44: So Ist Ihr Baby Richtig Gesichert
Gebrauchsanleitung Führen Sie die beiden Schlosszungen zusammen. Rasten Sie diese mit einem hörbaren „Klick- Geräusch“ im Gurtschloss ein. Straffen Sie die Gurte, bis die Gurte eng am Körper Ihres Babys anliegen (siehe Kapitel 4.4). 4.6 So ist Ihr Baby richtig gesichert Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass…...
Seite 45: Checklist To Ensure That Your Baby Is Secured
User Instructions Notice d'utilisation Put the two buckle tongues together. Rassemblez les deux languettes Engage them with an audible “clicking noise” in the Enclenchez-les avec un «clic» audible dans la buckle. boucle de la ceinture . Tighten the straps until they are in contact with your Tendez les bretelles jusqu’à...
Seite 46: Babyschale Im Fahrzeug Sichern
Gebrauchsanleitung Babyschale im Fahrzeug sichern Bevor Sie die Babyschale im Fahrzeug sichern, müs- sen Sie Ihr Baby in der Babyschale gesichert haben, wie in Kapitel 4 beschrieben. Gefahr! Lebensgefahr durch Airbag! Ein auf die Babyschale auftreffender Airbag kann Ihr Baby schwer verletzen oder sogar töten. Verwenden Sie die Babyschale nicht auf Beifahrersitzen mit eingeschaltetem Front- Airbag!
Seite 47: Choose The Position In The Vehicle
User Instructions Notice d'utilisation Before you secure the baby seat in the vehicle, you must have secured your baby in the baby seat as sécuriser votre bébé dans la coque, tel que décrit au described in Chapter 4. chapitre 4. Danger! Danger ! Danger to life from airbag!
Seite 48 Gebrauchsanleitung Wählen Sie die Position Ihres BRITAX RÖMER PRIMO nach der folgenden Übersicht aus. So können Sie Ihre Babyschale positionieren: in Fahrtrichtung nein entgegen der Fahrtrichtung mit 2-Punkt-Gurt nein mit 3-Punkt-Gurt auf dem Beifahrersitz ohne Front-Airbag auf äußeren Rücksitzen auf mittlerem Rücksitz mit 3-Punkt-Gurt auf rückwärts gerichteten...
Seite 49 User Instructions Notice d'utilisation Select the position of your BRITAX RÖMER PRIMO Sélectionnez la position de votre BRITAX RÖMER according to the following overview. PRIMO selon l’aperçu suivant. Position your baby seat as follows: in the direction of travel dans le sens de la marche...
Seite 50: Babyschale Einbauen
Beispiel eine Decke oder ein Handtuch unterlegen. Stellen Sie sicher, dass die Unterlage die Sie können eine geeignete Sitzunterlage aus dem BRITAX RÖMER-Zubehör erwerben und So sichern Sie Ihre Babyschale mit dem 3-Punkt- Gurt Ihres Fahrzeugs: Stellen Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrich- tung (Baby schaut nach hinten) auf den Fahrzeug- sitz.
Seite 51: Install The Baby Seat
You can purchase an appropriate seat blan- accessoires BRITAX RÖMER et l’utilisez pour ket from the BRITAX RÖMER accessories and use it as protection for your seats. To secure the baby seat using the 3-point belt of Placez la coque sur le siège du véhicule dans le...
Seite 52 Gebrauchsanleitung 1. Vergewissern Sie sich, dass der Tragebügel in der oberen Stellung ist. 2. Ziehen Sie den Autogurt heraus und führen Sie ihn über die Babyschale. 3. Rasten Sie die Schlosszunge im Autogurtschloss ein. 4. Legen Sie den Beckengurt in die Gurtführungen an beiden Seiten des Babyschalen-Randes ein.
Seite 53 User Instructions Notice d'utilisation 1. Ensure that the handle is in its upper position A. 1. Assurez-vous que l’anse est située dans la position 2. Pull out the vehicle seat belt and place it across the supérieure A. baby seat. 2.
Seite 54: Babyschale Ausbauen
Gebrauchsanleitung 5.3 Babyschale ausbauen Fädeln Sie den Diagonalgurt aus der Gurthalte- rung aus, um den Diagonalgurt auszuhängen. Öffnen Sie das Autogurtschloss und nehmen Sie den Beckengurt aus den Gurtführungen...
Seite 55: Removing Baby Seat
User Instructions Notice d'utilisation 5.3 Démonter la coque pour bébé Unthread the diagonal belt from the belt holder Retirez la ceinture diagonale de son support to dismount the diagonal belt pour la décrocher. Open the vehicle belt buckle and remove the lap belt Ouvrez la ceinture de sangle et retirez la ceinture section from the belt guides...
Seite 56: So Ist Ihre Babyschale Richtig Gesichert
Gebrauchsanleitung 5.4 So ist Ihre Babyschale richtig gesichert Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass: die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung befestigt ist, die Babyschale nur dann auf dem Beifahrersitz befestigt ist, wenn kein Front-Airbag auf die Baby- schale einwirken kann, die Babyschale mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt ist, der Beckengurt durch die beiden Gurtführungen am Rand der Babyschale verläuft,...
Seite 57: Checklist To Ensure That Your Baby Set Is Secured Correctly
User Instructions Notice d'utilisation 5.4 Checklist to ensure that your baby set is secured correctly For your baby’s safety, check that... the baby seat is fastened against the direction of travel, contraire de la marche, the baby seat is only installed on the front passenger seat if no front airbag can strike the baby seat, sager et qu’aucun airbag frontal ne peut agir sur la coque pour bébé,...
Seite 58 Gebrauchsanleitung Das Sonnenverdeck schützt den Kopf Ihres Babys vor Sonneneinstrahlung. Es lässt sich ganz einfach am Verdeckbügel auf- und zuklappen. Sollten Sie das Sonnenverdeck entfernen wollen gehen Sie wie folgt vor. 1. Entfernen Sie das Sonnenverdeck am Kopfende des Babyschalen-Rand. Dazu müssen Sie den Drucknopf lösen und die elastische Saumkante abnehmen.
Seite 59: Using The Sunshade
User Instructions Notice d'utilisation Using the sunshade Utilisation du pare-soleil The sunshade protects your baby’s head from sun Le pare-soleil protège la tête de votre bébé des exposure. It is unfolded and folded very easily using rayons du soleil. Il peut être déplié et rabattu grâce the folding mechanism .
Seite 60 Wie Sie den Bezug, die Kunststoffteile oder die Gurte reinigen, erfahren Sie in Kapitel 7.2. Wie Sie den Bezug durch einen BRITAX RÖMER Ersatzbezug ersetzen, erfahren Sie in Kapitel 7.3. Wie Sie den Bezug und die Gurte entfernen und wie- der anbringen, erfahren Sie in Kapitel 7.4 und 7.5.
Seite 61 For instructions on how to replace the cover with a Vous apprendrez au chapitre 7.3 comment rempla- BRITAX RÖMER replacement cover, see chap- cer la housse BRITAX RÖMER. ter 7.3. Vous apprendrez aux chapitres 7.4 et 7.5. com- ment retirer et remettre en place la housse et les cover and the belt, see chapters 7.4 and 7.5.
Seite 62: Gurtschloss Warten
Gebrauchsanleitung 7.1 Gurtschloss warten Das Funktionieren des Gurtschlosses trägt wesentlich zur Sicherheit bei. Meist sind Funktionsstörungen am Gurtschloss auf Verunreinigungen zurückzuführen. Folgende Funktions- störungen können auftreten: Die Schlosszungen werden beim Drücken der roten Taste verlangsamt ausgeworfen. Die Schlosszungen rasten nicht mehr ein (werden wieder ausgestoßen).
Seite 63 User Instructions Notice d'utilisation 7.1 Carry out maintenance on the belt 7.1 Entretenir la boucle de la ceinture buckle The function of the belt buckle is of major impor- Le bon fonctionnement du fermoir contribue de tance for safety. Most malfunctions on the belt buckle are due to soiling. La plupart des dysfonctionnement sont dus à...
Seite 64 Gebrauchsanleitung So können Sie das Gurtschloss auswaschen, damit das Gurtschloss wieder einwandfrei funktioniert: Gurtschloss ausbauen: 1. Öffnen Sie das Gurtschloss (Drücken der roten Taste). 2. Kippen Sie die Babyschale nach hinten. 3. Schieben Sie die Metallplatte , mit der das Gurtschloss an der Sitzschale befestigt ist, hochkant durch den Gurtschlitz Gurtschloss auswaschen:...
Seite 65 User Instructions Notice d'utilisation How to wash out the belt buckle so that it functions properly again: Démontage du fermoir : 1. Open the belt buckle (press the red button). 1. Ouvrez la boucle de la ceinture (appuyer sur le 2.
Seite 66: Bezug, Kunststoffteile Und Gurte Reinigen
Gebrauchsanleitung 7.2 Bezug, Kunststoffteile und Gurte reinigen Bezug reinigen: Ziehen Sie den Bezug ab, wie in Kapitel 7.4 beschrieben. Vorsicht! Beschädigung des Bezugs! Durch Schleudern in der Waschmaschine oder Trocknen im Wäschetrockner kann sich der Stoff vom Polster lösen. Schleudern Sie den Bezug nicht. Trocknen Sie den Bezug auf keinen Fall im elektrischen Wäschetrockner.
Seite 67 User Instructions Notice d'utilisation 7.2 Nettoyer la housse, les pièces en plastique et les ceintures Nettoyer la housse : Remove the as described in chapter. 7.4 Retirez lahousse comme décrit au chapitre 7.4. Caution! Attention ! Endommagement de la housse ! The material may become detached from the Le tissu peut se détacher du rembourrage lors padding through spinning in the washing ma-...
Seite 68: Bezug Ersetzen
7.3 Bezug ersetzen Einen Ersatzbezug erhalten Sie im Fachhandel. Achten Sie darauf, nur einen Original BRITAX RÖMER Ersatzbezug zu verwenden, da der Bezug einen wesentlichen Teil der Systemfunktion darstellt. Ziehen Sie den Bezug ab und den neuen Bezug auf,...
Seite 69: Remplacer La Housse
You can get a replacement cover in specialist shops. Les housses de rechange sont disponibles dans les magasins spécialisés. Please be sure to only use genuine BRITAX RÖMER replacement covers, as the cover is important for Veillez à seulement utiliser une housse de rechange proper functioning of the system.
Seite 70: Bezug Abziehen Und Aufziehen
Gebrauchsanleitung 7.4 Bezug abziehen und aufziehen So ziehen Sie den Bezug ab: Nehmen Sie das Sonnenverdeck ab (siehe Kapitel 6) Öffnen Sie das Gurtschloss (Drücken der roten Taste). Hängen Sie die seitlichen Kunststoffhaken Bezuges unter dem Babyschalen-Rand aus. Fädeln Sie die Schulterpolster mit dem Verbin- dungsgummi durch die Gurtschlitze nach hinten...
Seite 71 User Instructions Notice d'utilisation 7.4 Retirer et mettre en place la housse Pour retirer la housse, procéder comme suit : Remove the sunshade (see chapter 6) Retirez le pare-soleil (voir chapitre 6) Open the belt buckle (press the red button). Ouvrez la boucle de la ceinture (appuyer sur le Hang the lateral plastic hook...
Seite 72: Gurte Ausbauen Und Einbauen
Gebrauchsanleitung 7.5 Gurte ausbauen und einbauen So bauen Sie die Gurte aus: 1. Öffnen Sie das Gurtschloss (Drücken der roten Taste). 2. Fädeln Sie die Schulterpolster aus. 3. Fädeln Sie die Schultergurte durch die Gurt- schlitze der Babyschale aus. 4. Schieben Sie die Gurtschlaufen der Schultergurte an der kurzen Seite des Verbindungsteiles zurück und hängen Sie das Verbindungsteil aus.
Seite 73 User Instructions Notice d'utilisation Démonter et installer les ceintures Procédez comme suit pour démonter la ceinture : 1. Open the belt buckle (press the red button). 1. Ouvrez la boucle de la ceinture (appuyer sur le 2. Unthread the shoulder padding.
Seite 74 Gebrauchsanleitung Bitte beachten Sie die Gebrauchsanleitung Ihres Kinderwagens! Die Babyschale kann als Travel System auf allen Kinderwagen-Fahrgestellen verwendet werden, die mit dem Adapter „Typ A“ ausgestattet sind und für Britax/ RÖMER Babyschalen freigegeben sind. Zum Schutz Ihres Babys WARNUNG! nicht geeignet...
Seite 75 “type A” adapter and which have been approved for vel System sur tous les châssis de poussette équipés use with Britax/RÖMER baby seats. de l’adaptateur de « type A » et dont l’utilisation avec des coques pour bébé RÖMER/Britax est autorisée. To protect your baby WARNING! suitable...
Seite 76: Anbringung Der Babyschale Auf Einem Kinderwagen
Gebrauchsanleitung Zum Schutz Ihres Babys Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer an. WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die Babyschale sicher mit dem Kinderwagen verbunden ist. Greifen Sie nie an die Babyschale, um den Kinderwagen anzuheben oder zu schieben. Rasten Sie immer die Bremse ein, bevor Sie die Babyschale auf dem Kinderwagen anbringen oder wieder abnehmen.
Seite 77 User Instructions Notice d'utilisation For the protection of your baby Always secure your baby in the baby seat Attachez toujours votre bébé dans la coque using the seat belt. pour bébé.. WARNING! Make sure that the baby seat is AVERTISSEMENT ! S’assurer que la coque securely connected to the pushchair.
Seite 78 Gebrauchsanleitung Heben Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrich- tung über den Kinderwagen. Vorsicht! Versuchen Sie nie, die Babyschale in Fahrtrichtung auf dem Kinderwagen zu befestigen. Rasten Sie die Befestigungszungen Babyschale beidseitig in den Befestigungsschlitzen ein. Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass die Babyschale sicher mit dem Kinderwagen verbunden ist, indem Sie am Tragebügel...
Seite 79 User Instructions Notice d'utilisation With the baby seat against the direction of travel, lift Soulevez la coque pour bébé au-dessus de la it above the pushchair. poussette dans le sens contraire de la marche. Caution! Attention ! Never try to attach the baby seat to the pushchair in the direction of pour bébé...
Seite 80: Abnehmen Der Babyschale Vom Kinderwagen
Gebrauchsanleitung Kinderwagen Rasten Sie die Bremse ein, wie in der Kinderwagen- Anleitung beschrieben. Schwenken Sie den Tragebügel der Babyschale in Position (siehe 4.2). Drücken Sie an den Travel System Adaptern auf beiden Seiten der Babyschale die graue Entriege- lungstaste nach oben. Heben Sie die Babyschale an, bis sich die Befesti- gungszungen aus den Befestigungsschlitzen...
Seite 81 User Instructions Notice d'utilisation 8.2 Retirer la coque pour bébé de la pushchair poussette Always apply the brake as shown in the instructions Enclenchez le frein comme indiqué dans la notice de provided with the pushchair. la poussette. Turn the handle of the baby seat to position Abaissez l’anse de la coque pour bébé...
Seite 82: Hinweise Zur Entsorgung
Container Metallteile Container für Metalle Gurtband Container für Polyester Schloss und Zunge Restmüll Folgesitze Prüfung und Zulassung nach BRITAX RÖMER ECE R 44/04 Autokindersitze Gruppe Körpergewicht 0 - 18 kg Gruppe 0+/1 9 - 18 kg Gruppe 1...
Seite 83: Sièges Ultérieurs
Polyester sangle à ceinture Conteneur pour polyester Buckle and tongue Garbage Fermoir et languettes Déchets résiduels Sièges ultérieurs Examen et homologation selon ECE BRITAX RÖMER Child Sièges auto BRITAX R 44/04 R 44/04 Safety Seat RÖMER Groupe Poids Group...
Seite 84: Garantie
Gebrauchsanleitung Garantie Für diese Babyschale leisten wir eine Garantie für Fabrikations- oder Material-Fehler von 2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes. Zum Nach- weis bewahren Sie bitte die ausgefüllte Garantiekarte, den von Ihnen unterzeichneten Übergabe-Check sowie den Kaufbeleg für die Dauer der Garantiezeit auf (siehe Kapitel 12).
Seite 85 User Instructions Notice d'utilisation Warranty Garantie For this baby seat, we provide a 2-year warranty Pour cette coque, nous accordons une garantie de 2 against manufacturing or material defects. The war- ans pour les défauts de fabrication ou de matériau. ranty period is effective from the day of purchase.
Seite 86 Gebrauchsanleitung Dennoch bleichen alle Stoffe aus, wenn sie der UV-Strahlung ausgesetzt sind. Hierbei handelt es sich um keinen Material-Fehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die keine Garantie über- nommen wird. Schloss: Sollten Funktionsstörungen am Gurtschloss auftreten, so sind diese meist auf Verunreinigungen zurückzuführen, welche ausgewaschen werden kön- nen.
Seite 87 The baby seat must be used in accordance with the user instructions. We would like to point out that it is Utilisation, entretien et maintenance : extremely important that only Britax accessories and replacement parts are used. La coque pour enfant doit être traitée conformément au mode d’emploi.
Seite 88 Vista general del producto / Vista geral dos produtos / Panoramica del prodotto...
Seite 89 Leyenda Legenda Resguardo Pos. Denominación Item Designação Parasol para o sol Reductor de Broche del Engate de Redutor de asiento cinturón assento Lengüetas Pieza de unión Línguas do cinto Peça de união de broche Ranura para Ranhura para Cinturones de Cintos dos ombros cinturón o cinto...
Seite 90 Legenda Pos. Denominazione Capottina parasole Riduttore Fibbia della cintura Parte di Linguette di collegamento chiusura Passante cintura Cinture spalle Staffa della Pulsanti capottina Maniglione di Piastra metallica trasporto Passanti della Gancio in plastica cintura Cuscino di seduta Pulsante di regolazione Estremità...
Seite 91 Instrucciones Contenido 1 Prefacio ..............86 1.1 Para comenzar ..........86 1.2 Símbolos utilizados ........88 2 Seguridad ............. 90 ......90 2.2 Indicaciones generales de seguridad ..... 92 2.3 Indicaciones de peligro ........98 2.4 Homologación ..........102 ......104 ....
Seite 92 Manual de instruções Istruzioni per l'uso Índice Indice ............87 1 Premessa .............. 87 1.1 Para começar ..........87 1.1 Nota preliminare ..........87 1.2 Símbolos utilizados ........89 1.2 Simboli utilizzati ..........89 2 Segurança ............91 2 Sicurezza .............. 91 2.1 Utilização correta ...........
Seite 93 Instrucciones 5.2 Instalación del portabebés ......126 5.3 Desmontar el portabebés ......130 5.4 Cómo asegurar correctamente su portabebés ..........132 ........134 7 Cuidado y mantenimiento ......... 136 7.1 Mantenimiento de la hebilla del cinturón ..138 7.2 Limpieza de la funda, las piezas de plástico y los cinturones ..........
Seite 94 Manual de instruções Istruzioni per l'uso 5.4 Deste modo, a sua coque para bebés ..........133 avviene in questo modo ....... 133 ....135 6 Utilizzo della capottina parasole ...... 135 ......137 7 Cura e manutenzione ........137 7.1 Fazer a manutenção ao engate 7.1 Manutenzione della chiusura della cintura ...
Seite 95: Prefacio
No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene más preguntas o desea más información. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.
Seite 96: Para Começar
Se ainda tiver dúvidas sobre a utilização ou se precisar de mais informações entre em contato connosco. In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo o per ottenere maggiori informazioni, non esitate a contat- BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH tarci. Britax Excelsior Ltd. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH...
Seite 97: Símbolos Utilizados
Instrucciones En el texto encontrará los siguientes símbolos con su Símbolo de peligro Símbolo de indicación Símbolo de indicaciones sobre protección medioambiental Símbolo de acción...
Seite 98: Símbolos Utilizados
Manual de instruções Istruzioni per l'uso 1.2 Simboli utilizzati No texto pode encontrar os seguintes símbolos com o Nel testo compaiono i seguenti simboli con il relativo Simbolo Simbolo indicante Símbolo de perigo un pericolo Simbolo indicante Símbolo de indicação un'avvertenza Simbolo indicante Símbolo de indicação...
Seite 99: Seguridad
Guarde, por favor, las instrucciones de uso en el compartimento previsto para ello en el portabebés, de modo que siempre estén al alcance de la mano. El portabebés BRITAX RÖMER PRIMO sólo deberá ser utilizado para la seguridad de su bebé en el vehícu- lo. El BRITAX RÖMER PRIMO...
Seite 100: Segurança
Si prega di tenere le istruzioni per l’uso sempre a acessível. portata di mano nell’apposito vano sulla poltroncina. 2.1 Uso conforme alla destinazione d’uso La poltroncina BRITAX RÖMER PRIMO è stata con- A coque para bebé BRITAX RÖMER PRIMO destina- cepita esclusivamente per potere assicurare il proprio -se exclusivamente à...
Seite 101: Indicaciones Generales De Seguridad
Instrucciones 2.2 Indicaciones generales de seguridad Si utiliza el BRITAX RÖMER PRIMO siguientes indicaciones: Indicaciones generales de seguridad ¡Riesgo de lesiones por objetos y personas no asegurados! En caso de frenada de emergencia o accidente, los objetos y las personas que no estén asegurados pueden lesionar a otros ocupantes.
Seite 102: Indicações Gerais De Segurança
Manual de instruções Istruzioni per l'uso 2.2 Indicações gerais de segurança 2.2 Indicazioni di sicurezza generali Se usar o BRITAX RÖMER PRIMO Nell’utilizzare BRITAX RÖMER PRIMO, attenersi seguintes indicações: alle seguenti indicazioni: Indicações gerais de segurança Indicazioni di sicurezza generali persone non assicurate! Pessoas e objetos não seguros podem, em caso de...
Seite 103 Instrucciones Emplee siempre un cinturón homologado de tres puntos. Asegúrese que el cinturón está aprobado conforme a ECE R 16 (o una norma similar). arbitrarias! reducir la función protectora del asiento o anularla por completo. Emplee el portabebés únicamente del modo descrito en este manual de instrucciones.
Seite 104 Manual de instruções Istruzioni per l'uso Use sempre um cinto de 3 pontos testado. Utilizzare sempre una cintura a 3 punti collaudata. Accertarsi che la cintura sia autorizzata come da ECE R 16 (ou norma equiparável). ECE R 16 (o norma analoga). protettiva del sedile potrebbe ridursi o perdere comple- As alterações técnicas por iniciativa própria pode reduzir ou até...
Seite 105 Instrucciones ¡Cuidado con el uso duradero! El portabebés no está diseñado para acoger al bebé de forma continua. La posición semitumbada en el portabebés supone siempre una carga para la colum- na vertebral. Saque al bebé del portabebés siempre que sea posible.
Seite 106 Manual de instruções Istruzioni per l'uso Cuidado em situações de uso permanente! Attenzione in caso di utilizzo prolungato! A coque para bebés não se destina a uma permanên- La poltroncina non è stata concepita per riporre il proprio cia constante do seu bebé. A posição semi-deitada bambino al suo interno in modo prolungato.
Seite 107: Indicaciones De Peligro
Instrucciones Asegúrese de que todas las piezas mecánicas funcionan sin problemas. ¡Daños en el portabebés! El portabebés puede sufrir daños si se transporta aga- rrándolo por las guías de los cinturones de hombros o por la funda. No emplee las guías de los cinturones de hombros a modo de asa de transporte.
Seite 108: Indicações De Perigo
Manual de instruções Istruzioni per l'uso Accertatevi che i componenti meccanici funzionino perfettamente. Danos na coque para bebés! Danneggiamento alla poltroncina! Se carregar a coque pelos guias dos cintos dos om- Se si trascina la poltroncina dalle guide della cintura spalle o dal rivestimento, è...
Seite 109: Posibles Peligros
Instrucciones Término Posibles peligros - graves accidentes - graves lesiones ¡Peligro! - lesiones con resultado de muerte - graves accidentes Advertencia - graves lesiones - lesiones leves - quemaduras leves ¡Cuidado! - graves daños materiales...
Seite 110 Manual de instruções Istruzioni per l'uso Dicitura di Possibili Simbolo segnalazione pericoli perigos - gravi incidenti - acidentes graves - gravi lesioni Perigo! Pericolo! - ferimentos graves - Lesioni con - ferimentos mortais conseguenze mortali - acidentes graves - gravi incidenti Aviso! Cautela! - ferimentos graves...
Seite 111: Homologación
Instrucciones El portabebés ha sido diseñado, probado y autorizado conforme a las exigencias de la norma europea para dispositivos de seguridad infantil (ECE R 44/04). El distintivo de control E (en un círculo) y el número de autorización se encuentran en la etiqueta de autoriza- ción (pegatina en el portabebés).
Seite 112: Aprovação
Manual de instruções Istruzioni per l'uso 2.4 Omologazione A coque para bebés foi concebida, testada e aprovada La poltroncina è progettata, collaudata e omologata de acordo com os requisitos da norma europeia para conformemente ai requisiti della normativa europea per dispositivos de segurança das crianças (ECE R 44/04).
Seite 113 En el capítulo 5 se indica cómo asegurar el portabebés en el vehículo con el cinturón de tres puntos del vehículo. O ampliado por el siguiente elemento básico de los accesoriosBRITAX RÖMER: BRITAX RÖMER PRIMO BASE con el vehículo y la pata de poyo(semi universal)
Seite 114 Ou aplique o seguinte elemento básico dos Oppure potete scegliere uno dei seguenti elementi di BRITAX RÖMER: base dalla gamma di accessori BRITAX RÖMER: BRITAX RÖMER PRIMO BASE BRITAX RÖMER PRIMO BASE com o cinto de 3 pontos do carro con la cintura a 3 punti dell'automobile e pé...
Seite 115 Instrucciones BRITAX RÖMER PRIMO BASE con retención ISOFIX y pata de apoyo (semiuniversal) homologación semiuniversal. Así pues, el asiento se debe utilizar sólo en los vehículos que aparezcan en la lista de vehículos adjunta. La lista de vehículos se actualiza continuamente. Puede obtener la última actualización poniéndose en contacto con...
Seite 116 L'elenco dei modelli viene continuamente complementada. Pode obter a versão mais atualizada diretamente integrato. La versione più aggiornata è disponibile direttamente connosco ou em www.britax.eu presso le nostri sedi oppure su www.britax.eu Fixe o BRITAX RÖMER PRIMO BASE no carro Fissare BRITAX RÖMER PRIMO BASE...
Seite 117 Instrucciones Para asegurar al bebé en el portabebés, observe las siguientes indicaciones: Emplee el reductor de asiento como se describe en el capítulo 4.1. Ajuste siempre el asa conforme a la situación, tal como se describe en el capítulo 4.2. Asegúrese de que la altura del cinturón de hombro se corresponde con la talla de su bebé, tal como se describe en el capítulo 4.3.
Seite 118: Segurar O Bebé Na Coque
Manual de instruções Istruzioni per l'uso Segurar o bebé na coque Fissaggio del bambino all’interno della poltroncina Para segurar o seu bebé na coque, deve observar as seguintes indicações: Use o redutor de assento conforme descrito no poltroncina, rispettare le seguenti indicazioni: capítulo 4.1.
Seite 119: Empleo Del Reductor De Asiento
Instrucciones El reductor de asiento y los cinturones para los hombros pierden su función protectora si no se emplean correctamente. Asegúrese de que el reductor de asiento está colocado correctamente. Observe que los cinturones para los hombros no se retuerzan o se intercambien. 4.1 Empleo del reductor de asiento y el proporcionan el apoyo necesario y mejoran la muy pequeño.
Seite 120: Usar Redutor De Assento E Almofada De Assento
Manual de instruções Istruzioni per l'uso Cautela! O redutor do assento e os cintos dos ombros Il riduttore e le cinture spalle perdono la loro perdem a sua função de proteção se os colocar funzione protettiva, se inseriti in modo improprio. incorretamente.
Seite 121: Ajuste Del Asa
Instrucciones 1. Abra el broche del cinturón (pulse la tecla roja). 2. Introduzca los cinturones para los hombros las partes acolchadas de los hombros a través de la ranura del nturón y el reductor de asiento. ¡La lengüeta de broche de la parte acolchada de los hombros pasa siempre por detrás de la ranura del cinturón!
Seite 122: Regular O Arco De Transporte
Manual de instruções Istruzioni per l'uso Como colocar o redutor de assento: Potete regolare il riduttore nel seguente modo: (prima o 1. Aprite la chiusura della cintura (premendo il tasto botão vermelho). rosso). com as almofadas con le imbottiture per le dos ombros pelas ranhuras do cinto e o redutor spalle...
Seite 123: Cinturones Para Los Hombros
Instrucciones para llevarlo en la mano o para transportarlo en el vehículo. para acostar a su bebé. para un apoyo seguro fuera del vehículo. cinturones para los hombros Antes de colocar a su bebé en el portabebés, cinturones de los hombros a la talla de su bebé. Los cinturones de los hombros deben pasar por detrás de las ranuras del cinturón del portabebés.
Seite 124: Adaptar A Altura Dos Cintos Dos Ombros
Manual de instruções Istruzioni per l'uso Para carregar e para transportar no carro. Per il supporto e il trasporto in auto. Para deitar o seu bebé. Per adagiare il vostro bambino. Per un appoggio sicuro al di fuori dell’auto. 4.3 Adaptar a altura dos cintos dos 4.3 Adattamento dell’altezza delle cinture ombros spalle...
Seite 125: Hombros
Instrucciones 3. Tire de los cinturones de los hombros hacia atrás extrayéndolos de las ranuras del cinturón portabebés. 4. Saque las partes acolchadas de los hombros hacia atrás de las ranuras del cinturón de la funda. 5. Introduzca los cinturones de los hombros nuevo a través de la ranura del cinturón seleccio- nado del portabebés.
Seite 126: Soltar E Esticar Os Cintos Dos Ombros
Manual de instruções Istruzioni per l'uso 3. Puxe os cintos dos ombros para trás para fora da dietro attraverso das ranhuras dos cintos da coque. l’imbottitura spalle e i passanti della cintura para trás 3. Estrarre le cinture delle spalle da dietro, dai para fora das ranhuras dos cintos do revesti-...
Seite 127: Abrochar El Cinturón Al Niño
Instrucciones Principalmente se aplica: El BRITAX RÖMER PRIMO posible al cuerpo de su bebé sin apretarlo. 4.4). 2. Abra la hebilla del cinturón (pulse la tecla roja). 3. Coloque a su bebé en el portabebés. 4. Pase los cinturones sobre los hombros del bebé.
Seite 128: Apertar O Seu Bebé
Manual de instruções Istruzioni per l'uso 4.5 Apertar o seu bebé bambino BRITAX RÖMER PRIMO oferece ao seu bebé essencialmente segurança, BRITAX RÖMER PRIMO bebé sem o apertar demasiado. il massimo della sicurezza se la cintura spalle aderisce il più possibile al corpo del bambino, 1.
Seite 129: Protección Perfecta Del Bebé
Instrucciones Una ambas lengüetas de broche Encájelas en el broche con un sonido de clic audible. Tense los cinturones hasta que queden bien ajustados al cuerpo del bebé. (véase 4.4). Para garantizar la seguridad de su bebé, compruebe que… los cinturones de los hombros del portabebés se ciñen al cuerpo del bebé...
Seite 130: Allacciamento Delle Cinture Del Vostro Bambino .119 4.6 Corretto Posizionamento Del Vostro Bambino
Manual de instruções Istruzioni per l'uso Junte as duas línguas do cinto Ricongiungere le due linguette di chiusura Engate-os com um “clique” audível no engate de “rumore di clic”. bebé (ver capítulo 4.4). vostro bambino (vedere capitolo 4.4). seguro bambino che…...
Seite 131: Seleccionar La Posición En El Vehículo
Instrucciones Antes de asegurar el portabebés en el vehículo, deberá sujetar a su bebé en el portabebés tal como se describe en el capítulo 4. ¡Peligro! ¡Peligro mortal debido al Airbag! Un dispositivo de airbag que impacte sobre el asiento infantil podría lesionar gravemente al bebé...
Seite 132: Escolher A Posição No Carro
Manual de instruções Istruzioni per l'uso Fissaggio della poltroncina all’interno deitar e proteger o seu bebé na coque, tal como des- Prima di bloccare la poltroncina nell’auto, occorre crito no capítulo 4. avere assicurato il bambino all’interno di essa, come descritto nel capitolo 4.
Seite 133 Instrucciones Elija la posición de su BRITAX RÖMER PRIMO según la siguiente vista general. en el sentido de la marcha en sentido contrario a la sí marcha con cinturón de 2 puntos con cinturón de tres puntos sí en el asiento del copiloto sin sí...
Seite 134 Manual de instruções Istruzioni per l'uso Escolha a posição do seu BRITAX RÖMER PRIMO Scegliere la posizione della propria BRITAX RÖMER de acordo com a seguinte vista geral. PRIMO in base al seguente schema di principio. Como pode posicionar a sua coque para bebés:...
Seite 135 Asegúrese de que la base colocada no levanta el portabebés del asiento. Puede adquirir una base de asiento adecuada de entre los accesorios BRITAX RÖMER y asientos. Coloque el portabebés en sentido contrario a la circulación (es decir, con el bebé mirando hacia...
Seite 136: Montar A Coque Para Bebés
Potete acquistare un supporto da sedile Pode adquirir uma base de assento adequada adatto dalla gamma di accessori BRITAX RÖMER e utilizzarlo per proteggere i sedili. Fissate la poltroncina con la cintura a 3 punti della 3 pontos do seu carro: Posizionate la poltroncina sul sedile dell’auto in...
Seite 137 Instrucciones 1. Asegúrese de que el asa está en la posición superior A. 2. Tire del cinturón de seguridad del asiento y páselo sobre el portabebés. 3. Encaje la lengüeta en el broche del cinturón del vehículo. 4. Coloque el cinturón de la pelvis en las guías del cinturón en ambos lados del borde del portabe-...
Seite 138 Manual de instruções Istruzioni per l'uso 1. Accertatevi che il maniglione di trasporto si trovi posição superior A. nella posizione superiore A. 2. Puxe o cinto do carro para fora e passe-o por cima 2. Estraete la cintura dell’auto e fatela passare sulla da coque para bebés.
Seite 139 Instrucciones 5.3 Desmontar el portabebés Extraiga el cinturón diagonal del soporte del cinturón para descolgar el cinturón diagonal Abra la hebilla del cinturón del vehículo y saque el cinturón de la pelvis de las guías del cinturón...
Seite 140: Desmontar A Coque Para Bebés
Manual de instruções Istruzioni per l'uso 5.3 Desmontar a coque para bebés 5.3 Smontaggio della poltroncina para fora do suporte do dal sistema di supporto cinto , para desengatar o cinto diagonal della cintura diagonale stessa. cinto da zona bacia dos guias do cinto Aprite la chiusura della cintura dell’auto ed estraete la cintura addominale...
Seite 141 Instrucciones portabebés Para mayor seguridad del bebé, compruebe que: la marcha, el portabebés sólo se instale en el asiento del copiloto si no hay ningún airbag frontal que pueda golpear el portabebés, el asiento esté sujeto con un cinturón de 3 puntos, el cinturón de la pelvis pasa a través de ambas guías de cinturón en el borde del portabebés,...
Seite 142: Avviene In Questo Modo
Manual de instruções Istruzioni per l'uso 5.4 Deste modo, a sua coque para bebés direzione di marcia, frente apenas se o airbag frontal não afetar a coque, solo se nessun airbag frontale può agire sulla poltroncina, o cinto da zona da bacia passa pelos dois guias do cinto no bordo da coque, la cintura addominale scorra attraverso le relative...
Seite 143 Instrucciones El parasol protege la cabeza de su bebé ante la radiación solar. Se puede plegar y desplegar fácil- mente en el arco de la capota . Si desea retirar el parasol , proceda del siguiente modo. 1. Retire el parasolen el extremo de la cabeza del borde del portabebés.
Seite 144: Utilizzo Della Capottina Parasole
Manual de instruções Istruzioni per l'uso Utilizzo della capottina parasole O resguardo para o sol protege a cabeça do seu La capottina parasole protegge la testa del vostro bebé contra a radiação solar. Pode ser muito facil- bambino dall’irraggiamento solare. Si può chiudere mente aberto e fechado no arco da cobertura .
Seite 145: Cuidado Y Mantenimiento
Para limpiar la funda, las piezas de plástico o los cinturones, consulte el capítulo 7.2. Si desea reemplazar la funda por una funda de repuesto BRITAX RÖMER, consulte el capítulo 7.3. Para retirar la funda y los cinturones y volverlos a colocar, consulte el capítulo 7.4 y 7.5.
Seite 146: Cura E Manutenzione
Relativamente à substituição do revestimento da Le modalità di sostituzione di un rivestimento con BRITAX RÖMER consulte o capítulo 7.3. un rivestimento di ricambio BRITAX RÖMER sono descritte nel capitolo 7.3. Relativamente à remoção e colocação do revesti- mento e dos cintos consulte o capítulo 7.4 e 7.5.
Seite 147: Mantenimiento De La Hebilla Del Cinturón
Instrucciones 7.1 Mantenimiento de la hebilla del contribuye esencialmente a la seguridad del niño. Por lo general, los fallos de funcionamiento en la hebilla del cinturón se deben a impurezas. Pueden producirse los siguientes fallos de funcionamiento: Las lengüetas salen lentamente al presionar el pulsador rojo.
Seite 148: Manutenzione Della Chiusura Della Cintura
Manual de instruções Istruzioni per l'uso 7.1 Manutenzione della chiusura della cintura Il perfetto funzionamento della chiusura della contribui fortemente para a segurança. cintura è fondamentale per la sicurezza. Frequentemente as perturbações funcionais no engate La maggior parte delle anomalie di funzionamento è devem-se a sujidade.
Seite 149 Instrucciones 1. Abra el broche del cinturón (pulse la tecla roja). 2. Vuelque el portabebés hacia atrás. 3. Empuje la placa de metal , con la que se sujeta el broche al asiento, verticalmente a través de la ranura Deje el broche en agua caliente con detergente durante 1 hora como mínimo.
Seite 150 Manual de instruções Istruzioni per l'uso seguito: (prima o botão Smontaggio della chiusura della cintura: vermelho). 1. Aprite la chiusura della cintura (premendo il tasto 2. Tombe a coque para trás. rosso). 3. Empurre a placa de metal , com a qual o engate 2.
Seite 151: Limpieza De La Funda, Las Piezas De Plástico Y
Instrucciones 7.2 Limpieza de la funda, las piezas de Limpieza de la funda: Retire la funda tal como se describe en el capítulo 7.4. ¡Cuidado! ¡Daños de la funda! Mediante el centrifugado en la lavadora o el secado en la secadora puede desprenderse la tela del acolchado.
Seite 152: In Plastica E Delle Cinture
Manual de instruções Istruzioni per l'uso e cintos plastica e delle cinture Retire o conforme descrito no capítulo Estrarre il , come descritto nel capitolo 7.4. 7.4. Cuidado! Attenzione! A centrifugação na máquina de lavar ou de secar La centrifuga della lavatrice o l’asciugatura pode fazer sair tecido do almofadado.
Seite 153: Sustituir La Funda
7.3 Sustituir la funda Puede adquirir repuestos en tiendas especializadas. Asegúrese de utilizar únicamente una funda de repuesto original BRITAX RÖMER, ya que la funda constituye un elemento esencial de la funcionalidad del sistema. Retire la funda y coloque la nueva funda tal como se...
Seite 154: Limpar Revestimento, Peças Plásticas E Cintos 143 7.3 Substituir O Revestimento
Esteja atento para usar somente revestimento de Assicuratevi di utilizzare solo un rivestimento di substituição da marca BRITAX RÖMER, uma vez ricambio originale BRITAX RÖMER, in quanto il que o revestimento é uma peça essencial do rivestimento rappresenta una parte essenziale per il funcionamento do sistema.
Seite 155: Retirada Y Colocación De La Funda
Instrucciones Retire el parasol (véase el capítulo 6) Abra el broche del cinturón (pulse la tecla roja). Cuelgue los ganchos laterales de plástico de la funda bajo el borde del portabebés. Introduzca las partes acolchadas de los hombros con la lengüeta de broche a través de la ranura hacia atrás.
Seite 156: Retirar E Colocar Revestimento
Manual de instruções Istruzioni per l'uso Retire o resguardo para o sol (ver capítulo 6) Estraete la capottina parasole (vedere capitolo 6) (prima o botão Aprite la chiusura della cintura (premendo il tasto vermelho). rosso). Desengate o gancho de plástico lateral Staccate il gancio in plastica laterale revestimento por baixo do bordo da coque.
Seite 157: Montar Y Desmontar Los Cinturones
Instrucciones 7.5 Montar y desmontar los cinturones 1. Abra el broche del cinturón (pulse la tecla roja). 2. Saque las partes acolchadas de los hombros 3. Introduzca los cinturones de los hombros a través de la ranura del cinturón del portabebés. Empuje los pasadores de los cinturones de los hombros en el lado corto de la pieza de unión...
Seite 158: Desmontar E Montar Cintos
Manual de instruções Istruzioni per l'uso 7.5 Desmontar e montar cintos 7.5 Montaggio e smontaggio delle cinture Como desmontar cintos: Smontare le cinture nel seguente modo: 1. Aprite la chiusura della cintura (premendo il tasto (prima o botão rosso). vermelho). 2.
Seite 159 El portabebés se puede utilizar como Travel System en todos los chasis de cochecitos que estén equipados con un adaptador “Tipo A” y autorizados para portabe- bés RÖMER/Britax. ¡ADVERTENCIA! adecuado..como sustituto de la cama o cuna.
Seite 160 System con tutti i telai per passeggino dotati di adat- estejam equipados com o adaptador “Tipo A” e autori- tatore “tipo A” e approvati per le poltroncine Britax/ zados para as coques para bebés Britax/RÖMER. RÖMER.
Seite 161: Montaje Del Portabebés En Un Cochecito
Instrucciones Póngale siempre el cinturón a su bebé en el portabebés. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el portabebés y el cochecito están unidos de forma segura. Nunca agarre el portabebés para levantar o empujar el cochecito. Bloquee siempre los frenos antes de colocar el portabebés en el cochecito o de extraerlo.
Seite 162: Num Carrinho De Bebé
Manual de instruções Istruzioni per l'uso Para a segurança do seu bebé Aperte sempre o seu bebé na coque para Allacciate sempre le cinture al vostro bambino bebés. nella poltroncina. CAUTELA! Accertatevi che la poltroncina sia collegata in modo sicuro al passeggino. Nunca peque pela coque para levantar ou empurrar Non afferrate mai la poltroncina per sollevare o o carrinho de bebé.
Seite 163 Instrucciones Coloque el portabebés en el cochecito en sentido contrario al del desplazamiento. ¡Cuidado! en el cochecito en el sentido del desplazamiento. del portabebés ¡Cuidado! Asegúrese de que el portabebés está unido al cochecito de forma segura tirando del asa hacia arriba...
Seite 164 Manual de instruções Istruzioni per l'uso Levante a coque para bebés no sentido contrário da Sollevate la poltroncina in senso contrario alla marcha por cima do carrinho de bebé. direzione di marcia sul passeggino. Cuidado! Attenzione! da marcha no carrinho de bebé. in direzione di marcia sul passeggino.
Seite 165: Extracción Del Portabebés Del Cochecito
Instrucciones cochecito Bloquee el freno tal como se describe en las instrucciones del cochecito. Gire el asa del portabebé en la posición (véase 4.2). Pulse en los adaptadores Travel System en ambos lados del portabebé la tecla de desenclavamiento hacia arriba. Eleve el portabebés hasta que las lengüetas de sujeción se hayan soltado de las ranuras de...
Seite 166: Retirar A Coque Do Carrinho De Bebé
Manual de instruções Istruzioni per l'uso 8.2 Retirar a coque do carrinho de bebé 8.2 Rimozione della poltroncina dal passeggino Engate os travões, conforme descrito nas instruções do carrinho de bebé. Inserite il freno come descritto nelle istruzioni del Gire o arco de transporte da coque para a passeggino.
Seite 167: Componentes
Correa del cinturón Contenedor para poliéster Broche y lengüetas Basura general Control y autorización conforme a ECE Asientos infantiles R 44/04 para vehículos BRITAX RÖMER Grupo Peso corporal 0 - 18 kg Grupo 0+/1 9 - 18 kg Grupo 1...
Seite 168: Assentos Posteriores
Engate e língua Resíduos Chiusura e linguetta Assentos posteriores Teste e aprovação conforme Collaudo e omologazione a norma ECE Cadeiras auto para Seggiolini da auto BRITAX ECE R 44/04 R 44/04 crianças BRITAX RÖMER RÖMER Grupo Peso do corpo Gruppo...
Seite 169 Instrucciones Este portabebés tiene una garantía por defectos de fabricación o de material de dos años. El período de garantía comienza el día de la compra del producto. Conserve la tarjeta de garantía, el control de entrega acreditar la duración del período de garantía (véase el capítulo 12).
Seite 170: Garantia
Manual de instruções Istruzioni per l'uso Garantia Garanzia Esta coque para bebés tem uma garantia de 2 anos Per questa poltroncina, la garanzia è di 2 anni per por erros de fabrico ou material. O tempo da garantia i difetti di fabbricazione o relativi al materiale. La começa com o dia da compra.
Seite 171 Instrucciones ultravioleta. No se trata, pues, de un defecto de mate- rial, sino de fenómenos normales de desgaste que, por lo tanto, no están cubiertos por la garantía. Si aparecieran defectos funcionales en la hebilla del cinturón, éstos se deben la mayoría de las veces a impurezas que pueden eliminarse.
Seite 172 Manual de instruções Istruzioni per l'uso de defeito de material, mas sim de marcas de desgaste esposti ai raggi UV. A tale riguardo non si tratta in alcun normal não cobertos pela garantia. caso di un difetto del materiale, ma di un normale feno- meno di usura, che non è...
Seite 174: Garantiekarte /Übergabe-Check
Garantiekarte /Übergabe-Check Name: ________________________________________________ Adresse: ________________________________________________ Postleitzahl: ________________________________________________ Ort: ________________________________________________ Telefon (mit Vorwahl): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Auto-/Fahrradkindersitz: ________________________________________________ Artikel-Nummer: ________________________________________________ Stoff-Farbe (Dessin): ________________________________________________ Zubehör: ________________________________________________...
Seite 175 Übergabe-Check: Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz geprüft 1. Vollständigkeit geprüft / in Ordnung und mich vergewissert, dass der Sitz komplett übergeben wurde und dass alle Funktionen 2. Funktionsprüfung vollständig funktionieren. - Verstellmechanismus Sitz geprüft / in Ordnung Ich habe ausreichend Informationen über das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf - Gurtzeug-Verstellung geprüft / in Ordnung...
Seite 176: Warranty Card / Transfer Check
Warranty Card / Transfer Check Name: ________________________________________________ Address: ________________________________________________ Postal code: ________________________________________________ City: ________________________________________________ Phone (with area code): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Car-/Bicycle child safety seat: ________________________________________________ Item number: ________________________________________________ Fabric colour (Design): ________________________________________________ Accessories: ________________________________________________...
Seite 177 Transfer check: I have inspected the vehicle- /bicycle child 1. Completeness examined / OK safety seat and made sure it was given to me with all parts, and have checked all 2. Functionality test functionalities for proper working order. - Seat adjustment mechanism examined / OK I received adequate information on the product and its functions prior to purchase...
Seite 178: Carte De Garantie / Procès-Verbal De Remise
Carte de garantie / Procès-verbal de remise Nom : ________________________________________________ Adresse : ________________________________________________ Code postal : ________________________________________________ Ville : ________________________________________________ Téléphone (avec indicatif) : ________________________________________________ E-mail : ________________________________________________ ________________________________________________ Siège auto/bicyclette : ________________________________________________ Référence : ________________________________________________ Couleur du tissu (dessin) : ________________________________________________ Accessoires : ________________________________________________...
Seite 179 Procès-verbal de remise : J’ai contrôlé le siège auto / bicyclette et 1. Intégralité contrôlé / en ordre vérifié qu'il a été remis en bon état et complet, et que toutes les fonctions sont 2. Contrôle fonctionnel parfaitement opérationnelles. - Mécanisme de réglage du siège contrôlé...
Seite 180: Tarjeta De Garantía / Control De Entrega
Tarjeta de garantía / Control de entrega Nombre: ________________________________________________ Dirección: ________________________________________________ Código postal: ________________________________________________ Localidad: ________________________________________________ Teléfono (con prefijo): ________________________________________________ Correo electrónico: ________________________________________________ ________________________________________________ Asiento infantil para ________________________________________________ coche o bicicleta: Número de artículo: ________________________________________________ Color de la funda (diseño): ________________________________________________ Accesorio: ________________________________________________...
Seite 181 Control de entrega: He examinado el asiento infantil 1. Estado de cumplimiento verificado / correcto total de especificaciones para vehículos o bicicletas y me he asegurado de que el asiento se entrega 2. Prueba de funcionamiento completo y de que todos sus dispositivos funcionan correctamente.
Seite 182 Cartão da garantia / Cheque de transferência Nome: ________________________________________________ Endereço: ________________________________________________ Endereço: ________________________________________________ Localidade: ________________________________________________ Telefone(com indicativo): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Cadeira auto/bicicleta ________________________________________________ para criança Número do artigo: ________________________________________________ Cor do tecido (desenho): ________________________________________________ Acessórios: ________________________________________________...
Seite 183 Cheque de transferência: Eu testei a cadeira auto/bicicleta para criança 1. Inteiro verificado/em ordem e certifiquei-me de que a cadeira foi completamente entregue e que todas 2. Verificação das funções as funções funcionam totalmente. - Mecanismo de regulação verificado/em ordem Eu recebi informação suficiente sobre o produto da cadeira e as suas funções antes da compra e tomei...
Seite 184: Cartolina Di Garanzia/Ricevuta Del Controllo Alla Consegna
Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna Nome: ________________________________________________ Indirizzo: ________________________________________________ C.A.P.: ________________________________________________ Località: ________________________________________________ Telefono (con prefisso): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Seggiolino da auto/bicicletta: ________________________________________________ Numero articolo: ________________________________________________ Colore tessuto (design): ________________________________________________ Accessori: ________________________________________________...
Seite 185 Controllo alla consegna: Ho controllato il seggiolino da auto/bicicletta 1. Completezza controllato/in ordine e mi sono accertato/a, che il seggiolino è stato consegnato integralmente e che tutte le sue 2. Controllo funzionamento parti funzionano perfettamente. - Meccanismo di regolazione controllato/in ordine Prima dell’acquisto ho ricevuto sufficienti seggiolino informazioni sul prodotto e sul suo funzionamento...
Seite 189 T.: +44 (0) 1264 333343 Britax Childcare T.: +49 (0) 731 9345-199 Britax Childcare F.: +44 (0) 1264 334146 Britax Römer F.: +49 (0) 731 9345-210 Britax Excelsior Limited E.: service.uk@britax.com Kindersicherheit GmbH E.: service.de@britax.com 1 Churchill Way West www.britax.com www.britax.com Blaubeurer Straße 71...

Britax RÖMER PRIMO Gebrauchsanleitung

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Britax RÖMER PRIMO

Inhaltszusammenfassung für Britax RÖMER PRIMO