Zodiac OV3500 Kurz- Oder Schnellstartanleitung Seite 2

*
*
*
Option > en option > optional > opcional > opció
> Volitelná instalace > facultatief > opzionali
> Doplňkové příslušenství > Επιλογή
> Opció
1
1 2
3
> Submerge in pool.
> Immerger le nettoyeur dans la piscine.
> In den Pool einsetzen.
> Sumérjalo en la piscina.
> Wait for bubbles to stop completely, then let the cleaner sink to the bottom of the pool.
> Attendre que les bulles cessent complètement et laisser le nettoyeur couler jusqu'au fond de la piscine.
> Warten Sie, bis keinerlei Luftblasen mehr aufsteigen und lassen Sie dann den Reiniger auf den Boden des Pools sinken.
> Espere a que dejen de producirse burbujas. Hunda el limpiador al fondo de la piscina.
> Attendere che le bolle cessino completamente, quindi lasciare che il robot si adagi sul fondo della piscina.
> Aguarde que as bolhas parem completamente e, em seguida, permita que o aparelho de limpeza afunde até ao fundo da
piscina.
> Wacht tot er geen luchtbellen meer optreden en laat de reiniger dan naar de bodem van het zwembad zakken.
> Vänta tills bubblorna försvinner helt, låt sedan rengöraren sjunka till poolens botten.
> Várjon, amíg a buborékozás teljesen megszűnik, majd hagyja, hogy a tisztító teljesen a medence aljára süllyedjen.
> Počkejte, než se úplně přestanou tvořit bubliny, a potom nechte čisticí zařízení klesnout na dno bazénu.
> Περιμένετε έως ότου σταματήσουν εντελώς οι φυσαλίδες. Στη συνέχεια, αφήστε το μηχάνημα καθαρισμού να φτάσει στον
πυθμένα της πισίνας.
2
1
> For complete installation instructions, please download the manual
from the website, call the customer service number or submit a written
request.
> Pour obtenir les instructions complètes, veuillez télécharger la notice
sur notre site internet, appeler le service client ou soumettre votre demande par écrit.
> Die vollständige Installationsanweisung bzw. Anleitung finden Sie auf der Zodiac
Webseite. Alternativ können Sie sich an Ihren Händler wenden oder eine schriftliche
Anfrage an unseren Kundendienst senden.
> Para obtener instrucciones completas de instalación, por favor, descargue el
manual desde el sitio web, llame al número de atención al cliente o envíe una solicitud
por escrito.
> Per le istruzioni d'installazione complete, scaricare il manuale dal sito web,
chiamare il servizio clienti o presentare una richiesta scritta.
> Para instruções de instalação completas: fazer o dowload do manual do nosso site,
contactar o serviço de apoio ao cliente, ou submeter um pedido escrito.
> Voor de complete installatie-instructies kunt u de handleiding downloaden van de
website de klantenservice bellen of een schriftelijk verzoek indien.
> För fullständiga installationsanvisningar: hämta bruksanvisningen från webbplatsen,
ring kundtjänstnumret eller skicka in en skriftlig förfrågan.
> A teljes körű telepítési utasításokért töltse le a kézikönyvet a honlapról, hívja az
ügyfélszolgálat számát vagy küldjön írásos igénylést.
> Chcete-li kompletní pokyny pro instalaci, stáhněte si příručku z webových stránek,
zavolejte poprodejní servis nebo zašlete písemnou žádost.
> Για τις πλήρεις οδηγίες εγκατάστασης, λάβετε το εγχειρίδιο από την τοποθεσία
web, καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών ή υποβάλετε έγγραφο αίτημα.
2
1 2
"CLICK"
> Immergere nella piscina.
> Submergir na piscina.
> Dompel de reiniger onder in het zwembad.
> Sänk ned i poolen.
> Lemerítés a medencébe.
> Ponořte do bazénu.
> Βυθίστε το στην πισίνα
4
> Start cleaning.
> Démarrez le nettoyage.
> Reinigungszyklus starten.
> Comenzar a limpiar.
*Control box has different functions depending on cleaner model. All available functions
are shown below.
*Le boitier de commande présente différentes fonctions selon le modèle du nettoyeur.
Toutes les fonctions disponibles sont affichées ci-dessous.
*Der Steuerkasten verfügt je nach Modell des Reinigers über unterschiedliche
Funktionen. Alle verfügbaren Funktionen sind nachstehend aufgeführt.
*La caja de control tiene diferentes funciones dependiendo del modelo limpiador. Todas
las funciones disponibles se muestran a continuación.
*La scatola di controllo possiede diverse funzioni a seconda del modello di pulitore Tutte
le funzioni disponibili sono riportate sotto.
*A caixa de controlo tem diferentes funções dependendo do modelo do aparelho de
limpeza. Todas as funções disponíveis são apresentadas abaixo.
*De bedieningskast heeft verschillende functies naargelang het model reiniger. Alle
beschikbare functies worden hieronder weergegeven.
*Styrenheten har olika funktioner beroende på rengörarmodell. Alla tillgängliga
funktioner visas nedan.
*A vezérlőegység a tisztítómodelltől függően eltérő funkciókkal rendelkezik. Az összes
elérhető funkció alább található.
*Ovládací jednotka má různé funkce v závislosti na modelu čisticího zařízení. Níže jsou
uvedeny všechny dostupné funkce.
*Το κουτί ελέγχου προσφέρει διάφορες λειτουργίες ανάλογα με το μοντέλο του
μηχανήματος καθαρισμού. Όλες οι διαθέσιμες λειτουργίες παρουσιάζονται παρακάτω.
1
Surface Reinigungsfläche Superficie
Surface Superficie Superfície
-- Floor Only
-- Floor, Walls, Waterline
-- Fond uniquement -- Bodem alleen
-- Fond, parois, ligne d'eau
-- Nur Boden -- Endast botten
-- Boden, Wände, Wasserlinie
-- Solo el suelo -- Csak fenék
-- Suelo, paredes, línea del agua
-- Pouze dno
-- Solo fondo
-- Fondo, pareti, linea d'acqua
-- Apenas chão -- Μόνο δάπεδο
-- Chão, paredes, linha de água
2
Cleaning Time Adjustment
Ajustement du temps de nettoyage
Einstellung der Reinigungszeit
Ajuste del tiempo de limpieza
-- Low Intensity
-- Peu intensif
Regolazione tempo di pulizia
-- Geringe Intensität
Ajuste de tempo de limpeza
-- Baja intensidad
-- Intensità bassa
Instelling reinigingstijd
-- Intensidade baixa
Inställning av rengöringstid
Tisztítási idő beállítása
Nastavení doby čištění
Ρύθμιση χρόνου καθαρισμού
3
Pool Shape
Forme de la piscine
Pool-Form
-- Flat Bottomed Rectangular
Forma de la piscina -- Rectangulaire à fond plat
-- Flacher Boden, Rechteckig
Forma piscina
-- Fondo plano rectangular
Formato da piscina
-- Piatta ovale rettangolare
Zwembadvorm -- Fundo plano e retangular
-- Vlakke bodem, rechthoekig
Poolform
-- Flatbottnad rektangulär
Medence formája
-- Sima aljzat Négyszögletes
Tvar bazénu -- Pravoúhlý s plochým dnem
-- Ορθογώνια με επίπεδο πυθμένα
Σχήμα πισίνας
4
Start Start
Démarrer Inicio
> Avvio pulizia. > Tisztítás megkezdése.
> Iniciar limpeza. > Zahajte čištění.
> Ξεκινήστε τον καθαρισμό.
> Reiniging starten.
> Starta rengöringen.
Felszín
Oppervlakte
Yta Plocha
-- Waterline Only
-- Bodem, Wanden, Waterlijn
-- Ligne d'eau seule
-- Botten, väggar, vattenlinje
-- Nur Wasserlinie
-- Fenék, falak, vízszint
-- Dno, stěny, hladina vody -- Solo línea de flotación
-- Solo linea d'acqua
-- Δάπεδο, τοιχώματα, ίσαλος
-- Apenas linha de água
γραμμή
-- Intensive
-- Lage intensiteit
-- Intensif
-- Låg intensitet
-- Intensiv
-- Alacsony intenzitás
-- Intensivo
-- Nízká intenzita
-- Intensivo
-- Χαμηλή ένταση
-- Intensivo
+/- 0.5 h
-- Other Shapes, Other Bottoms
-- Autres formes, autres fonds
-- Sonstige Formen, Sonstige Böden
-- Otras formas, otros fondos
-- Altre forme, altre basi
-- Outros formatos, outros fundos
-- Andere vormen, Andere bodems
-- Andra former, andra bottnar
-- Egyéb forma, Egyéb aljzat
-- Jiné tvary, jiná dna
-- Άλλα σχήματα, άλλοι τύποι πυθμένα
Avvio Start Indítás Έναρξη
Start
Iniciar Spustit
Επιφάνεια
-- Waterlijn alleen
-- Endast vattenlinje
-- Csak vízszint
-- Pouze hladina vody
-- Μόνο ίσαλος γραμμή
-- Intensief
-- Intensiv
-- Intenzív
-- Intenzivní
-- Εντατικά